上海译制厂十大经典译制片,从《简爱》开始!

“ 你以为我贫穷,相貌平平就没有感情吗?我向你起誓,如果上帝赋予我财富和美貌,我会让你难于离开我,就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓,平等地站在上帝面前。”

简爱深情对白

每当听到这个声音,都会看到时光流逝中它在众多的心灵泛起的回响的波纹。对于中国观众,这一版本的意义尤为特殊——它被无数次地制成录音剪辑,在全国各地的电台一播再播;它被制成各种版本的录音带,被“声迷们”争相购买,听这部电影着迷的人甚至比有机会看到这部电影的观众还要多。对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制厂,《简爱》堪称精品中的精品。

罗切斯特:谁在那儿?菲尔菲克斯太太是你?那儿有人吗?

(对他的狗)嗯~好了,啊,那儿没人你怎么当有人呢?嗯?

那有人吗?我说!

……谁呀?

简:是我。

罗切斯特:简?

简:是的!

罗切斯特:简?

简:是的!是的!

罗切斯特:笑话我吧!

是你?简。真是你?你是来看我的?没想到我这样?嗯?哼,怎么,哭了?用不着伤心!能呆多久?一两个钟头?就别走!嗯~还是你有了个——性急的丈夫在等你?

简:没有。

罗切斯特:还没有结婚?这可不太好!简,你长得不美,这你就不能太挑剔。

简:是的。

罗切斯特:可也怪!怎么没人向你求婚?

简:我没说没人向我求婚。

罗切斯特:懂了。是啊,那好,简,你应该结婚。

简:是的,是这样,你也该结婚,你也跟我一样,不能太挑剔。

罗切斯特:啊,是啊!当然不!嗯~那你,几时结婚?我把阿黛尔从学校里接回来。

简:什么结婚?

罗切斯特:见鬼!你不是说过你要结婚!

简:没有!

罗切斯特:(眼中流着泪)噢~那么早晚有个傻瓜会找到你!

简:(含着泪水回答)但愿这样,有个……傻瓜早已找过我了。

我回家了,爱德华,让我留下吧。

多少人一遍又一遍地听《简爱》的结尾的这段对白,称它差不多快接近人类声音的魅力的极限了。

两个倔强的灵魂终于都放弃了互相折磨,两颗疲倦的新互相偎依,就如邱岳峰和李梓的声音也完全洗去了各自的锋芒,就那么紧紧相拥,他们和主演乔治斯科特、苏娜娜约克一起完成了最后的沉默:唉,毕竟是互相依偎而不是互相征服。

今天,人们在越来越快的节奏里追赶生活,追赶情节,却无心去倾听声音,去品味声音中的情感。邱岳峰和李梓在《简爱》里的声音是那个时代的声音,永远有着一双精灵的翅膀,因为这声音表达了对生活的热爱,表达了生命的永恒。

