第四章翻译理论常识简介4 ． 2 我国传统译论要点1) 严复的“信、达、雅”：信：“忠实”，即“意义不倍（背）文本”，忠实于原文意义。
达：“流畅”，即不拘泥与原文形式，尽译语之能事以求原意明显，使译文通顺达意。
雅：“古雅”，原本指当时能登大雅之堂的文言文，一种古雅文体，即“用汉以前字法、句法” ( 严复 ) 。
从这个意义上说，严复的求“雅”实则是讲究“修辞”，讲究译文表达要有“文采”。
严复的的翻译实践：“与其伤雅，毋宁失真”，重在一个“雅”字，并不十分注重“信”：“译文取明深义，故词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤于字比句次”。
严复在其《天演论· 译例言》中对“信、达、雅”解释得非常清楚，就是“修词立诚”（信）、“词达而已”（达）、“言之无文，行之不远”（雅），“三者乃文章正轨，亦即为译事楷模，故信达而外，求其尔雅”。
所谓“行远”，就是提倡用“用汉以前字法、句法”这一所谓“桐城派”的古文体译书，已能让当时的文人士大夫普遍接受的效果。
这一点，王佐良先生曾说的极其透彻：“严复的翻译是有目的的，就是要引起他所认为真正有影响的人，即知识分子的注意……他所翻译的书都是形成西方资本主义社会思想体系的经典著作。
他知道这种思想，对当时沉缅于中古世纪迷梦中的知识分子来说，等于一味苦药。
所以，他用知识分子所欣赏的古雅文体给苦药裹上一层糖衣，使它容易下咽。
所谓‘雅'也者实际上是严氏的推销术。
……果然，不出数年，他的译作赢得了广大的读者，他的思想攻势取得了成功”（王佐良：关于文学翻译答客问，《翻译通讯》1983/10 ）。
他翻译的《天演论》，其文本实际是一种“信息型”功能的社科哲学读本，严复为了实现他特定的翻译目的，人为地在文本中设置了一些戏剧性场景，以增强吸引力迎合当时士大夫们的口味。
例如，他将原文中很平白的一句译为：It may be safely assumed that, two thousand years ago, before Caesar set foot in Southern Britain , the whole country-side visible from the windows of the room in which I write,…赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。
如何翻译地名、地址？地址／地名翻译常识地址翻译错误也属于重大错误，也是初入行的翻译最容易忽视和犯的错。
地址翻译原则1．中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。
用汉语拼音转写，参考《中国地名汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。
2．汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，不需要连接符。
通名要按英文翻译。
如：广东省 Guangdong Province.单音节的名称要专名和通名连写：如泰山：Taishan Mt.注意：景德镇应该是： Jingdezhen, 不是 Jingde Town, 为什么呢？参！3. 非汉语地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母（拉丁字母）原文书写；非罗马字母文字的地名，按照该文字的罗马字母转写法拼写。
如：呼和浩特： Hohhot,伦敦： London4. 地址翻译的顺序差异，如英文中一串地名是按照从小地方到大地方的顺序排列的，汉语相反，从大到小；翻译时，不可照搬顺序（见样例）。
5．地址翻译每个词首字母必须大写，如 Chicago, Illionois; West Columbus Avenue； South Pleasant Street；（在文章中遇到的普通地理名词不指专门的地名的部分不用大写，其中有些跟在两个专门名词或一般名词后面有复数形式的一般地理名称，如 the Himalaya and Andes mountains; the Zhujiang delta, the river valley, the Caribbean islands, the Atlantic coast of La brador）。
