周年纪念版《古本山海经图说》,一本看懂山海经神怪西游记大荒西经

上,纪念版《古本山海经图说》

下,内页 “明清古本山海经图版”

今天我们来聊聊几乎无处不在,隐于你我身边的山海经。

从传统的四大名著,到现代的剧集演绎;从故宫里的建筑浮雕,到画廊中的当代艺术。

它离我们既近也远。近,在于当代演绎层出不穷,远,在于古本原著罕见真容。

《西游记》第五十二回 悟空大闹金山兜洞 如来暗示主人公

《唐玄奘法师西天取经全图》明内府彩绘本

新刻增补批评全像西游记·二十卷·一百回·明·吴承恩·撰

明崇祯四年建阳闽斋堂杨居谦刊本

《西游记》(86版)第8集 坎途逢三难

你有没有想过,西游记中取材自山海经的青牛精(也称“独角兕大王”),为什么电视剧版有两个角,动画版却只有一个角?而古籍中的它,看起来又与日常所见的牛,几乎并无二致?

其实,它是太上老君的坐骑板角青牛,“兕”:

兕(音四)是独角兽,似水牛,青色,一角,重千斤。兕又见《海内南经》:“兕在舜葬东,湘水南,其状如牛,苍黑,一角。”《三才图会》所记有关兕的故事很有趣:兕似虎而小,不咥人。夜间独立绝顶山崖,听泉声,好静,直至禽鸟鸣时,天将晓方归其巢。

——《古本山海经图说·兕》

看过山海经的描述,你会发现,它本是一头文艺的独角兽,全身青色,喜欢夜深人静时独自伫立悬崖边,听泉水叮咚,天亮时分才归巢。我们有理由相信,电视剧版的改造,是为了让观众更易理解“青牛精”的名号。

现代人喜欢对山海经中的神与兽进行再创作,一部分基于文字,另一部分,则源于历代流传至今的各种版本山海经图版。

书中收录八个版本古本山海经图版

我们今天参考的图像,同样源自古代作者之间的“相互借鉴”。这就导致山海经流传至今,同一个神兽,往往存在多个截然不同的形象。

而这,正是今天我要介绍给你的这部20周年纪念版《古本山海经图集》的妙处所在。

首先,它还原了《山海经》自古“有图有文”的传统。

《山海经》古之为书,有图有文,陶渊明有“流观山海图”之句。但原始古图佚失,唯有文字流传了下来。

其次,作者马昌仪更把明清时代,也就是现代人所能看到的山海经图像,悉数甄选、辑录并收纳进来。

最终,成就了这一部共收录1600多个神怪畏兽,厚达1160页的《古本山海经图集》。

它可以说得上是流传至今,各版古本山海经集大成之作。

故宫浮雕中的山海经元素

故宫御花园钦安殿前的旗杆座

有了它,你将进一步发现,《山海经》离我们如此之近,今天的玄幻、神魔文艺作品,几乎全都有它的影子。

不同版本、不同形貌的《山海经》神和兽,聚集在这一本书中。

它为我们展示出中国原始先民心目中神话的图像世界,也为我们开启想象的大门。

古本山海经图说20周年版▼

限时特惠价¥238起(定价¥358)

值得珍藏的千古奇书

对原著的态度,相信很多人和我一样,都是敬而远之。

即便尝试捧读,因文字晦涩难懂或是行文过于规整,没读多少又悻悻地放下了。

但这本书,大有不同,不仅尊重原著、专业考究,并且图文并茂、清晰易读。

自首次面世以来热销至今,在它出版20周年之际,“理想国”为读者献上一本精雕细琢的纪念版《古本山海经图说》。

它集古本山海经图像之大成,从设计到内容,帮现代人找回遗失的想象力。

纪念版封面分为绿色款与蓝色款。

象征世人对《山海经》认知的变化:以绿色代表经史子集四大部类中的“史类”,《隋书·经籍志》将《山海经》归为史部地理类;以蓝色代表四大部类中的“子集”,《四库全书总目》将《山海经》纳入子部小说家类。

封面中暗藏神兽三十三,三三为九,书脊亦藏神兽九枚。

以九九之数象征《山海经》包罗万象,幻化无穷。

这样一本图文并茂、年轻精美的山海经,正是当代读者所需要的。

古本山海经图说20周年版▼

限时特惠价¥238起(定价¥358)

打开《山海经》的正确方式

《山海经》是中国上古文化的珍品,自战国至汉初成书至今,公认是一部奇书。

至于明清,文人、画匠、刻工等又依据《山海经》文本展开丰富想象,创作出《山海经》图像千百。

它们或古拙精妙,或粗俗夸张,或字斟句酌领会其精神而创,或照猫画虎偶得其灵魂而作,不一而足。

可见,《山海经》图文并举,乃是中国叙事的古老传统之代表。

自古以来,人们以各种形式,用画面再现文字叙述,寻找《山海经》的另一半。

马昌仪便是其中之一。

马昌仪,1957年毕业于北京大学。是中国社会科学院文学研究所研究员,享受国务院特殊津贴专家(1993年)。主要著作有《古本山海经图说》《全像山海经图比较》《魂兮归来—中国灵魂信仰考察》《鼠咬天开》《中国神话学百年文论选》(上下)等。

