读外国名著，选不好译本，就像是喝假酒吃假药

阅读 · 写作 · 教育 · 思想 · 文艺

感受语文之美 ， 播撒读写菌芝

▶图：书店中各种版本的简爱

1.

名著并非都是好的

还要是看谁翻译的

看上面的这幅图，是不是大吃一惊？

这是书店中各种版本的《简爱》，不同的出版社，不同的价格，却有相同的书名。

多数购书者，都不会关注译者，只是比较价格，看看封面，就随意买上一本。殊不知买的可能是以假乱真的“鱼目”。

将外国作品译作中文，过去有许多翻译家，比如郑振铎、朱生豪、冰心、傅雷等，既有外文知识，又有中文功底，他们的译本，优雅生动，堪称典范。

但是，近几年很多出版社的译本，有的是请汉语还说不顺溜的学生们翻译的，佶屈聱牙。

比如中学生必读书《简·爱》，就有吴钧燮、宋兆霖、 江红、李文琦、萧汀、 黄源深、陈小眉、李霁野等十多个译本、多家出版社的不同版本，其中质量差距，可谓云泥之别。

2.

不好的译本

是怎样译成的？

为什么会有这么多版本？其实答案很简单，那就是出版社钻到钱眼里去了。

出版外国名著，主要成本就是翻译的费用。为节省成本，出版商不愿选那些名家的译本，而是请在校外文系的大学生来翻译。

这些学生，英文水平多在四六级之间，中文没有级别，但读写菌根据目前中小学语文教育水平判断，大约不会强到哪里去。

于是就出现了许多“百度译本、谷歌译本”，也就是直接用翻译软件译名著；更有甚者，有很多版本不是从外文翻译来的，而是对着中文进行“二次翻译”来的。

比如被誉为“中国最牛翻译”的宋某芬小姐。她一个人就翻译过几十种外国文学名著，这些名著的原文涉及英、法、俄、日、西、意等多种语言，她居然一个人包办了某出版社各种语种的名著系列！

她是肿么做到的呢？很简单，到网上买来朱生豪、傅雷们的译本，简单地改几个字，比如把《百年孤独》第一句““许多年之后”改成“很多年过去了”，就成了宋氏译本！

这特么算什么翻译！

3.

读不好的译本

就像喝了假酒

木心说：翻译是对原著的杀害。更何况是蹩脚的翻译。

读不好的译本，就像喝了假酒，味道似乎和真酒差不多，但却是化学原料勾兑的，对身体有害；又如同吃了假药，本想治病，谁料到反而害了身体。

比如，纪伯伦的散文诗，早就有冰心的译本，但最近有家出版社，却请了另一名“翻译”，我们随便拿出一句，将两者的译文做个简单对比。

某译本：“哀愁刻划在你们身上的伤痕愈深，你们就能容纳愈多的快乐。难道不是曾经锻炼于陶工炉火的杯盏，如今斟满你们的葡萄美酒？难道不是曾经被利刃镂空的树木，如今成为抚慰你们心灵的鲁特琴？”

冰心译本：“悲哀的创痕在你身上刻得越深，你越能容受更多的欢乐。你的盛酒的杯，不就是哪曾在陶工的窑中燃烧的坯子吗？那感悦你心神的笛子，不就是曾受尖刀挖刻的木管吗？”

你看看，冰心先生翻译得多么流畅！某译本呢？故意将“越深”改成“愈深”，故意将下面两句话的顺序颠倒，却把纪伯伦的原意弄错了！

这个版本，相对来说还是比较好的，都有这样的错讹。

4.

如何选择好译本

砖家和老师推荐名著时，往往只推荐书名，不推荐版本。家长和学生不清楚其中猫腻，购买时只对比价格，一不小心就买了不好的版本，浪费金钱事小，浪费了宝贵的时间最为可惜。

读外国作品，必须要认真选择翻译版本。比如要读莎士比亚，木心就认为“中译莎本，我以为最好的是朱生豪”；读巴尔扎克，那你最好选择傅雷的译本。

选书的时候，一看译者，二看出版社。当然，如果您英文法文都懂，读原版更好！呵呵。

下面是读写菌根据网络资源整理出的最佳译本（只选择了中学生常读书目），供大家参考：