6．机构名称词首字母必须大写，the Ministry of Education; Daxinya Translation Co., Ltd.; 7．在翻译地址时，所有大厦、住宅楼、公寓、房间或套房的编号用阿拉伯数字表示，除“1”外（这要写出文字来―One）；如：6 Lincoln Road， 2368 Baoannan Road; Apt. 281, Regency Park D rive; Room 617, Jiahuage; One Baoannan Road;8．街道编号要把数字写成序数词，如145th Street，Bagua 3rd Road (八卦三路)；如果遇上“第十二大街238号”这样的地址怎么办？可以这样翻译：238-12th Street, 或238 Twelfth Street;9．跨省的国道及其他高速公路编号用阿拉伯数字，如：137国道，翻译成： State Highway 137 (或 Interstate 137)10．在地址的翻译中经常用缩写，表示缩写的句号 "." 经常也省略了（见样例）11．不会读的地名要查字典。
一）、翻译简史1）佛经翻译我国的翻译事业最初是从翻译佛经开始的。
东汉时代，天竺人摄摩腾、竺法兰翻译《四十二章经》，这是我国现存佛经中最早的译本。
佛经翻译经过晋朝逐渐发展，到了隋唐达到鼎盛时期。
南宋以后趋于衰微。
在这漫长的一千年中，出现了不少著名的译师。
下面主要介绍其中的三个人：释道安、鸠摩罗什和玄奘。
释道安（314-385）东晋前秦时高僧。
在他的监译下译了《四阿含》、《阿毗昙》（毗pi）等。
他还对以前的译本作了校录和整理工作。
他主张直译的。
译文不增不减只在词序上作些调整。
鸠摩罗什（344-413）后秦高僧。
他和弟子僧肇等译出《摩诃般若波罗密经》（诃he ）、《妙法莲花经》、《金刚般若波罗密经》等，共七十四部，三百八十四卷，对佛教在中国的发展起了重要的作用。
在翻译过程中，他倾向于意译，常对原文加以改动，以适应中国的文体。
他的翻译虽然灵活，态度却很谨慎。
因此他的译文既准确又流畅。
玄奘（602-664）唐高僧，俗称唐僧，曾游学天竺各地达十七年之久。
回国后，译出经、论七十五部，一千三百三十五卷。
他的经籍不但丰富了祖国的文化，而且位古印度佛教保存了珍贵的典籍。
玄奘的译文与鸠摩罗什的译文相比，是倾向于直译的。
但是他对自己的要求是“既须求真，又须喻俗。
”再加上他工作勤恳、认真，他的译文质量是很高的。
综上所述，我国古代著名的佛经译师有的倾向于直译，有的倾向于意译，或着说有的直译成分多一些，有的意译成分多一些。
（庄绎传：英汉翻译教程，p.102-103）2）严复与“信、达、雅”我国近代翻译理论中最有影响的，要算严复提出的“信、达、雅”了。
严复（1853-1921）曾留学英国学习海军。
他翻译《天演论》，宣传“物竞天择，适者生存”的观念，对当时思想界有很大影响。
戊戌变法后，他又翻译了《原富》、《群学肄言》（肄yi）、《法意》、《穆勒名学》等。
他是第一个系统介绍西方哲学的人。
《黄帝内经》云：“夫医者，非徒攻病而已，亦当审其病源，察其脉象，辨其寒温，定其虚实，然后施以药石，以平其阴阳，调其气血，使之归于和。
”译：医者，不仅在于治疗疾病，还当详审疾病之根源，观察其脉象，辨别其寒热，确定其虚实，然后施以药物和砭石，以平衡其阴阳，调和其气血，使之恢复和谐。
《神农本草经》曰：“药有四气，五味，有毒无毒，皆有所主，不可不察。
”译：药物有四气（寒、热、温、凉），五味（辛、甘、酸、苦、咸），有毒无毒，各有主治，不可不详加观察。
《伤寒论》云：“太阳之为病，脉浮，头项强痛而恶寒。
”译：太阳病的症状，脉象浮，头项强痛，且恶寒。
《金匮要略》曰：“问曰：妇人病，何以为候？师曰：妇人得病，其脉弦涩，此为虚也；若数而动者，此为实也。
”译：问：妇女患病，如何判断？师父说：妇女患病，脉象弦涩，这是虚症；若脉象数而跳动，这是实证。
《本草纲目》载：“药之生熟，其性亦异。
生者气清，熟者气厚；生者发散，熟者收敛。
”译：药物之生熟，其性质亦不同。
生药气清，熟药气厚；生药发散，熟药收敛。
《医宗金鉴》云：“治病之道，在乎知常达变。
常者，阴阳之理也；变者，疾病之态也。
”译：治疗疾病的道理，在于懂得常理和变化。
常理，指的是阴阳的道理；变化，指的是疾病的状态。
《黄帝八十一难经》曰：“问曰：脉有阴阳，何谓也？答曰：所谓阳脉者，手太阴肺经也；所谓阴脉者，足厥阴肝经也。
”译：问：脉有阴阳之分，是什么意思？答：所说的阳脉，是指手太阴肺经；所说的阴脉，是指足厥阴肝经。
《医林改错》云：“治病必求其本，本者，阴阳也。
阴阳者，血气之宗也。