左,2001版;右,2007版

她所著的《古本山海经图说》首先于2001年由山东画报出版社出版。2007年,广西师范大学出版社在此基础上,出版了增订珍藏本。

来自读者的心声

“建议我们的插画作者人手来一本。”

“这本书真真太好看了” “让人有一种想写剧本的冲动”

“《山海经》很多,但是如此详细的插图集合并不多见,原文、译文、注释、音译、解说……应有尽有。”

在首版面世的20年后,“理想国”希望这部作品能够以一个更年轻的面貌与读者见面。

这一版本,内容上保持了2007年广西师大版的主要内容、编排格局、体例,以及风格。

仍然采取图说的方式,一(或多)神一图一说,按《山海经》十八卷经文的顺序一一道来。

书中对每一个词条都精心标记注音

收录本经、后世文献、作者研究

在2007版的基础上,结合最近的研究成果,更换、增补大量插图。

纪念版《古本山海经图说》参考书目部分

一部经典的流传与再版,是有其原因的:

为了向读者呈现一部专业严谨、内容翔实的《山海经》,马昌仪遍搜明清古籍珍本中的图像十六种, 收录各种版本《山海经》之神怪畏兽图像1600余幅。

更系统考证了《山海经》图像的传承轨迹、造型流变,参考中外著作典籍近两百部。

她奉献给读者的,是一个可供阅读、欣赏,更加丰富多彩、更加有魅力的《山海经》图画世界。

在这里,你将重读那些耳熟能详的故事,探寻其最初的发祥之地。

其实女娲是个人面蛇身的怪物,“夸父”还是一个国家的名字。

“九尾狐”

你还将跟随作者的研究,重新理解九尾狐的“真容”:

《南山经》的九尾狐是一只食人畏兽,它的叫声很像婴儿在啼哭。传说人吃了它的肉,可以不逢妖邪之气,抗拒蛊毒。九尾狐在《山海经》中出现三次,未见有祥瑞品格,与西王母的神话家族也没有联系,保留了它最古老的形象。

——《古本山海经·九尾狐》

“开明兽”

以及,频频出现于影视作品,“长着九个脑袋的老虎”——开明兽。

《山海经》所记昆仑山神有三,三者实为一神。开明兽即《西次三经》之神陆吾,又即《大荒西经》之人面虎身神,上述三神的形貌都是人虎共体之神兽,虽有九首(开明兽)、九尾(神陆吾)之别,正是神话传说变异的反映。三神的神职同是昆仑之守,又是昆仑山神。

————《古本山海经·开明兽》

“形天”

还有以双乳为目,以脐为口,一手操盾,一手舞斧的形天;有长着一前一后、两个脑袋的并封;

有一手一足,没有骨头的柔利人;有天生长着高跷般长腿的长股人;有一目、一鼻孔、一手、一脚的一臂人;

有吃了不得痈肿病的虎蛟,有吃了可防狐臭的鮆鱼,更有吃了之后可以让人不知妒忌的类……

在这本书里,你可以看到属于中国人的想象与表达。

这里的形象原始粗旷、率真质朴、充满野性。外表的美,在古人眼里并不重要。

重要的是,通过一个个神怪畏兽,历朝历代的人,表达自己对自然、人、天、地的理解。

书中收录12个版本“乘黄”

当然,除了理解,还有“误解”。

比如《山海经》里有个叫“乘黄”的神兽:

本经中说,乘样子像狐,又说龙翼而马身,背上有两角。

而胡文焕《山海经图》中之乘黄,有三角;其图说曰:“西海外,白民国有乘黄马,白身披发,状如狐,其背上首角。”

这里的“背上首角”,显然是经文“背上有角”之字误,便有画工据此画出了三角的乘黄,故此:

乘黄图有二形。

其一,两角神马,图1、2、3;

