上海译制厂十大经典译制片,从《简爱》开始!

“ 你以为我贫穷,相貌平平就没有感情吗?我向你起誓,如果上帝赋予我财富和美貌,我会让你难于离开我,就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓,平等地站在上帝面前。”

简爱深情对白

每当听到这个声音,都会看到时光流逝中它在众多的心灵泛起的回响的波纹。对于中国观众,这一版本的意义尤为特殊——它被无数次地制成录音剪辑,在全国各地的电台一播再播;它被制成各种版本的录音带,被“声迷们”争相购买,听这部电影着迷的人甚至比有机会看到这部电影的观众还要多。对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制厂,《简爱》堪称精品中的精品。

罗切斯特:谁在那儿?菲尔菲克斯太太是你?那儿有人吗?

(对他的狗)嗯~好了,啊,那儿没人你怎么当有人呢?嗯?

那有人吗?我说!

……谁呀?

简:是我。

罗切斯特:简?

简:是的!

罗切斯特:简?

简:是的!是的!

罗切斯特:笑话我吧!

是你?简。真是你?你是来看我的?没想到我这样?嗯?哼,怎么,哭了?用不着伤心!能呆多久?一两个钟头?就别走!嗯~还是你有了个——性急的丈夫在等你?

简:没有。

罗切斯特:还没有结婚?这可不太好!简,你长得不美,这你就不能太挑剔。

简:是的。

罗切斯特:可也怪!怎么没人向你求婚?

简:我没说没人向我求婚。

罗切斯特:懂了。是啊,那好,简,你应该结婚。

简:是的,是这样,你也该结婚,你也跟我一样,不能太挑剔。

罗切斯特:啊,是啊!当然不!嗯~那你,几时结婚?我把阿黛尔从学校里接回来。

简:什么结婚?

罗切斯特:见鬼!你不是说过你要结婚!

简:没有!

罗切斯特:(眼中流着泪)噢~那么早晚有个傻瓜会找到你!

简:(含着泪水回答)但愿这样,有个……傻瓜早已找过我了。

我回家了,爱德华,让我留下吧。

多少人一遍又一遍地听《简爱》的结尾的这段对白,称它差不多快接近人类声音的魅力的极限了。

两个倔强的灵魂终于都放弃了互相折磨,两颗疲倦的新互相偎依,就如邱岳峰和李梓的声音也完全洗去了各自的锋芒,就那么紧紧相拥,他们和主演乔治斯科特、苏娜娜约克一起完成了最后的沉默:唉,毕竟是互相依偎而不是互相征服。

今天,人们在越来越快的节奏里追赶生活,追赶情节,却无心去倾听声音,去品味声音中的情感。邱岳峰和李梓在《简爱》里的声音是那个时代的声音,永远有着一双精灵的翅膀,因为这声音表达了对生活的热爱,表达了生命的永恒。