”译：治疗疾病必须找到其根本，根本在于阴阳。
阴阳，是血气的根本。
医道虽深，然必有法可循。
医者当以仁心为怀，以博爱为志，以精湛医术，救死扶伤，乃医者之责也。
愿后学之士，悉心研习，以尽医道之至理。
dead president，真正的含义是印有总统头像的美钞，而并非“死的总统”1、日常用语类lover 情人（不是“爱人”）busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）sporting house 妓院（不是“体育室”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea 红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）an apple of love，是常见的西红柿，不是“爱情之果”2.成语类pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）eat one's words 收回前言（不是“食言”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）look out，是当心，不是“往外看”3.表达方式类Look out! 当心！（不是“向外看”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。
姓名翻译姓名方面，外国人习惯是名（First name）在前，姓(Last name)在后。
若碰到让您一起填的，最好要注意一下顺序，不过你要是填反了，也没关系。
中国银行收支票时是都承认的。
例如：刘刚，可写成Gang Liu，也可写成Liu Gang。
地址翻译翻译原则：先小后大。
中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号而外国人喜欢先说小的后说大的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。
例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，您就要从房开始写起，Room 402, Unit 4, Building 3, No.34. Luoyang Road, sifang District, Qingdao City, Shandong Prov, China（逗号后面有空格）。
注意其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文，只要照写拼音就行了。
因为您的支票是中国的邮递员送过来，关键是要他们明白。
技术大厦您写成Technology Building，他们可能更迷糊呢。
现在每个城市的中国邮政信件分拣中心都有专人负责将外国来信地址翻译成中文地址,并写在信封上交下面邮递员送过来.重要: 你的邮政编码一定要写正确,因为外国信件中间的几道邮政环节都是靠邮政编码区域投递的。
1.去邮局买个信封和邮票2.在信封上写上你的英文或拼音地址及接收人3.你也可以用多种方式写一个地址，如no.1 xilu road 与xilu lu 1 hao 然后将这些写好地址的信封贴好邮票拿去投进邮筒4.在一星期内应收到这些寄给自己的信，如果收不到就说明你写的地址或是当地的邮局有问题。
一。
莱特勒的“翻译三原则”Three Principles of Translation by Alexander Fraser Tytler十八世纪末的英国学者亚历山大·泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814)。
他在《论翻译的原则》(Essay on the Principles of Translation)一书中提出了着名的翻译三原则：（1）译文应完全复写出原作的思想（A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.）（2）译文的风格和笔调应与原文的性质相同(The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.)（3）译文应和原作同样流畅(A translation should have all the ease of the original composition.）二。
