ISBN: 9787208148512
内容简介
十三五国家重点出版物出版规划项目《汉译文学序跋集1894-1949》第一辑四卷（1894-1927）近日由上海人民出版社隆重推出（第二、三辑将陆续推出）。
这部丛书辑录1894—1949年单行本文学译著的序跋，包括前记、引言、序言、绪言、弁言、编言、凡例、赘言、附记、题词等可统称为序跋的文字，以及作者评传、附录文章等可反映编译者的意图及时代信息的文字。经几位编者历经五年时间的广泛搜罗，从清末至民国时期五十年间出版且附有序跋的2000多种译作中，集腋成裘，聚沙成塔，总共辑录了近3000篇序跋，约450余万字，是迄今为止规模最大的序跋文类历史文献长编。它的出版不仅将为汉译文学研究提供大量初始文献，同时也将为现代中国文学史、比较文学与世界文学、现代思想史、政治史、文化史、出版史建立一个丰富且便于检索取用的文献史料库。
目录
第一卷（1894—1910）
战争、革命、人之观念的交织与流变
——《汉译文学序跋集（1894—1949）》序论 ..........李今001
1894年
《百年一觉》 ..........................001
并序 ................. ［英］李提摩太 001
1897年
《华盛顿泰西史略》 ............................... 003
序 ............................................黎汝谦003
凡例 .................................................... 004
1898年
《天伦诗》 ........................................... 005
序 ..............................［英］李提摩太 005
《意大利兴国侠士传》 ........................... 006
序 .......................................... ..梁启超 006
1899年
《巴黎茶花女遗事》 ................................ 009
［序］ .............................冷红生（林纾）009
（1903年本）茶花女小传 ........（. 林纾）010
1900年
《俄国政俗通考》 .............................013
弁言 ...................................任廷旭013
小引 ...........................................014
《八十日环游记》 ...................... 015
叙 .........................寿彭（陈寿彭）015
序 ...................................薛绍徽016
1901年
《累卵东洋》 .......................................... 019
自序 .............................................忧亚子019
［跋］ ...........................................兰陵氏020
《黑奴吁天录》 ............................. ...... 022
序 .................................................. 魏易 022
例言 .........................................（ 林纾）023
后序 .............................................. 林纾024
跋 ................................................... 林纾025
《佳人奇遇》 ....................................... . 026
序 ............................................... 梁启超026
《日本维新英雄儿女奇遇记》 ... ....... 028
自序 .....................逸人后裔（赵必振）028
序 .............................. 罗古言月午氏030
凡例 ............................................. 031
1902年
《绝岛漂流记》 ............. ...................033
［序］ ........................ 高凤谦（高梦旦）033
［序］ ..................钱塘跛少年（沈祖芬）034
《露漱格兰小传》 ............................... 034
序 .............................. . 冷红生（林纾）034
自序 .................................. 信陵骑客035
《泰西寓言》 .................................... 036
［序］ ............................................ 张学海036
1903年
《戈登将军》 .................................. 039
序 ............................................. 赵必振039
《加里波的传》 .............................040
绪论 .................................................040
《拿破仑》 .......................................041
序 ...............................（赵必振）041
《万国演义》 ................................ 042
序 ............................................ 沈惟贤042
［序］ .....................................高尚缙043
凡例 ...................................................044
《游侠风云录》 ......................... 045
叙 ................................独立苍茫子045
《克莱武传》 ........................... 046
序 ........................................杨瑜统046
凡例 ........................................ ...... 047
跋 ............................................... .. 047
《梦游二十一世纪》 .............. 048
序 .......................................（杨德森）048
《政海波澜》 ............................. 049
叙 ...........................................爱小说者049
凡例 ......................................支那赖子050
［跋］ ...................................支那赖子050
《瑞西独立警史》 ................ 051
序 .........................................荣骥生051
《十五小豪杰》 ............................ 052
［附记］ ........少年中国之少年（梁启超）052
《哲学十大家》 ................................055
序 ............................................................... 055
《新庵谐译初编》 ................... 056
吴叙 ............................. 吴沃尧（吴趼人）056
序 .................................................. 周桂笙057
《伊索寓言》 .................................. 058
序 ..................................................... 林纾058
《俄国情史》 .............................................. 060
绪言 ...................................................黄和南060
《二金台》 .......................................... 061
译者曰 ..................................... （叶启标）061
《铁世界》 .............................................. 062
译余赘言 .................................. .（包天笑）062
《侦探谈（一）》 ................... 064
［序］ ........................... （陈景韩）064
附语 ..............................（陈景韩）066
《游皮》解例 .................冷血（陈景韩）068
《游皮》批解 .................冷血（陈景韩）069
《大村善亮》解例 ..........冷血（陈景韩）070
《大村善亮》批解 ..........冷血（陈景韩）071
《空中飞艇》 ........................ 074
弁言 .........................（海天独啸子）074
《杨贵妃》 ...................................076
弁言 .................................... 云隐076
《布匿第二次战纪》 ............ 078
序 ................................................ 林纾078
