To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.
(对我而言,你只是一个小男孩,和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言,我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是,假如你驯服了我,我们就彼此需要了。对我而言,你就是举世无双的;对你而言,我也是独一无二的……)
“The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat...”
(金色的麦子,会让我想起你。我会爱上风吹过麦田的声音……)
当我合上书本,关掉手机屏幕后,在脑海中依然挥之不去的是在茫茫无垠的沙漠里瘦小且脆弱的身影——那个头发金黄,围巾飞扬的小王子。
那个小小的、单薄的身影曾很多次模糊出现在小时候我夜晚的梦里。或许是因为小时候我最爱的就是书中那个可爱的小王子,他走进了我的心里,走进我的小小世界里,曾在很长的一段时间里沉醉其中。而如今当我阅读《小王子》英文版的时候,那个小小的他又回到我的梦里,游荡在我的心里。
多年过去,当再一次在看到安静的、瘦弱的小王子站在我的视线里,平静地说:“请给我画一只绵羊吧。”我还是不自禁湿了眼眶。小王子,就像是我失散了多年的朋友在经历过很久很久的旅行后重新站在我的眼前,重新回到我的身边。在这段他离开的时光里,我真的好像忘记了他的存在,忘记曾经我傻傻地以为终有一天我会像书中的“我”一样在某天某个街头角落里遇见他。
我喜欢仰望星空的时候。小的时候,每当夜晚来临,我会站在阳台上,稍稍仰头看着漫漫星空,我想看到月亮上广寒宫里嫦娥仙子手握玉兔的影子,想到的是吴刚砍桂树的神话传说以及牛郎织女的千古爱情故事。我依然会对着月亮发呆,想象着嫦娥在月圆之日与羿在月桂树下相会的情景。“星星发亮是为了让每个人有一天都能找到属于自己的星星。”我会看着那些一闪一闪的星星中,试图寻找小王子所住的和可能属于我自己的星星,还会对着偶然划过的流星下许愿。可当我逐渐长大,我却越来越少抬头看看夜晚那个星空;我不再像孩童时候那样想象着那些神话传说,开始用成熟和审视的目光在我偶尔很累或者心情不好的时候稍稍望望那片天空。现在的我好像真的不认识那片天空中的星星。
当小狐狸和小王子分享了一个秘密:“看东西只有用心才能看得清楚,重要的东西用眼睛是看不见的。”“心”代表人内在的感受,“重要的东西”意味着生活的意义和价值,而眼睛“眼睛”指代的是外在的因素。我们的肉眼看见的大多是粗陋的外壳,只有用澄净的心灵才能看到实物的本质。可是这么简单易懂的道理,为何长大的我却不懂了呢?
其实一直以来我不太敢相信和面对这个结局:小王子最后会以永远沉睡的姿势离开了地球,回到属于他的小小星球。或许真的如他和飞行员最后的对话中所说:“这太远了,我不能带着这副躯壳走。”他小小的身躯让人心疼,让人觉得风一吹他就倒了。可是这一次他真的倒下了。
我相信在每个人的心中都会有一个小王子。有的时候我会静静地望着星空,我依然会相信小王子依然住在天上的某一颗星星中,每当我虔诚认真地抬着头仰望,只要我用心去聆听和感受,仿佛他就在某一颗星星当中对我微笑,他那可爱的笑声好似真的荡漾在我的心中。我依然会相信世界上还会有像小王子一样的孩子,我依然会相信小王子沉睡的只是驱壳,始终鲜活的是那颗善良单纯的心。
还记得小时候,我手捧着《小王子》中文版入睡,那时候的我还不懂其中的涵义,也许就想和小王子一起寻找这个世界上最简单的道理以及最美好的事情。
多年以后,当看完电影版后的我,揉了揉湿润的眼睛,模糊了视线。仿佛是因为自己因为长大,而忘记了许多属于本心的东西,许多年少时那些纯真的东西仿佛就随着长大真的不见了……
无一例外,中文版与电影版的《小王子》都触动着我心灵的深处。而如今的我在“知米阅读”公众号上坚持15天看完《小王子》英译本,那份历久弥新的感动依然涌上心头。
开学至今已经有一个多月了,在这个新学期,我也慢慢开始学会坚持,坚持早起,坚持每天背单词,当然最重要的是,可以在知米阅读训练营中和好几百位小伙伴一起坚持每天按照计划进行英语原著的定量阅读。
如今第一期训练营开班十五天了,我也在每天坚持着,这是我第一次坚持完整地读完一本英语原著。因为我习惯每天用“知米背单词”APP进行背单词,所以当我第一时间知道有“知米阅读训练营”的消息时就来报名了。
每天在正式开始阅读之前
都会进行当天的生词学习
(有音标,单词发音和中文含义)
紧接着就可以开始阅读啦~
还很贴心地附有不同倍速的语音阅读哟
如果你想练习听力的话,
可以关上手机屏幕,静静地听语音朗读~
阅读完成后
还有会有3~6道不等的习题
以此检测自己的阅读效果
还附上答案解析
最后还有阅读讲义
阅读讲义包括了一下几个部分——
本书的背景知识,熟词生义,
今日短语,以及内容解析
如今提倡“沉浸式阅读”的环境里,
在每天的原著阅读中
最好不好边查字典边阅读哦
这样的话阅读效果就不好啦
阅读完成后看看讲义,再查查字典也不迟
(为坚持了十五天的自己点赞!继续加油!)
看到有这么丰厚的奖励,你是不是也心动了呢?
现在第二期“知米阅读训练营”开始招募啦!
如果你想加入进来
可以在后台或者点击文末给我留言
你将会获得大大的福利哦~
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.