严复清代的翻译家天演论的作者EEO Evolution and Ethics and Other essays提出翻译要信,达,雅这个原则1912年严复被任命为北大校长，体现了严复在当时思想界和学术界的令人信服的显赫地位三。
林纾已步入不惑之年的林纾捧着《闽中新乐府》和让洛阳"一时纸贵"的《巴黎茶花女遗事》译本开始了他迟来且丰硕的着译生涯。
《巴黎茶花女遗事》得到国人相当的认可。
用犀利、恰切的文笔完成了《畏庐文集》《讽喻新乐府》《巾帼阳秋》等40余部书，成功地勾勒了中国近代社会的人生百态；而且在不谙外文的特殊情况下，与魏翰、陈家麟等曾留学海外的才子们合作翻译了180余部西洋小说，如英国作家狄更斯着的《大卫·科波菲尔德》、英国哈葛德的《天女离魂记》，俄国托尔斯泰着的《恨缕情丝》，西班牙塞万提斯的《魔侠传》，法国森彼得的《离恨天》，英国司哥特着的《撒克逊劫后英雄略》、笛符着的《鲁滨逊漂流记》等。
这些西洋小说向中国民众展示了丰富的西方文化，开拓了人们的视野。
至此，林纾被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗，并留下了"译才并世数严林"的佳话。
他在1975年发表的After Babel一书中发挥了17世纪英国学者约翰·德莱顿关于意译的主张。
他写道：“翻译的正确道路，既不应是直译，也不应是模仿，而应是意译(paraphrase)。
Believers that paraphrase or translation with latitude is the true road for the translator鲁迅也是积极主张直译的。
---metaphrase五，Nida 奈达---美国翻译家奈达博士的“动态对等理论”在翻译界的影响更为巨大。
一生译着宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。
翻译作品共三十四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨着《约翰·克里斯朵夫》，传记《贝多芬传》《米开朗基琪传》《托尔斯泰传》；服尔德的《嘉尔曼》《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》《欧也妮·葛朗台》等名着十五部。
作为音乐鉴赏家，他写下了优美的对贝多芬、莫扎特和萧邦的赏析。
傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮的走完了一生。
傅雷的悲壮弃世，不但是对发生在中国大地上的那场荒谬绝伦的"文化大革命"的最强烈的控诉，同时也充分显示了有良知和正义感的人文知识分子的尊严。
七周煦良1982年，周煦良在“翻译三论”一文中写道：直译可以分为三类：第一类是译音而不译意。
如democracy译为“德谟克拉西”，而不译为“民主”。
第二类是照字面译。
如crocodile tears译作“鳄鱼的眼泪”，而不译作“虚伪的眼泪”。
第三类是不按照中国语言习惯和词序而按照原文的结构或词序的翻译。
如“…你来了，‟她说”。
该意译的就意译1979年，王佐良在“词义·文体·翻译”一文中写道：“要根据原作语言的不同情况，来决定其中该直译的就直译。
该意译的就意译。
一个出色的译者总是能全局在胸而又紧扣局部，既忠实于原作的灵魂。
又便利于读者的理解与接受的。
一部好的译作总是既有直译又有意译的：凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。
”王佐良，英国文学研究专家；主要着作有：《英国十七世纪剧作家约翰·韦勃斯透的文学声誉》，《英国文学论文集》，《英国文体学论文集》，《中外文学之间》，《论契合比较文学研究集》，《照澜集》。
九王力---西文多用形合法，连词不可缺少王力教授（1900－1986）字了一，广西博白人。
着名语言学家，中国现代语言学的奠基人之一。
1王力先生从事中国语言学研究逾半个多世纪，他在汉语语法学、音韵学、词汇学、汉语史、语言学史等方面出版专着四十余种，发表论文200余篇。
他研究领域之广，取得成就之大，中外影响之深远，在中国语言学家中是极其突出的。
王力先生的语言学研究始终是与教学联系在一起的，他在半个多世纪的教学生涯中，培养了一批又一批语言学专门人材，为中国语言学事业的发展作出了重要贡献。
王力先生在法国留学期间，翻译出版二十余种法国小说、剧本；抗战期间，写了大量的散文，被誉为战时学者散文三大家之一。
十。