《月界旅行》 .............................. 080
辨言 ..................................（鲁迅）080
《海外天》 ............................ 082
［附记］ ........ 东海觉我（徐念慈）082
《夺嫡奇冤》 .............................. 088
序 ...................................彼岸居士088
《海外奇谈》 .......................... 089
叙例 ............................................... 089
《迦因小传》 .......................... 090
［序］ ......................蟠溪子（杨紫）090
《三十三年落花梦》 ....................... 091
说略 ..................................（金一）091
（1925 年本）重印赘言 ............ P.Y.092
《世界十女杰》 ............................ 093
序 .................................................. 093
例言 ............................................... 094
《孙逸仙》 ................................... 095
序 .......................... 黄中黄（章士钊）095
序 ........................巩黄（秦力山）096
孙君原序 ................................ 孙文097
凡例 ..........................（章士钊）098
跋 ..............................光汉（刘师培）099
《小英雄》 .................................... 100
序 ..............................［美］亮乐月100
1904年
《利俾瑟战血余腥记》 .............. 101
序 ....................................林纾101
（1915 年本）提要 .................. 102
《虚无党》 ................................103
译《虚无党》感言 . 冷血（陈景韩）103
［附记］ ...............冷血（陈景韩）104
《秘密使者》 ...................... 106
译余赘言 ............................包天笑106
［附记］ ...........................包天笑107
《侦探谈（三）》 ............... 107
《三缕发》读法 .............冷血（陈景韩）107
《三缕发》附疑难例 .....冷血（陈景韩）108
《滑铁庐战血余腥记》 ..................108
序 ..........................................林纾108
《孟恪孙奇遇记》 .................... 109
［序］ .............................支那谔谔109
《（重译）昕夕闲谈》 ......... 110
译校重订外国小说序言 ......藜床卧读生110
（1874 年本）小叙 ................蠡勺居士112
（1874 年本）英国小说题词 ............113
（1874 年本）上卷总跋 ....蠡勺居士114
《埃司兰情侠传》 ..........................116
序 ............................................林纾116
序 ....................涛园居士（沈瑜庆）117
《军役奇谈》 ...............................118
［附记］ ..........................陶嘂旦118
《吟边燕语》 .............................131
序 ............................................林纾131
《美洲童子万里寻亲记》 .............132
序 ..........................................................林纾132
《侦探谈（四）》 ................................. 133
《美人狩》［小序］ ........ 冷血（陈景韩）133
《自杀俱乐部》［小序］ ....冷血（陈景韩）134
《自杀俱乐部》批解 ..........冷血（陈景韩）135
《自杀俱乐部》［附记］ ....冷血（陈景韩）136
《奇狱（一）》 ................................. 137
例言 ..........................................林盖天137
《双碑记》 ..........................................138
序 ..............................................铁英生138
1905年
《千年后之世界》 ...............................141
弁言 ............................东雷（许家惺）141
［小序］ ................天笑生（包天笑）142
［附记］ ...............天笑生（包天笑）142
《迦茵小传》 ..................................... 144
小引 .............................................. 林纾144
题词 ...............................夏曾佑 林纾145
《埃及金塔剖尸记》 .......................... 146
译余剩语 ......................................林纾146
《母夜叉》 ....................................... 148
闲评八则 .......................................... 148
《侠女奴》 ......................................150
［序］ ............................（周作人）150
《新舞台》 .................................... 150
［小序］ .......................（徐念慈）150
《玉虫缘》 ...................................... 151
绪言 ........................萍云（周作人）151
例言 ................................（周作人）152
附识 ........................... （周作人）153
附叙 .........................初我（丁初我）153
《电术奇谈》 .................................... 154
总评 .................... 知新主人（周桂笙）154
附记 .....................................（吴趼人）155
《法螺先生谭》 ...........................156
［序］ ......................天笑生（包天笑）156
《英孝子火山报仇录》 ..................156
序 ............................................. 林纾156
译余剩语 ...................................林纾158
题词 ....................山阴金为鹤笙父（金为）159
《影之花》 .............................................160
叙例 ........................................ 竞雄氏160
《鬼山狼侠传》 .............................161
［序］ .....................................林纾161
题辞 ....................山阴金为鹤笙父（金为）163
《白云塔》 ...................................163
约言 ..............................（陈景韩）163
《白云塔》投书一 .......江阴礼延学舍静观164
《白云塔》投书二 ....................扬州汉精167
《白云塔》投书三 .............松江杜任子169
自述 ............................................. 170
《神女缘》 ..............................171
译语 ........................................（吴竟）171
［附记］ ..............................（吴竟）171
《说部腋》 .........................................172
叙 ........................................................ 172
《俄皇宫中之人鬼［序］ 曼殊室主人（梁启超）173
《窃贼俱乐部》［序］ .....（周桂笙）173
《世界末日记》［附记］
饮冰子（梁启超）174
《世界末日记》（1911 年本）［序］张春帆175
《斐洲烟水愁城录》 ........................176
［序］ .......................................林纾176
《撒克逊劫后英雄略》 .....................177
序 ................................................林纾177
（1924 年本）司各德评传 .
