《弄臣》中文版昨晚在厦上演，图为王亢扮演的大公。
九十四岁的郑小瑛执棒。
昨晚，厦门文艺发展专项资金扶持项目、由郑小瑛歌剧艺术中心与福建省歌舞剧院联合制作的歌剧《弄臣》中文版，在厦门嘉庚剧院上演，这是该剧在厦门的首次演出，由郑小瑛担任艺术总监，全程两小时半的演出里，她不仅担任指挥，还全程以“郑小瑛模式”讲解歌剧。
就在8月，歌剧《弄臣》在福州首演后收获了观众赞誉和热议，在抖音直播更是以709.8万的观看人数，打破了去年郑小瑛歌剧艺术中心歌剧《茶花女》中文版直播时，300万观看人数的纪录。 记者 林晓云
从筹备到演出近一年 一线歌唱家联袂出演
歌剧《弄臣》与《茶花女》《游吟诗人》并称为意大利作曲家威尔第创作中期的三大杰作，它的剧本出自雨果的戏剧原著《国王寻乐》。继8月19日、20日福州演出后，94岁的郑小瑛教授昨晚再次执棒，指挥完整的中文版歌剧《弄臣》，这在世界指挥历史上前无古人。指挥家吕嘉表示:“从来没有指挥家在这个年龄还在指挥整场歌剧。她，创造了历史。”
《弄臣》中文版从筹备、排练到演出近一年的时间，郑小瑛亲力亲为，从译配、音乐到合排，全身心投入。本场演出由王湖泉导演，歌剧表演艺术家章亚伦，美国纽约大都会歌剧院签约男高音王亢，女高音歌唱家、歌剧新星顾文梦等多位活跃在国内外歌剧舞台上的一线歌唱家们联袂出演。
在剧中演唱的爱乐男声合唱团，团员全部由毕业于海内外专业音乐院校的青年歌唱家组成，有着极高的专业水准和艺术修养。该团成立于1993年，是中国第一个职业男声合唱团，著名歌唱家戴玉强任团长。这支合唱团被中国合唱协会授予“特殊贡献奖”。国外媒体赞誉合唱团是“一支国家级的艺术家群体队伍，代表亚洲乃至世界高水准的演唱”。
根据中文发音进行微调
便于观众听懂理解歌剧
歌剧里有很多“小秘密”。比如流传世界、脍炙人口的《女人轻飘飘》（原译作《女人善变》），据说当时威尔第为防止这首歌外传，直至最后一次排练才拿出曲谱。演出时这首歌一炮打响，被再三要求重唱一次，于是这首歌很快就成为世界流行的歌曲。此外，如《弄臣》的咏叹调，吉尔达的咏叹调《亲爱的名字》，大公和玛达莲娜、吉尔达、利哥莱托的四重唱等都是世界著名的唱段。
多年来，郑小瑛一直倡导“洋戏中唱”，希望通过用中文演唱西方经典歌剧，让首次观看歌剧的中国观众能够清楚地了解故事内涵。此次《弄臣》中文唱词在周枫译配的基础上，由郑小瑛修配，意大利的语言学家萨布琳娜进行重新校对。同时，郑小瑛教授根据中文的发音对音乐进行了微调。通过增加倚音的方式，让演员唱起来更有逻辑重音，也更便于观众理解歌词。演出时因为演员演唱中文，观众能听懂歌词内容，更便于了解故事、理解音乐。不少观众观演后表示，看中文版，让自己看懂了歌剧。
1月28日晚，中央广播电视总台2025春节联欢晚会上，40名来自全国林草基层的代表共同献唱《我的家》，用歌声传达对绿水青山的热爱，深情歌颂美丽中 ...
中超联赛8日公布了2023赛季具体赛程。新赛季中超联赛将于4月15日开幕，开幕式将于当晚在改造复建后的北京工人体育场举行。
在9日进行的英超足球联赛中，利物浦在先丢两球的情况下以2:2逼平阿森纳，延缓了“领头羊”的前进速度。水晶宫凭借奥利塞的助攻“帽子戏法”，以5:1 ...
