回复：《古文观止》哪个版本好文白注释

最近两天，有不少书友留言或私信问我抄写《古文观止》用的是哪个版本，求推荐。

市面上的版本非常多。对初学者，最保险的是优先考虑那些古籍出版大社，例如中华书局和上海古籍出版社，它们以其专业的古籍出版质量而受到广泛认可。此外，岳麓书社和浙江古籍出版社等也是在古籍领域具有专业水准的出版机构，它们出版的作品质量较高。

但无论哪个知名出版社，并不能保证每一部作品都完美无缺。同时，读者的需求也是不尽相同的。所以，在保证质量的前提下，适合自己的就是最好的。

下面根据我的阅读经验，为初学者推荐几个版本。

一．中华书局钟基、王身刚、李先银译注的《古文观止》

我一开始读《古文观止》，并未做版本选择，因家中有一套中华书局2009版钟基、王身刚、李先银译注的《古文观止》，上下两册，我平时朗读、抄写就用的这个版本。

这是中华书局经典的三全本，体例是：作者简介+题解+原文+注释+译文。注释和译文放在每一段的后面，我很喜欢这种排版方式。

在朗读抄写的过程中，发现2009版的有不少错误，但我用习惯了，并未更换。相比精装本，我更喜欢平装本，比精装本少了许多分量，携带方便。建议大家买最新的修订版。

后来我陆续买了一些其他版本。有方便朗读的大字拼音版、有岳麓书社的文白对照版、有大家一致推荐的北京大学出版社阴法鲁主编版。下面分别为大家介绍。

二．新华出版社的注音详解版《古文观止》

有些生字书上没有注音，查起来也颇费工夫，于是买了新华出版社的《古文观止》注音详解版，此版最大的特色就是字体大，每一字都带注音，带吴楚材、吴调侯叔侄二人的夹注与少量字词注释，本书最适合学生和入门读者诵读。

尽管名为“注音详解版”，但对于入门读者而言，该版本关键字词注释过于简略，也没有译文。用于诵读，此版本是可以的。若想深入学习并提升阅读文言文的能力，其内容则显不足。

这本书只一册，很厚，装在包里有点重。如果从携带方便来说，南京大学出版社的大字拼音版分上中下三册，出门放在包里更合适。

三．北京大学出版社阴法鲁主编的《古文观止》

北京大学出版社阴法鲁主编的《古文观止》，是推荐频次较多的版本，可能与其编者的知名度有关。这本书的体例是：题解+原文+注释+译文，内容详实。

本书排版是注释与译文置于正文之后，不受分段影响。这样的排版方式有利于阅读文章时保持思路的连贯性。但对于初学者来说，需要频繁地前后翻书以查阅注释和译文，比较麻烦。

四．岳麓书社的文白对照版《古文观止》

岳麓书社出版的文白对照版《古文观止》自1982年首版发行以来，便以其译注质量受到读者的推崇。2021版为精装本，上下两册。

对于左右双栏文白对照的排版方式，我个人以为看起来的确是方便了，但省去了思考的过程，也失去了自我探索的乐趣。

对于没有任何文言基础的读者来说，这个版本是合适的。

选好的版本固然重要，但更重要的是马上开始学习，或读、或抄或写心得，以你喜欢的方式开始即可。