沈雁冰（茅盾）180
《阿难小传》 ......................................... 205
冷序 ......................................（陈景韩）205
《儿童教育鉴》 .....................................205
绪言 ..........................（徐传霖 陆基）205
《小仙源》 .....................................207
凡例 ................................................207
《鲁滨孙漂流记》 .........................208
［序］ ....................................林纾208
《玉雪留痕》 ............................... 210
序 ............................................林纾210
题词 ..............................林纾 金为211
《红茶花》 .....................................212
《红茶花传奇》序 .................（孔昭鋆）212
《红茶花传奇》自序 ...............（陆善祥）213
题词 ............................................. 214
（1918 年本）序一 ...............王瀛洲215
《云中燕》 .........................................216
叙言 ................................. 大陆小少年216
《手足仇》 ......................................... 217
译言 .........................................江之屏217
1906年
《大除夕》 ............................................ 219
小引 .....................................（徐卓呆）219
《洪罕女郎传》 ...............................220
序 ..............................................林纾220
跋语 .................. 畏庐居士（林纾）221
《新蝶梦》 .....................................223
弁言 ..............................（陈景韩）223
《蛮荒志异》 ................................. 225
跋 ..............................................林纾225
《一柬缘》 ................................225
序 ..............................江东老钝225
《松阴文钞》 ...................................227
叙 ...........................................梁启超227
《海外轩渠录》 ...........................228
［序］ ...................................林纾228
《红礁画桨录》 ............................229
序 .......................................林纾229
译余剩语 ................................林纾231
题词 ...................... 林纾 十万护花铃谒者232
《红柳娃》 .....................................233
［译者按］ .....................................233
［附记］ ........................................ 234
《华生包探案》 ..............................235
序 ......................... 上海商务印书馆主人235
《阱中花》 ..................................236
［序］ ...............................常友栢236
题词 .............................柈齐 金为236
《绝岛英雄》 ................................237
序 ..................................（从龛）237
《炼才炉》 ................................. 238
序 .........................................金为238
题词 .....................................金为240
《昙花梦》 ................................240
译语 ...........................................240
［序］ .......................................241
《天方夜谭》 ............................241
［序］ ...........................（. 金石）241
（1924 年本）序 ................ 叶绍钧243
《身毒叛乱记》 ............................ 256
序 ..........................天笑（包天笑）256
《新恋情》 ......................................257
序 ................................... （金为）257
闲评 ..............................（金为）258
《孤儿记》 ..................................264
绪言 ...........................平云（周作人）264
凡例 ................................（周作人）265
缘起 .............................（周作人）266
识语 ..............................（周作人）266
谭余剩义 ........................（周作人）267
《死复仇》 ......................................269
［序］ .............................................269
《苏格兰独立记》 ..........................270
觉我赘语 ............东海觉我（徐念慈）270
《情海劫》 ...........................................285
叙 .........................................（任墨缘）285
率真子评话 ........................... 率真子286
《女人岛》 .......................................287
序言 .................................... 驭狂氏287
《毒蛇牙》 ......................................288
弁言 ...............................（包天笑）288
《铁锚手》 ...................................... 289
题辞 ...........................................金为289
《橡湖仙影》 ...................................290
序 ...........................................林纾290
题词 ........................................（林纾）292
《雾中人》 ..........................................293
序 .................................................林纾293
题词 .........................................李岳瑞294
《毒蛇圈》 .....................................295
［序］ ............ 知新室主人（周桂笙）295
评语 ....................趼廛主人（吴趼人）296
《虞美人》 ..................................300
叙 ...................................... 吴人达300
（安雅书局版）［序］ ................. 吴人达301
《险中险》 ......................................302
凡例 ...................................鸳水不因人302
1907年
《栖霞女侠小传》 .............................. 303
评话 ..................................................... 303
［评语］ ................................（彭俞）304
《拊掌录》 .........................................310
欧文本传 .............................................310
（1925 年本）导言 ............... 严既澄313
《食人国》 ........................................ 337
序 ........................................（觉生）337
小引 ..................................（觉生）338
《神枢鬼藏录》 ..............................340
［序］ .....................................林纾340
《大食故宫余载》 ........................341
［序］ .............................（林纾）341