2022-2023赛季法甲足球联赛9日结束了第30轮的全部比赛，积分榜排名第三的马赛在客场被洛里昂以0:0逼平，错失了追赶联赛“领头羊”的机会。 ...
葡萄牙体育队9日晚在葡超足球联赛第27轮比赛中客场以4:3险胜“升班马”卡萨皮亚队，继续排名联赛第四，距离欧冠区还有5分的差距。
2022-2023赛季中国男子篮球职业联赛（CBA）季后赛12进8附加赛10日晚继续进行，北京和广厦分别在主场轻松获胜，在三场两胜的赛制中占得先 ...
当日，中国女足在西班牙伊维萨岛进行赛前训练。作为备战今年女足世界杯的热身赛之一，中国女足与西班牙女足的热身赛将于11日举行。
中国足协、中足联筹备组10日在2023中国足球职业联赛赛前工作会议公布，新赛季中超联赛将实行“升2降2”的升降级政策。
前一天刚刚解雇主帅图赫尔的切尔西俱乐部8日宣布，他们已从英超对手布莱顿俱乐部请来波特接任，与这位47岁的英国人签约5年。
在8日进行的2022世界男排锦标赛四分之一决赛中，巴西队3:1战胜阿根廷队，波兰队3:2淘汰美国队。
世界乒乓球职业大联盟（WTT）冠军赛布达佩斯站20日展开第三个比赛日争夺，奥运冠军马龙不敌德国选手，无缘晋级八强。
这位不满26岁的年轻人是否还能更进一步？对于这一疑问，无论王嘉男的中方主管教练还是田径界专家都显示出信心，认为他还有不小的上升空间。
世界乒乓球职业大联盟（WTT）冠军赛布达佩斯站18日在布达佩斯奥林匹克中心拉开战幕，中国选手马龙轻松晋级，陈梦逆转胜出。
届时将有1392名选手参加游泳、花样游泳、跳水、水球和公开水域的49个小项比赛。
2023女足世界杯是该赛事第一次扩大为32支球队参加，由澳大利亚和新西兰联合举办。根据赛程，揭幕战将于7月20日在奥克兰上演，决赛将于8月20日 ...
读书、射击两不误，成为青年榜样的杨倩再次走入大众的视野。
时隔12年再度闯入CBA季后赛四强，上海男篮在本赛季联赛中交出的这份出色答卷上，“队魂”王哲林功不可没。
这名在关键时刻敢于亮剑的飒爽少女，在13年前还是汶川地震灾区板房里一名留守儿童。是什么让她破茧成蝶，成长为自己梦想中的模样？
11日，2022亚足联印度女足亚洲杯中国女足23人名单公布，水庆霞担任主教练，王霜、唐佳丽、赵丽娜等名将领衔出征。
已经走过65载的足协杯，不仅给不同级别球队提供了同场竞技的舞台，而且打通了职业和业余间的壁垒。
国家体育总局排球运动管理中心10日发布了《体育总局排球中心关于选聘国家女排主教练的公告》，中国女排新任主帅的选聘工作正式启动。
14位东京奥运会的内地金牌选手和举重教练邵国强5日来到香港体育学院，与香港的年轻精英运动员亲密交流。
中国新秀赵心童5日在斯诺克英锦赛决赛中10:5力克比利时人布雷切尔，第一次闯入排名赛决赛即成功夺冠。
根据赛程，四个小项的短节目和韵律舞比赛将于14日展开，15日进入自由滑和自由舞比拼，16日则将按照国际赛事惯例进行表演滑。
智库邀请权威学者和知名医师加入，以公益、医疗和科研为三个抓手，旨在充分发挥专家的社会影响力和专业权威性，倡导科学的健身理念，以体育促进大众身心全 ...