THE END
0.《上译厂老艺术家配音的《简爱》,生动感人,无可复制《上译厂老艺术家配音的《简爱》,生动感人,无可复制2023-11-11 18:01:13 j静馨音悦 河北 举报 0 分享至 0:00 / 0:00 速度 洗脑循环 Error: Hls is not supported. 视频加载失败网易新闻 iOS Android 猜你喜欢 当西方对风洞束手无策,中国如何一骑绝尘? 全球六大现役兵力最多的国家,中国排第几?https://www.163.com/v/video/VFIBNUU4L.html
1.【原来你们这么nice】2019级一部名著阅读《简爱》作品展(后附董宜方同学选去了简爱的经典片段,创作者以较为饱满的感情,抑扬顿挫的语调,很好地诠释了简爱当下心痛与愤懑交织的复杂情绪。 六班 宋文轩配音作品 00:52 宋文轩同学选择了为洛伍德孤儿院恶毒的院长配音,将院长冷酷、恶毒的语气表现得淋漓尽致,模仿到位,与视频的契合度高。语句发音标准,连读、升降调语气等配音到位。从短https://www.meipian.cn/2tvggaha
2.配音表演艺术家李梓辞世曾配《简爱》李梓配音上海电影制片厂李梓曾为《简爱》配音 新浪娱乐讯 1月5日,“中国配音网”官方微博、上海电影译制厂导演曹雷发布消息,称配音表演艺术家李梓老师于2014年1月5日晚间因病去世,享年83岁,李梓生前的代表作品有《简-爱》、《巴黎圣母院》、《音乐之声》、《叶塞尼亚》等。 1月5日21点,“中国配音网微博”发布消息,称:“本站消https://ent.sina.com.cn/m/c/w/2014-01-05/21504075245.shtml
3.上译配音经典简·爱197012上译配音经典 简·爱 1970_12小颜纪控 湖南 0 打开网易新闻 体验效果更佳霸道警察看不起小伙,并扬言要拘留人家,得知真实身份后秒怂 阿斐解说 2118跟贴 打开APP 面对强大敌人!乌克兰人抖机灵,小艇扛大炮,打击黑海舰队 二虎涛哥 1059跟贴 打开APP 儿媳刚结婚就被婆家欺负 看聪明的儿媳怎么戏弄婆家人 路哥情感https://m.163.com/v/video/VUA97T9AK.html
4.《简爱》(JaneEyre)上译电影音频版/纪念邱岳峰30周年配音的角色有道貌岸然、满腹邪恶的富洛娄神父(《巴黎圣母院》),有饱经风霜、为生活所迫沦为贼的小偷(《警察与小偷》),有一度傲慢、,继而沮丧的罗彻司特(《简爱》);有一夜之间飞黄腾达的退役军官霍夫曼(《科伦上尉》);有举世闻名的艺术大师卓别林主演的骗子手凡尔杜(《凡尔杜先生》);疯狂不可一世的大独裁者(《大独裁者 http://www.360doc.com/content/11/0926/10/6873769_151293043.shtml
5.幕后盘点:从明星配音到配音明星上译十大经典影音娱乐3.《简爱》1972年译制 大家都说毕克的《简爱》和邱岳峰的《简爱》各有各的韵味,但是这一版却还是成为了公认最经典的《简爱》配音版,至今仍有人能成段地背出其中简和罗切斯特的对白,它成了邱岳峰配音中经典中的经典,邱岳峰的声音也自此成为一座不可逾越的丰碑。 https://ent.sina.com.cn/r/m/2007-10-29/ba1768876.shtml
6.50部经典译制片今天,就为大家带来50部上海电影译制厂所配音的经典电影,建议收藏起来慢慢看! 完 上译厂50部片单 点击下方文字观看影片 【桥】点击观看【老枪】点击观看【牛虻】点击观看【简爱】点击观看【望乡】点击观看【奴里】点击观看【佐罗】点击观看【红圈】点击观看【复仇】点击观看【大篷车】点击观看【生死恋】点击观看【金环https://www.meipian.cn/4zda6bmb
7.上影厂电影演员的配音角色篇陈燕华,上影厂知名演员,曾参与过译制片的配音工作。 配音作品:《简爱》…… 陈燕华在英国影片《简爱》中为童年简爱配音(1943版) ……… 程之(~1995) 上影厂著名反派演员、喜剧演员、京剧票友、配音演员 配音作品:《王子复仇记》《奥赛罗》…… 程之在英国影片《王子复仇记》中为哈姆雷特https://www.meipian.cn/4nq7ngo3
8.来喜马拉雅听“上译厂”经典,《了不起的盖茨比》《简爱》《基督山根据计划,喜马拉雅将与头部主播工作室、各大配音工作室,顶级配音演员和演播艺术家合作,开发独家精品有声剧IP。 今年,平台上将推出10部由文学名著改编的精品有声剧,目前已上线的有《了不起的盖茨比》《小妇人》《简爱》《基督山伯爵》。这些作品背后,都有一个久违的名字“上海电影译制片厂”(上译厂)。 http://fun.youth.cn/gnzx/202104/t20210428_12898511.htm