《黑衣教士》 .............................. 342
［附记］ ..................................... 342
《金风铁雨录》 ...........................343
［序］ ..................................林纾343
《旅行述异》 ............................. 344
序 ........................................ 林纾344
《文家生活》［附记］ .......... 林纾345
《世界一周》 ................................... 347
［序］ ............................................... 347
［附记］ .......................................... 349
《双孝子噀血酬恩记》 ....................350
评语 ............................畏庐居士（林纾）350
《爱国二童子传》 .............................352
达旨 ............................................林纾352
《花因》 ........................................... 356
［序］ ..................................（林纾）356
《滑稽外史》 .................................357
短评数则 ...........................（林纾）357
《少年侦探》 ................................... 360
［附记］ ................ 中国寄生虫 无子肠360
《双冠玺》 ......................................360
序 .............................................肖蜦360
《卖解妃》 ...................................... 362
小序 ......................东海觉我（徐念慈）362
《香粉狱》 ......................................363
［附记］ ............................................病狂363
《红星佚史》 ................................364
［序］ .............................周逴（周作人）364
《苦海余生录》 ................................366
序 .....................................江东旧酒徒366
《剑魄花魂》 ........................................ 367
弁言 ...........................................367
《女学生旅行记》 ..........................368
例言 ..............................................曼陀368
［附记］ ....................................曼陀369
《托尔斯泰小说集》 .................370
序 ......................................［德］叶道胜370
序 ...............................................王炳堃371
1908年
《孝女耐儿传》 ..................................... 373
序 ................................................. 林纾373
《剑底鸳鸯》 ........................................375
序 ...............................................林纾375
《橘英男》 .......................................377
序文资料 .........................（汪廷襄）377
《块肉余生述》 .............................378
序 ..........................................林纾378
［附记］ ...............................（林纾）379
《剑胆琴心录》 .............................380
读法 .................................（斯人）380
《髯刺客传》 ................................. 380
［序］ ..................................... 林纾380
《恨绮愁罗记》 ..................................381
序 ..................................................林纾381
题词：附非色野宫词六首 .........（林纾）382
［跋］ ..................................... 魏易383
《贼史》 ...................................... 384
序 .......................................... 林纾384
《歇洛克奇案开场》 .......................385
［序］ ................................... 陈熙绩385
序 .........................................林纾387
《傀儡美人》 ..............................387
序言 ......................................鲜民387
《电影楼台》 ...............................388
序 .......................................... 林纾388
《大侠红蘩蕗传》 ........................389
序 ...........................................林纾389
《博徒别传》 ................................390
序 ...............................（陈大灯）390
《蛇女士传》 ........................... 392
序 .......................................林纾392
《西利亚郡主别传》 ....................393
［附记］ ...............................林纾393
《匈奴奇士录》 .............................. 394
小引 ........................周逴（周作人）394
《钟乳髑髅》 ...................................395
小序 ............................畏庐（林纾）395
《不如归》 ........................................396
［序］ ........................................林纾396
《世界名人传略》 ........................ 398
序 ....................................... 许家惺398
凡例 ...............................................399
《玉楼花劫》 ................................400
［序］ ................................... 林纾400
《模范町村》 ............................... 401
小序 ....................虞灵（徐凤书）401
《海底仇》 ...................................402
序 ......................................石光琦402
《文学因缘》 ............................. 404
［序］ ..............................苏曼殊404
《英雄之肝胆》 ..........................406
序 .....................................周仲华406
1909年
《彗星夺婿录》 ............................407
［序］ ...................................林纾407
《旅顺实战记》 .......................... 408
叙 ..................................... 胡惟德408
［跋］ ........................... 庄蕴宽409
［序］ ............................周家树409
跋 ................................... 陆光熙410
译者趣意 ......................（黄郛）411
读者注意 ......................（黄郛）414
（1924 年本）六版感言 ........（黄郛）415
《身外身》 ........................................ 416
序 ............................................潘葛孤416
自序 .......................................... 傲骨417
跋 ...............................................甦民418
（1915 年本）《魂游记》提要 ..........419
《英德战争未来记》 .......................419
序 .................................（徐念慈）419
《遮那德自伐八事》 .....................420
叙 ................................（陈大灯）420