第十三届青岛国际帆船周·青岛国际海洋节10日在青岛奥帆中心开幕。
经过58圈波澜不惊的比赛，梅赛德斯车手博塔斯夺得本赛季个人首冠，红牛车手维斯塔潘和佩雷兹分获二、三名。
中国羽毛球男队在10日进行的汤姆斯杯首轮小组赛中轻松战胜弱旅塔希提队，5场比赛都创造了悬殊的比分差。
2021年芝加哥马拉松赛10日在芝加哥市中心格兰特公园开赛。
10日晚，中国男足进行了到达沙特阿拉伯吉达后的首堂训练课，备战12日与沙特队的世界杯预选赛12强赛。
2021“相约北京”速度滑冰中国公开赛在国家速滑馆“冰丝带”揭幕。
10月8日，今年首场北京冬奥测试赛——“相约北京”速度滑冰中国公开赛于国家速滑馆开赛。
北控队主帅马布里在接受媒体采访时表示，球队中有很多年轻球员，面对新赛季，每一秒钟都很重要。
中国足协8日发布通知，宣布启动中国女足主帅选聘工作。
5日在上海进行的第18届建桥杯中国女子围棋公开赛决赛次局较量中，2002年出生的周泓余执黑以3又四分之三子的优势战胜赵奕斐。
“看人，要找人防守，上来阻挡一下。”在广西天等县小山乡中心小学的运动场上，体育老师张世强盯着队员们训练时的跑动情况，不时提醒。
中国棋院消息，2021年全国五子棋锦标赛7日在海口黄金海景大酒店落幕。
在7日举行的卡塔尔世界杯亚洲区预选赛12强赛第三轮比赛中，张玉宁、武磊的进球让中国队在下半场一度以2:0领先。
苏州（太湖）马拉松组委会29日宣布，2021苏州（太湖）马拉松将于11月7日开跑。
菲律宾“拳王”曼尼·帕奎奥29日宣布结束职业拳击生涯，正式告别拳坛。
燕京啤酒2021中国足协杯抽签仪式29日在北京举行，前国脚徐亮为32支参加足协杯正赛的中超、中甲、中乙和中冠球队分组抽签。
2021苏迪曼杯29日进行了小组赛第三轮较量，中国队3:2战胜泰国队，以三战全胜、小组第一晋级八强。
28日在浙江长兴进行的第18届建桥杯中国女子围棋公开赛本赛第二轮再爆冷门，女子等级分第一人於之莹和卫冕冠军王爽被淘汰出局。
中国男足继续在阿联酋沙迦备战卡塔尔世界杯预选赛12强赛。中国队球员于大宝表示，这是自己冲击世界杯的最后机会。
葡超波尔图队28日晚坐镇巨龙球场，在欧冠足球小组赛第二轮中1:5惨败于英超“领头羊”利物浦队。
意大利足球甲级联赛第六轮的比赛26日继续进行，“蓝鹰”拉齐奥在“同城德比”中3:2战胜“红狼”罗马。
中秋之夜，32岁的广东选手苏炳添加冕全运会男子百米冠军。他夺冠后的这段话，道出了一名老将的心声，也是竞技场上老将精神的写照。
第18届建桥杯中国女子围棋公开赛本赛27日在浙江长兴大唐贡茶院揭开战幕。不久前刚获得全运会混双冠军的老将芮乃伟九段首轮爆冷不敌赵贯汝，被淘汰出局 ...
哈萨克斯坦奥林匹克委员会国际司司长阿利姆然·阿卡耶夫24日表示，针对北京2022年冬奥会和冬残奥会的备战工作正在哈萨克斯坦全面展开，希望哈国运动 ...
第16届中国义乌文化和旅游产品交易博览会25日在浙江义乌拉开帷幕，本次博览会特别设置了“冰雪旅游 助力冬奥”展区。
上赛季连续3次败给切尔西的曼城25日终于翻身，在英超赛场客场1:0力克对手。主场作战的曼联则0:1不敌阿斯顿维拉，费尔南德斯将点球踢飞。