THE END
0.简爱当了六年的学生和两年的教师后,十八岁的简·爱受聘到桑菲尔德做家庭教师,认识了主人罗切斯特。两人互相吸引,无视身份和地位深深相爱。婚礼现场,罗切斯特被指前妻还活着,简·爱选择离开。后来,简·爱从叔叔那里继承了一笔遗产。简.爱可以有更美好的生活,但,因为爱,她回到了失去财富,身体残疾的罗切斯特身边。 https://www.meipian.cn/10wq7bn9
1.简爱每章内容概括关于简爱每章内容简介24、第二十四章:罗切斯特与简爱筹备婚礼。罗伯斯特很宠简爱,简爱视罗贝斯特为她的整个世界,他是简爱的偶像。 25、第二十五章:婚礼前夜,简爱从梦中惊醒,看到一个身材高大、面目可憎的女人正在戴她的婚纱,然后把婚纱的面罩撕成碎片。罗切斯特告诉她那不过是一个梦,第二天当简醒来时发现婚纱的面罩真的成了碎片。 26、https://edu.iask.sina.com.cn/jy/2oWJ1jVP4lt.html
2.国家大剧院话剧《简·爱》经典再启《简·爱》导演王晓鹰(中)与简·爱饰演者朱杰(左)、爱德华·罗切斯特饰演者濮存昕(右)。牛小北/摄   话剧《简·爱》在十三年的时间里,不仅曾赴多地进行全国巡演,也吸引了很多“实力派”演员倾力演绎,他们对人物深入人心的塑造为各地观众带去了感动。将在本轮演出中饰演简·爱的朱杰,曾于2010年与该剧结https://m.chncpa.org/sywh_1430/xwtjw/jyxw/202204/t20220407_241969.shtml
3.《简?爱》三版翻译比较与评析——以罗切斯特的自白节选为例期刊周樱 苏州工业职业技术学院 引用 收藏 分享 打印 摘要:一本原版小说往往会因为翻译版本的不同而给读者带来不一样的感受和理解.本文以《简?爱》中罗切斯特的自白节选为例,比较李霁野、祝庆英、喻云根三位译者的译文,发现一些疑点,并作出评析. 关键词: https://d.wanfangdata.com.cn/periodical/qnwxj201929077
4.《简·爱》配音台词6篇(全文)简·爱对待爱情的态度, 归纳起来有自由、平等、独立、尊严以及爱。 男主人公罗切斯特走遍几乎大半个地球之后, 竟在自己的庄园中遇到了他心目中的理想爱人, 这个女人与他前任漂亮、高大、浅薄且轻佻的女人不同:简·爱娇小而稳重、质朴而且单纯, 就像一个小修女。在罗的专横和粗暴面前, 简·爱表现得落落大方, 不https://www.99xueshu.com/w/filefox0eu8v.html
5.朱杰、濮存昕携手国家大剧院话剧《简·爱》唯美上演中国网4月18日讯4月11日至14日,国家大剧院话剧《简·爱》再度与观众见面。备受观众期待的“新搭档”朱杰、濮存昕,以深情的舞台表演为这部经典带来了全新生命力。 国家大剧院话剧《简·爱》与观众再度见面(国家大剧院供图 摄影:曹志刚) 4月11日晚,身着一身灰色长裙的朱杰默默走上舞台,轻声弹奏起钢琴旋律,充满http://cul.china.com.cn/2022-04/18/content_41942209.htm
6.《简·爱》最经典的3句话,一生至少要读一次小说通过讲述简·爱坎坷不平的人生经历,向我们呈现了一位自尊自爱、自立自强的女性形象。同时,这也是一本写人性、社会的世情小说,人情冷暖、人性善恶,在书中都能找到。 今天,给大家带来《简·爱》中最经典的3句话,来帮你化解人生路上的迷茫,修炼成更好的自己。 https://www.jianshu.com/p/296459b6a21e
7.名著《简·爱》知识整理2第十三章(和罗切斯特先生的一席谈话):在简·爱与罗切斯特先生初次见面后的一个晚上,罗切斯特先生邀请简·爱同他和阿黛尔一起用茶点,罗切斯特先生肯定了简·爱的教学。又询问了简·爱的经历,并对简·爱的画做出了评价。言语间,罗切斯特居高临下颇显傲慢与冷漠,但是简·爱回答得不卑不亢。这次见面让简·爱觉得罗切https://www.jianshu.com/p/bfaadf9725f3