《域外小说集》 ..............................421
序言 ..................................（鲁迅）421
略例 ..................................（鲁迅）422
杂识 ................................................ 423
（1921 年本）序 ..............（鲁迅）428
《冰雪因缘》 .................................430
序 ........................................... 林纾430
《旅顺双杰传》 .............................432
序 .........................................汤红绂432
浪淘沙·题《旅顺双杰传》 神州旧主（于右任）433
《黑太子南征录》 .........................434
序 ...........................................林纾434
《玑司刺虎记》 ............................435
序 ..........................................林纾435
《脂粉议员》 ............................. 436
序 ..........................................林纾436
《红泪影》 .................................437
［序］ ....................... 岭南披发生（罗普）437
［附记］ ...................................（罗普）439
《伊朔译评》 ...................................... 455
序 ............................................陈金镛455
序 ........................................刘廷芳457
《一百十三案》 ..............................458
序 ................................................... 458
序 ................................................459
弁言 .............................（蛰竞）460
［附记］ .................觉我（徐念慈） 蛰竞461
1910年
《绝岛日记》 ..................................... 483
绪言 .......................................（周砥）483
凡例 .................................................. 484
《破天荒》 ...............................485
小序 ...................................虞灵（徐凤书）485
《最贫者》 .....................................487
译例 .........................（剑影萧声馆主人）487
《三千年艳尸记》 ............................488
跋 ...................................................林纾488
《义狗传》 ......................................... 489
［序］ ............................（孙毓修）489
书名索引 ............................................... 491
作者索引 ............................................ 494
第二卷（1911—1921）
1911年
《盗侦探》 .......................................... 001
［序］ .......................迪斋（吴研人）001
《新世界之旧梦谈》 .....................002
本篇绪言 .......................刘作柱 谢国藻002
《潮音》 ................................................003
［英文自 序］ ........................... 苏曼殊003
附录：译苏曼殊《潮音》自序 ...... 柳无忌005
《蛾眉之雄》 ....................................007
引言 ....................................（热质）007
《李觉出身传》 ................................008
自序 ....................................邱菽园008
评语 ........................................遥游010
题词 ..........................（邱菽 园）011
1912年
《荒唐言》 ......................................... 013
［跋］ ...........................畏庐（林纾）013
《自由界》 ..........................................014
弁言 ..........................................胡贻谷014
《外交秘事》 ..................................... 015
［序］ ............（商务印书馆编译所）015
《古鬼遗金记》 .................................. 016
序 ................................................林纾016
《残蝉曳声录》 .................................017
序 ................................蠡叟（林 纾）017
《美国大政治家哈密登传》 ...............018
序 ................................［美］卜舫济018
《西方搜神记》 ................................. 020
［序］ ..........................［英］莫安仁020
1913年
《离恨天》 ........................................... 023
译余剩语 ........................................林纾023
《二王子》 ........................................... 027
说明 .....................................（徐傅霖）027
童话例言 .............................（徐傅霖）027
《情网》 .............................................028
叙 ...............................天笑（包天笑）028
［附 记］ ................天笑生（包天 笑）029
《九十三年》 ........................................029
评语 .......................................（曾朴）029
《新小儿语》 .....................................030
PREFACE .......................................... 030
1914年
《德诗汉译》 ......................................033
序 ..............................................徐建生033
自序 .............................................应时034
德诗源流 ...............................（应 时）035
（1939 年本）序 ....................... 颜惠庆037
（1939 年本）［序］ .................张元济038
（1939 年本）叙 ..........................杨永清039
（1939 年本）序 ..........................萧友梅041
（1939 年本）自序二 ..............（应 时）042
《情仇》 .................................................046
译者自序 ..................................（君牧）046
《炭画》 ................................................. 047
小引 ......................................（周作人）047
（1926 年本）关于《炭画》 ...... 周作人048
《深谷美人》 ........................................ 051
序 .....................................................林纾051
《慈禧外纪》 ........................................053
［序］ .........................冷汰（陈曾矩）053
《红粉劫》 ........................................054
序一 ........................................徐枕亚054
序二 .........................铁冷（刘铁冷）056
序三 ........................................杨南村057
序四 ........................................顾靖夷057
鬘红女史评语 ...................鬘红女史058
题词 .............................. 海绮楼主等060
《新庵译屑》 ...................................062
序 .......................................吴趼人062