鲁迅凡是翻译，必须兼顾两方面一当然是力求易解，一则保持原作的丰姿十一西奥多·萨沃里（Theodore Savory）。
西奥多·萨沃里（Theodore Savory）。
他在1957年发表的The Act of Translation 一书中写道：A fair conclusio n from these ideas is that the translator’s work may be analysed into the answering of three questions. Faced with a passage in its original language, he must ask himself:(ⅰ) What does the author say?(ⅱ) What does he mean?(ⅲ) How does he say it?This method of analysis may be applied to the paragraph, to the sentence, or even to the phrase.要想翻译意思，必须先弄清楚原文的意思。
正如萨沃里所说，译者必须先问自己第一个问题：作者说的是什么？但若到此为止，那是很不够的。
因为这时你看到的只是字面上的意思，若动手翻译，难免弄出机械的字对字的译文。
因此，译者还必须问自己第二个问题：作者的意思是什么？只有正确地回答了这个问题，才抓住了作者所要表达的意思。
这时动手翻译，才能真心做到翻译意思。
1. 在理论方面﹐鲁讯曾针对赵景深的宁顺而不信的提法﹐提出了宁信而不顺的主张2. 在我国﹐从20年代开始从事翻译工作﹐到50年代乃至80年代还在讨论翻译问题的﹐大概只有两人﹐郭沫若和矛盾3. 我国的翻译事业最初是从翻译佛经开始的﹐到了隋唐达到鼎盛时期。
4. 我国近代翻译理论中最有影响的﹐就算严复提出的信达ya5. 形容词和副词在英语里是两个非常活跃的词类6. 狭yi上下文可以分为句法上下文和词汇上下文7. 句子结构的差异可以说是我们在汉译英方面研究的主要内容8. 所谓翻译﹐是翻译意思﹐而不是翻译词句9. 英语不喜欢重复﹐如果一句话里或相连的几句话需要重复某个词语﹐则用代词来代替﹐或以其他手段避免重复10. 就句子而言一般来说﹐汉语多用于并列结构﹐英语多用主从结构11. 严复翻译的天演论﹐其原文的题目是evolution and ethics and other essays12. 周煦良在翻译三论一文中写道, 直译可以分为三类译音而不译意照字而译按照原文的结构或词序的翻译13. Cicero said, in doing so, I did not think it necessary to translate word for word14. 符合科技英语的特点是严肃的书面语体广泛使用被动语态趋向于使用多重复合结构词汇含亿相对单一并且固定---不是答案15. 一般来说﹐在用语方面英语不喜欢重复﹐汉语则不怕重复16. 英语和汉语的代词使有很大不同总的来说﹐英语用代词比汉语多17. 形容词和副词在英语里是两个非常活跃18. 就英语而言﹐有三个方面值得注意拼法正确合呼用法句子平稳19. 句子平稳就是说﹐每个句子都是合呼语法的20. 重神似不重形似这是付雷的主张21. 郭沫若先生说﹐我们对翻译工作决不能采取轻率的态度, 翻译工作者必须具有高度的责任感22. 矛盾先生说过﹕翻译文学作品﹐很重要的一点是将它的风格翻译出来23. engine a . nida says, each language has its own genius 他的意思是每一种语言有一种语言的特点24. 就汉译英而言﹐断句的情况较多﹐并句的情况较少25. 凡是翻译﹐必须兼顾着两个方面﹐一当然力求其易解﹐一则保存着原作的丰姿26. 杨宪益说﹐译者应尽量忠实于原文的形象﹐即不要夸张﹐也不要夹带任何别的东西﹐他针对的是文学翻译。
27. 上下文在解决语言单位的多亿性问题上起着最重要的作用﹐这是巴尔胡达罗夫的论述28. 王力先生指出﹐中国语里多用意合法﹐联结成份并非必需29. 王力先生指出﹐西文多用形合法﹐联结成分在大多数情况下是不可缺少的30. 汉语有很多四字汉语﹐译成英语时﹐译文一定要符合原文意思.31. 严复在天演论里首次提出了信﹐达﹐ya32. 周煦良认为﹐ya 应当理解为得体33. 王佐良认为﹐一部好的译作总是即有直译又有意译﹐凡是直译处坚持直译﹐必须意译处则放手意译34. 就句子结构而言﹐一般汉语多用并列结构﹐英语多用主从结构。