其二,三角神马,头顶一角,背上二角,图4、5、6、7、8、9。

今天,再次拿起山海经,读的是一段充满趣味的历史,看的是诸位画工脑洞大开的演绎。

也许你也可以通过书中所录的本经与历代文本、图像,重绘今人心中的山海经。

这,也正是这本书的另一大趣味所在。

大地上的一切都是神灵造化所生成,故万物各有不同的形状,有的寿命很短而有的长寿,只有圣明之人才能探知其中的奥秘。

我们虽不是圣人,但却可以借由这本书,重读远古中国人的梦。

在他们的梦中,找回民族精神之源、中华文化之根。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.《西游记》在海外韦理的译文能传达原文的风格,在西方被公认为是高水平的,所以这一译本曾印刷多次。译者在为此译本所作的序言中说:“《西游记》是一部长篇神话小说,我的选译文大幅度缩减了它的长度,省略了原著插进的许多诗词,这些诗词是十分难译的。书中主角'猴’是无可匹敌的,它是荒诞与美的结合,猴所打乱的天宫世界,实际是反映http://www.360doc.com/content/24/0327/12/39564225_1118509944.shtml
1.《西游记原著上下两册吴承恩著详注详解版北京师范大学学生语文阅读西游记原著上下两册吴承恩著详注详解版 北京师范大学学生语文阅读书籍带注释译文无障碍阅读名著小说四大名 【完整无删减版】西游记上册+下册 收藏 ¥ 累计评价 0 降价通知 - + 加入购物车 https://item.jd.com/10083313603219.html
2.《西游记原著正版上下两册吴承恩著详注详解版北京师范大学出版社当当昌盛图书专营店在线销售正版《西游记原著正版上下两册吴承恩著详注详解版 北京师范大学出版社学生语文阅读书籍带注释译文无障碍阅读名著小说四大名著》。最新《西游记原著正版上下两册吴承恩著详注详解版 北京师范大学出版社学生语文阅读书籍带注释译文无障碍阅读名著小http://product.dangdang.com/11432660113.html
3.西游记原著正版上下两册吴承恩著详注详解版北京师范大学出版社西游记原著正版上下两册吴承恩著详注详解版 北京师范大学出版社学生语文阅读书籍带注释译文无障碍阅读名著小说四大名著¥32.00 (5.84折) 降价通知 定价¥54.80 暂无评分 2人评分精彩评分送积分 作者 吴承恩 查看作品 出版 北京师范大学出版社 查看作品 分类 图书>文学>外国诗歌 http://product.m.dangdang.com/11458259081.html
4.西游记译文完整版在线免费阅读西游记译文小说西游记原著的现代文言文翻译版,根据西游记原文进行翻译,可能有作者个人理解的问题,希望读者大大谅解,不要骂我就行。 目录100章 第一卷:美猴王共4章 第1章 灵根孕育源流出,心性修持大道生 第2章 悟彻菩提真妙理,断魔归本合元神 第3章 四海千山皆拱伏九幽十类尽除名 第4章 官封弼马心何足 名注齐天意未宁https://fanqienovel.com/page/7457085043777752088
5.西游记吴承恩《西游记》是中国古典四大名著之一,由明代作家吴承恩创作。故事讲述了唐僧与孙悟空、猪八戒、沙和尚取经的传奇旅程,展现了惩恶扬善、信仰与修行的主题。书中角色已成为中国文化的象征,经典故事如“大闹天宫”等在全国广为流传。《西游记》融合了佛教、道教和儒教思想,隐喻当时社会现实,影响深远。作品经过多次改编,形成了https://www.zggdwx.com/xiyou.html
6.将《西游记》译成德文的瑞士学者,这回翻译了德文《千字文》短短一千个中文汉字,林小发一共用了半年左右时间来翻译。除了译文,她还写了许多德文注解和一篇四十多页的后记,书中还收集了很多《千字文》历代书法名帖。 林小发2004年毕业于浙江大学人文学院中国古代文学硕士专业,导师是著名汉语言学专家楼含松教授。之前她曾花17年翻译德文版《西游记》,现在又翻译《千字文》,都是http://edu.people.com.cn/n1/2019/0114/c1006-30526173.html
7.《西游记》名著简介西游记情节介绍西游记作者→MAIGOO百科玉帝下旨游奕灵官、翊圣真君请来如来佛祖,把孙悟空压在五行山下五百年(《西游记》原著中的“五百年”形容年代很久远,并非具体时间。根据原著第十四回中记载,五行山是王莽篡汉之时从天降下。据此推算,到唐太宗贞观年间实际已经过去大约六百多年)。饥时,给他铁丸子吃,渴时,给他熔化的铜汁喝。 如来佛祖说西牛贺洲https://m.maigoo.com/citiao/143010.html
8.线装书局线装书局作品线装书局线装书局图书线装图书全4卷西游记原著正文言文 版原著无删减完整版初中生七年级undefined ¥141.60定价:399.00 线装图书全套4卷史记全册书籍青少 年版原著加译文原版 原著少年品undefined ¥71.76定价:299.00 线装图书全4卷山海经 原版 全套线 装仿古书籍古国家地理百科珍藏版undefined ¥82.80定价:218.00 【线装藏书馆】 三国演义https://www.dangdang.com/publish/%CF%DF%D7%B0%CA%E9%BE%D6%CF%DF%D7%B0%CA%E9%BE%D6_48
9.寻找达致文化彼岸的桥梁国际此外,全译本还利用有限的空间,用随文脚注和译后记的方式,向德语读者传递作品中的各种文化信息。全译本中共添加500余个随文脚注,其中大部分是对中国古典哲学和宗教核心概念的解释,此外还包括少量对历史人物、文化典故等的介绍。《西游记》全译本打破了德国翻译界文学译作不加脚注的常规,达到译文与脚注的完美结合。 https://world.people.com.cn/n1/2017/0709/c1002-29392171.html