弁言 ............. 新庵主人（周桂 笙）063
［评语］ ..................吴趼人 周桂笙063
《娜兰小传》 .............................. 075
叙 ................................... 红兰馆主075
《窃中窃》 ......................................... 076
［提 要］ .............................................076
《情铁》 .............................................076
［提 要］ ...........................................076
《袁世凯》 ........................................077
序 ............................................张振秋077
《孤士影》 .....................................078
序 ...........................诗庐（胡朝梁）078
《拜轮诗选》 ................................... 079
［自序］ ..............................苏曼殊079
《辣女儿》 .......................................081
［序］ .................................... 李定夷081
序二 ..........................................徐砚云082
总评 ..................................（李定 夷）083
《美国开始大总统华盛顿纪事本末》 ..... 085
缘起 ...............................................徐翰臣085
1915年
《秋心说部》（第一集） ...................087
序 .............................................陆曾沂087
《丁格尔步行中国游记》 .................088
［序］ ............................（陈曾谷）088
《葡萄劫》 .......................................089
序言 ................................肝若（沈强汉）089
《泰西轩渠录》 ................................ 091
序 ..........................................钱巩志091
《苦儿流浪记》 ...............................092
［序］ ..................天笑生（包天 笑）092
《伊索寓言演义》 ............................093
演义丛书序 ...............................孙毓修093
［附 记］ .................................孙毓修095
《野草花》 ......................................095
弁言 .................................................095
《八十万年后之世界》 .....................096
提要 ................................................... 096
《火星与地球之战争》 ......................096
提要 .........................................................096
《秘密女子》 ....................................... 097
提要 ....................................................097
《玉楼惨语》 ................................... 098
弁言 .............................................赵尊岳098
《盗盗》 ................................................. 100
［提 要］ ..............................................100
《双婿案》 ..............................................100
［提 要］ ..................................................100
《女博士》 .......................................... 101
弁言 ................................................林纾101
弁言 .............................................秦玉麒102
《第一美人伦得小传》 .....................103
［提 要］ .......................................... 103
《慈禧写照记》 ................................104
序 ............................................ 陈霆锐104
《刺蔷薇》 .......................................105
提要 ...................................................105
《清室外纪》 .....................................105
序 ..................... 陈冷汰（陈曾 矩）105
《孤雏劫》 ........................................ 107
弁言 ......................................胡寄尘107
提要 ..................................................107
《碧玻璃》 .........................................108
提要 .................................................108
《黄金劫》 ..........................................109
提要 ....................................................... 109
《吴田雪冤记》 ................................109
提要 ........................................................109
《血巾案》 .........................................110
提要 ......................................................110
［跋］ .....................................................110
1916年
《猩娘小传》 ................................................113
提要 ......................................................... 113
《波兰遗恨录》 .....................................113
自序 .................................朱世溱（朱东润）113
《庚子使馆被围记》 .........................115
序一 ....................................冷汰（陈曾矩）115
序二 .............................陈诒先（陈曾谷）116
《冰蘗余生记》 .......................................117
跋 ....................................................魏易117
《福尔摩斯侦探案全集》 ..................118
凡例 ....................................................118
笑序 ...................天笑生（包天笑）119
冷序 ..................................（陈景韩）120
严序 ........................................严独鹤121
英国勋士柯南道尔（Sir Authur Conan Doyle）先生小传
刘复（刘半农）122
跋 .............................半侬（刘半农）125
《孽海疑云》 .......................................... 129
序 .................................天虚我生（陈栩）129
［序］ ........................................（陈栩）130
《乾隆英使觐见记》 ..............................131
序 ...............................刘半侬（刘半农）131
《鹰梯小豪杰》 .........................133
序 ...............................................林纾133
《大荒归客记》 ..................................134
叙文 ......................................赵尊岳134
《罪影》 ..........................................135
［提要］ ......................................... 135
《双凤夺妻录》 ..............................136
［跋］ ...............................（倪灏森）136
《女虚无党》 .......................................136