8.《简爱》:一部女性独立与爱的传奇夏洛蒂·勃朗特的《简爱》是一部经典的长篇小说,它以独特的女性视角,深入剖析了19世纪英国社会的种种不公与压迫。而简·爱这个角色,更是以其坚韧不拔、独立自主的精神,成为了文学史上的女性典范。今天,我想向大家推荐这部作品,原因有以下几点: 一、女性独立意识的觉醒 《简爱》中的简·爱自幼失去双亲,被寄养在舅母家,饱受虐待。但她 https://www.meipian.cn/51cbmv3j
9.《简·爱》一天黄昏简外出散步,邂逅刚从外国归来的主人就是他们。第一次见面以后,她发现她的主人是个个性忧郁,喜怒无常的人,对他的态度也是时好时坏,整栋房子沉郁空旷,有时还会听到一种令人毛骨悚然的奇怪消声一天,简爱在睡梦中被这种笑声惊醒,发现罗切斯特的房间着火了。简爱叫醒了他,并帮助了他扑灭了火。罗切斯特回来后经常https://www.meipian.cn/3f3temxd
10.《简·爱》人生岔路的每一个选择都攸关幸福情投意合的罗切斯特与简·爱 然而就在婚礼举办时,简·爱得知了罗切斯特先生并非单身,他的妻子是个疯女人,长期被罗切斯特锁在阁楼。 得知这一切的简·爱深受打击。虽然罗切斯特先生向她告知了自己在这段充满阴谋的婚姻中的苦衷,但简还是拒绝了在无法得到法律和道义许可的前提下做他情妇的请求,在一个清晨选择了离开。https://www.jianshu.com/p/53d13126e80d
11.《简·爱》每章内容概括第二十四章:罗切斯特与简爱筹备婚礼。罗伯斯特很宠简爱,简爱视罗贝斯特为她的整个世界,他是简爱的偶像。 第二十五章:婚礼前夜,简爱从梦中惊醒,看到一个身材高大、面目可憎的女人正在戴她的婚纱,然后把婚纱的面罩撕成碎片。罗切斯特告诉她那不过是一个梦,第二天当简醒来时发现婚纱的面罩真的成了碎片。 https://www.ht88.com/article/article_27513_1.html
12.重温上译版《简·爱》,怀念陈叙一和邱岳峰“我们的精神是同等的,就如同你跟我经过坟墓,将同样站在上帝面前……”很多人都记得电影《简·爱》中这一段经典台词,这段台词是李梓配音的简·爱,对邱岳峰配音的罗切斯特说的,也是上海电影译制片厂老厂长陈叙一的得意之作。 今年4月25日是陈叙一逝世三十周年,5月10日则是邱岳峰的百岁诞辰。当年,上海电影译制厂译https://www.jfdaily.com/news/detail?id=481255
13.第66名:美国影片《简·爱》——影史100部爱情典藏完全解读(简爱这依旧是经典的魅力。简爱在罗切斯特的家中为其小女儿做家庭教师。罗切斯特性格古怪,居住的家像古城堡一样阴森可怖,他不喜欢与人交流,也很不容易亲近。简爱与他相遇的第一面就把他的马给惊了,害得他从马上跌落。但是这并不愉快的邂逅却被后来的相处所冲淡。简爱落落大方的言谈举止让罗切斯特惊异,而她的直言不讳https://movie.douban.com/review/2159435/
14.简爱语录双语赏析罗切斯特:i love you. i love you!我爱你。我爱你! 简:no, don’t make me foolish.别,别让我干傻事。罗切斯特:foolish? i need you. what’s blanch to me? i know what i am to her. money to manure her father’s land with. marry me, jane. say you marry me.傻事?我需要你,布兰奇(英https://www.diyifanwen.com/tool/jingdianyulu/508031.htm
15.《简·爱》——想得到自由,就别怕流言蜚语;想人格独立,就要拥有简·爱和罗切斯特的爱情在当时有双重的逾越之处:简·爱不到20岁,而罗切斯特已经40岁了。这在当时看起来感情有些不伦。简·爱出身卑微,孤女,没有与罗切斯特门当户对的财产和地位,这意味着他们俩的感情将面临不同阶层间的矛盾和冲突。 但在面对雇主罗切斯特时,简·爱从未觉得自己低人一等而应该去小心取悦和服从。https://www.jianshu.com/p/67eff68e5b87