9.简爱(译制配音版)—高清正版视频在线观看—1905电影网经典无法超越 回复 来自电影网客户端 2022年3月8日 19:26 Weixin5023392 潜水 [四川省成都市网友] 最好的一版简[emoji:00b7]爱。 回复 1 来自电影网客户端 2022年3月1日 17:16 mobile8264880582 潜水 [湖北省武汉市网友] 简爱,儿时的经典回忆,配音无可超越! 回复 1 来自电影网客户端 查看更多 电https://vip.1905.com/play/1508509.html
10.上海电影译制厂经典配音之三还曾为几十部国产美术片和故事片配音。 如果要说邱岳峰,他和李梓搭档配音的《简•爱》,被中国影迷奉为经典中的经典。严锋在以前的《万象》杂志中曾有这么一段文字描述邱岳峰对罗切斯特的诠释: 罗切斯特这样饱经风霜的强悍而傲气的孤独者,他对简爱的冷嘲热讽(“你可真是只会……‘一点儿’呀”),我们实在是爱听,恐怕简爱本人也爱 https://www.douban.com/group/topic/2656430
11.简爱1男1女英文配音素材消音素材#配音#视频素材#配音素材首页 电视剧 娱乐 新闻 自媒体 会员 美剧 动漫 综艺 电影 音乐 纪录片 体育 千帆直播简爱1男1女 英文配音素材 消音素材#配音 #视频素材 #配音素材简爱1男1女 英文配音素材 消音素材#配音 #视频素材 #配音素材2024-08-16 08:27广告意见反馈| PC版| APP专区 Copyright © 2025 Sohu Inc.https://m.tv.sohu.com/v/dXMvMzM1OTQxNzk2LzU2NjY1OTI1NS5zaHRtbA==.html
12.《简·爱》配音台词6篇(全文)《简·爱》配音台词 第1篇 《简·爱》 台词片段 (罗:罗切斯特;简:简·爱) 罗:还没睡? 简:没见你平安回来,怎么能睡?梅森先生怎么样? 罗:他没事,有医生照顾。 简:昨晚上你说要受到的危险,过去了? 罗:梅森不离开英国,很难保证,但愿越快越好。 https://www.99xueshu.com/w/filefox0eu8v.html
13.简爱英文朗诵它通过文字的诗意和情感的传递,向人们展示着一个个动人的故事。在发展现状方面,简爱英文朗诵得到了越来越多的重视和推广。它有着广阔的前景,可以在文化交流、教育培训和表演艺术领域发挥更大的作用。简爱英文朗诵行业正朝着更加光明的未来稳健前行。 简爱英文朗诵片段 简爱英文朗诵片段 Introduction Jane Eyre is a classic nhttp://www.kudub.cn/kudubwz/18210864.html
14.上译厂经典的台词对白(简爱)影评原著和这部老电影都看过很多遍,我其实不是要写影评,我只是想纪念下上海电影译制厂邱岳峰、李梓配音的这版经典。学生时代曾经有段时间非常痴迷上译厂的电影配音,于是买来磁带和同学一起听和模仿,至今很多精彩对白依然记得,记录如下:对白1罗切斯特:还没睡?简·爱:没见你平安回来怎么能睡?梅森先生怎么样?罗切斯特:他https://movie.douban.com/review/7756021/
15.简爱电影哪个版本的最经典当看到银幕上充满英伦风情的优美画面,再配上同样动人的音乐,特别是上译厂邱岳峰、李梓等的教科书般的经典配音,真是令人终生难忘。 Domson 2023-11-080 70年版的这部《简爱》好 《简爱》在西方影坛共有七、八个电影版本,我们当年看的译制片《简爱》,是一九七0年由英国的一家电影公司britishlionfilmcorporation发行http://www.eyin.cn/pywwd/7457524.html
16.进口大片翻译屡遭吐槽或因需为配音服务在中国译制片时代有不少经典译制范本,“那些需要配音的翻译,得照顾到口语、配音需要,如果上下文接不上,配音的人可以感受出来的,语言打磨也更加精益求精,那个时代的翻译是质量最高的。像《简爱》《茜茜公主》语言没毛病,现在进入字幕时代,引进大片虽然更多,但是没有找到特别专业的人士翻译。电影语言越来越鲜活,一些俚语https://www.chinanews.com.cn/m/yl/2015/05-19/7286772.shtml
17.上海电影译制厂配音演员李梓辞世享年83岁代表作"简爱"李梓生于1930年,1952年起在上海电影制片厂翻译片组工作,曾担任演员组组长。她参与译配的主要影片有一百多部,代表作包括《简爱》、《巴黎圣母院》、《音乐之声》、《叶塞妮娅》、《英俊少年》、《白夜》、《望乡》等。 在译制片黄金时代,李梓搭档邱岳峰配音的《简爱》(1970)堪称经典,“你以为我穷,不好看,就没有https://www.cnr.cn/2013yht/zgwsytj/20140106/t20140106_514581561.shtml