序言 ..............................................路钓136
结论 .......................................（路钓）137
《云破月来缘》 ........................................138
［序］ ...............................畏庐（林纾）138
《鬼语》 ................................................139
［序］ ..........................................伍廷芳139
《盗花》 ...........................................140
提要 ..................................................140
《圣多玛斯小传》 ..............................140
序 .................................................陈雅各140
代跋感言（译者感言用补跋位）（陈雅各）141
1917年
《辽西梦》 ..................................... 143
吴序 .........................................吴承烜143
徐序 ....................................徐煦吁145
题词 ..................................吴绛珠女士146
鹧鸪天 二阕 .......................孙阆仙夫人146
《雄风孤岛》 .......................................... 147
［序］ ....................（姜汉声 徐亚星）147
《一粒钻》 ...........................................148
提要 ...........................（贡少芹 石知耻）148
《泰西名小说家略传》 ..........................149
序 ...............................................魏易149
泰西小说沿革简说 .....................（魏易）150
《欧美名家短篇小说丛刻》 ............152
天笑生序 .....................天笑生（包天笑）152
天虚我生序 .........天虚我生（陈栩）153
钝根序 ...................................王钝根155
《死后之相见》但尼尔谈福小传（周瘦鹃）156
《贪》奥利佛古尔斯密小传 ......（周瘦鹃）158
《鬼新娘》乾姆司霍格小传 .....（周瘦鹃）159
《古室鬼影》施各德小传 ........（周瘦鹃）160
《故乡》却尔司兰姆小传 .....（周瘦鹃）161
《义狗拉勃传》约翰白朗小传 ..（周瘦鹃）162
《情场侠骨》贾斯甘尔夫人小传（周瘦鹃）163
《情奴》山格莱小传 ............（周瘦鹃）164
《星》却尔司迭更司小传 .....（周瘦鹃）166
《良师》却尔司李特小传 .......（周瘦鹃）167
《回首》汤麦司哈苔小传 ......（周瘦鹃）168
《慈母之心》韦达小传 .......（周瘦鹃）169
《意外鸳鸯》史蒂文逊小传 ....（周瘦鹃）170
《红楼翠幕》哈葛德小传 ........（周瘦鹃）171
《缠绵》科南道尔小传 ...........（周瘦鹃）172
《三百年前之爱情》曼丽柯丽烈小传 .（周瘦鹃）173
《欲》伏尔泰小传 .................（周瘦鹃）174
《无可奈何花落去》施退尔夫人小传 .（周瘦鹃）175
《男儿死耳》白尔石克小传 .（ 周瘦鹃）176
《美人之头》大仲马小传 ...（周瘦鹃）177
《阿兄》陶苔小传 .......（周瘦鹃）178
《洪水》查拉小传 .......（周瘦鹃）179
《功……罪》柯贝小传 ...（周瘦鹃）180
《伞》毛柏霜小传 ..........（周瘦鹃）181
《恩欤怨欤》鲍叶德小传 ....（周瘦鹃）181
《这一番花残月缺》欧文小传 .（周瘦鹃）182
《帷影》霍桑小传 ...........（周瘦鹃）183
《心声》波氏小传 ........（周瘦鹃）185
《惩骄》施土活夫人小传 ..（周瘦鹃）186
《无国之人》海尔小传 （周瘦鹃）187
《妻》马克·吐温小传 .....（周瘦鹃）187
《噫归矣》哈脱小传 ......（周瘦鹃）189
《死》杜瑾纳夫小传 .....（周瘦鹃）190
《宁人负我》托尔斯泰小传 .（周瘦鹃）190
《大义》高甘小传 ........（周瘦鹃）192
《红笑》盎崛利夫小传 .......（周瘦鹃）192
《驯狮》贵推小传 .............（周瘦鹃）193
《破题儿第一遭》查格小传 ......（周瘦鹃）195
《悲欢离合》法利那小传 ....（周瘦鹃）195
《兄弟》堉堪小传 .........（周瘦鹃）196
《碧水双鸳》佛尔苔小传 ..（周瘦鹃）197
《逝者如斯》甘勒小传 .......（周瘦鹃）198
《断坟残碣》盎特逊小传 ...（周瘦鹃）198
《芳时》史屈恩白小传 ............（周瘦鹃）199
《除夕》安娜高白德小传 ........（周瘦鹃）200
《一吻之代价》崛古立克氏小传（周瘦鹃）201
《难夫难妇》瞿海尼挨诃小传 ...（周瘦鹃）201
《蓬门画眉录》 ..................................202
题词 ..........................冷风（恽铁樵）202
《贤妮小传》 ................................. 203
序 ...................................... 陈坚203
《围炉琐谈》 ..................................204
绪言 .................（. 刘延陵 巢干卿）204
《再续贤妮小传》 ........................205
跋 ........................................陈坚205
1918年
《杜宾侦探案》 ................................207
序 ................（常觉 觉迷 天虚我生）207
《桑狄克侦探案》 ...............................208
［序］ .............................天虚我生（陈栩）208
《帐中说法》 .....................................209
［序］ ..........................刘半侬（刘半农）209
《兰因》 ............................................210
弁言 ..........................................余谷民210
《当炉女》 ...........................................211
提要 .....................................（王卓民）211
《孝友镜》 .....................................212
译余小识 .......................................林纾212
1919年
《黑伟人》 .......................................213
译者案 ..................................（孟宪承）213
《拿破仑外纪》 ...............................214
序 ............................................井居士214
自序 .............................................陆翔215
例言 ........................................（陆翔）216
《白羽记初篇》 ............................217
序 .................................（沈步洲）217
《重臣倾国记》 ..............................217
译余剩语 .............................. 赵尊岳217
《短篇小说 第一集》 .................... 219
译者自序 .....................................胡适219
《最后一课》［小序］ ........（胡适）220
《柏林之围》［小序］ ........（胡适）221
《百愁门》［小序］ ............（胡适）221
《决斗》［小序］ ..................（胡适）222
《梅吕哀》［小序］ .........（胡适）223
《二渔夫》［附记］ ..............（胡适）223
《一件美术品》［小序］ .（胡适）224
《爱情与面包》［小序］ ...（胡适）224
《一封未寄的信》［小序］ .....（胡适）225
《他的情人》［小序］ ..........（胡适）225
《短篇小说 第一集》附录——论短篇小说 .............. （胡适）225
《鬼史》 ..............................................237
胡序 .............................胡韫玉（胡朴安）237
自序 ..............................闻野鹤（闻宥）238
1920年
《一九一九旅俄六周见闻记》 ... 239
叙言一 ...........................................陶孟和239
叙言二 ............................兼生（黄凌霜）240
《俄罗斯名家短篇小说集》 ...............241
序一 ..........................................瞿秋白241
序二 .........................................郑振铎243
《驿站监察吏》《雪媒》普希金小传 ............................. （沈颖）245
《驿站监察吏》［小序］ .............. 瞿秋白246
《驿站监察吏》［附记］ ............沈颖248
《马车》哥郭里小传 ..（耿匡〔耿济之〕）249
《鹊贼》盖尔岑小传 ...（耿匡〔耿济之〕）250
《九封书》屠格涅甫小传 .......（沈颖）251
《木匠的伙计》薜塞姆斯奇小传 .............................. （谢义行）252
《守岗兵》芮斯可甫小传 .............................
（耿匡〔耿济之〕）252
《舰头琐语》《一瞥》斯坦奴可维慈小传 253
《点滴》 ....................................254
《点滴》序言 ................................周作人254
《空大鼓》［附记］ ..............（周作人）256
《摩诃末的家族》［附记］ .....（周作人）258
《可爱的人》［附记］ .........（周作人）259
《童子林的奇迹》［附记］ .（周作人）260
《铁圈》［附记］ .................（周作人）261
《帝王的公园》［附记］ .....（周作人）263
《圣处女的花园》［附记］ .（周作人）264
《晚间的来客》［附记］ ....（周作人）264
《齿痛》［附记］ .............（周作人）265
《酋长》［附记］ ............（周作人）271
《黄昏》［附记］ ..........（周作人）273
《卖火柴的女儿》［附记］ （周作人）274
《不自然淘汰》［附记］ ..（周作人）275
《改革》［附记］ ..............（周作人）276
《扬奴拉媪复仇的故事》［附记（周作人）277
《沙漠间的三个梦》［附记］ ..（周作人）277
《小小的一个人》［附记］ ...（周作人）279
《爱情与小狗》［附记］ ....（周作人）279
《点滴》附录——《人的文学》（周作人）280
《点滴》附录——《平民文学》（周作人）288
《点滴》附录——《新文学的要求》（周作人）291
《托尔斯泰传》 .........................296
弁言 ...................（张邦铭 郑阳和）296
附刊——人类和平根本观 ......（郑阳和）296
《海上夫人》 ....................................299
引言 ....................................（杨熙初）299
1921年
《巡按》 .............................................303
俄国戏曲集叙 ............................ 郑振铎303
《甲必丹之女》 ........................................305
叙一 ...................................济之（耿济之）305
叙二 ...........................................郑振铎308
普希金略传 ......................（耿济之）310
《黑暗之势力》 ................................318
叙 ................................................郑振铎318
《托尔斯泰小说集》 ...................... 321
《误火焚屋》［小序］ .............朱朴321
《雪夜》小引 ............................... 王靖321
附录——托尔斯泰传略 ............（王靖）323
附录——托尔斯泰主义 ................ 王靖327
《红衣记》 ........................................335
序 .........................................（陈良猷）335
布里安小传 ...........................（陈良猷）336
《六月》 ..........................................338
俄国戏曲集附录一 作者传记 ......... 338
俄国戏曲集附录二 俄国名剧一览 .............................. 郑振铎369
《怪董》 ............................................376
［跋］ ....................................（林纾）376
《救赎》 ................................................376
小序 ..........................................景定成376
《托尔斯泰短篇》 ..........................377
译序 ...................................（刘灵华）377
《老马》［附记］ ...............（刘灵华）378
《犬逐火车》［附记］ ..............（刘灵华）378
《黄瓜盗》［附记］ ...............（刘灵华）378
《越狱之鸟》［附记］ ...........（刘灵华）379
《一年之佣工妇》［附记］ ..（刘灵华）379
《一字教师》［附记］ ........（刘灵华）380
《探险须知》［附记］ ...........（刘灵华）380
《鸮雏》［附记］ ..................（刘灵华）380
《兔》［附记］ .............（刘灵华）381
《猴锯木》［附记］ .........（刘灵华）381
《猴拾豆》［附记］ ................（刘灵华）381
《儒牛乳新发》［附记］ ..（刘灵华）382
《仓鼠》［附记］ ...............（刘灵华）382
《野狗选举象王》［附记］ ..（刘灵华）382
《海神还珠》［附记］ ........（刘灵华）383
《义鹰救主 附义犬》［附记］.（刘灵华）383
《盲人摸象大会议》［附记］ .（刘灵华）383
《世界罪恶之由来》［附记］ .（刘灵华）384
《驮麦之马》［附记］ ........（刘灵华）384
《犬之性》［附记］ .........（刘灵华）384
《橡榛竞长》［附记］ ......（刘灵华）385
《雏回卵》［附记］ .............（刘灵华）385
《鹑之失见》［附记］ .........（刘灵华）385
《羊与母牛》［附记］ .........（刘灵华）386
《狐之本能》［附记］ .........（. 刘灵华）386
《智羔》［附记］ ..............（刘灵华）386
《田妇之猫》［附记］ .........（刘灵华）387
《鸦奴羊》［附记］ ..........（刘灵华）387
《野猫策士》［附记］ .......（刘灵华）387
《羊毛客》［附记］ ...........（刘灵华）387
《大火炉》［附记］ .........（刘灵华）388
《罪魂诉讼》［附记］ .（刘灵华）388
《茵梦湖》 ................................389
原作者小传 ..........（郭沫若 钱君胥）389
六版改版的序 ............................. 郭沫若390
《茵梦湖》的序引 ......................郁达夫390
《前夜》 ...................................399
序 .........................................耿济之399
《易卜生集 第一册》 .....................405
易卜生传 ............................ 潘家洵405
附录——易卜生主义 ....................胡适411
《春之循环》 .................................427
序一 ......................................郑振铎427
序二 ........................世英（瞿世英）429
文学研究会丛书缘起 ....................430
《社会柱石》 ......................................433
序 ........................................... 张舍我433
《梅孽》 .............................................. 435
发明 .............................畏庐老人（林纾）435
［校者志］ ........................................... 435
《林肯》 ........................................ 436
序 .........................................适（胡适） 436
《托尔斯泰短篇小说集》 ...................... 442
序 ................................................耿济之442
书名索引 ..............................................444
作者索引 ......................................... 446