很多人可能没有读过《伊索寓言》这本书，但都知道一些《伊索寓言》中的故事，像《农夫和蛇》、《披着羊皮的狼》、《龟兔赛跑》等等。那么，读一读《伊索寓言》，一定会读到许多同样吸引人的故事。
寓言有着悠久的历史，是世界上最古老的文学体裁之一。古希腊寓言是对后世影响最大的古代的寓言，伊索寓言则是古希腊寓言中的一颗明珠。
关于伊索其人，人们推断他的生活在公元前6世纪前半期，据说他原是一各奴隶，由于才智出众而获得自由，他游历了当时希腊各地，在撒狄受到吕底亚国王克洛伊斯的重用。最后作为克洛伊斯的特使去德尔斐，被当地居民指控亵渎神灵而遭杀害。由于没有确凿的史料，人们至今没有弄清伊索的出生地，对伊索其人的看法也从说纷纭。有人认为伊索是寓言作家；有人认为他只是一个讲寓言故事的高手；有人则认为“伊索”这个名字都是后人的假托。不过接下来确有不少寓言故事，甚至中世纪的作品，都被冠以伊索的名字。也使得今天流传的《伊索寓言》有各种版本，篇目和内容也不尽相同。
《伊索寓言》的内容非常丰富，寓言中的角色大多是拟人化的动物，它们的行为举止都是人的方式，作者借它形象地说出某种思想、道德意识或生活经验，使读者得到相应的教训。这些故事有的教导人们要正直。、勤勉；有的劝人不要骄傲，不要说谎；也有的说明办事要按规律、量力而行；还有不少反映了强者虽凶残但却常常被弱者战胜等等。
《伊索寓言》的一个艺术特色是非常广泛和出色地运用拟人化的艺术手法。如流传广泛的《龟兔赛跑》、《狐狸和葡萄》、《狼和小羊》等，都是赋予各种各样的动物拟人的思想、性格和语言让它们在故事中像人一样思考、行动、交谈。由于充分利用这些动物的特点，使寓言的主题非常鲜明表现出来的了。由于拟人化，动物在流传中形成的典型形象的特征，如狐狸的狡猾、狼的凶残、驴的愚蠢、兔子的胆怯等等。这些特性被广泛用来讽喻人类的行为，达到了入木三分的艺术效果。
《伊索寓言》听另一个艺术特色是非常出色地运用对比手法。如在《农夫和蛇》中，通过农夫的善良与蛇的邪恶的对比，农夫开始时对蛇的怜悯与后来对蛇的憎恶的对比，最后用农夫的感叹画龙点睛地把主题突出出来，给人留下了十分深刻的印象。
译序第一卷披着羊皮的狼披着羊皮的狼狼和狮子狼和羊狼和牧人狼和小羊狼和牧羊狗狗和狼乌鸦和蛇披着羊皮的狼狼和狐狸小羊和狼狼和羊狼和小孩子狼和狐狸狼和小山羊狼和羊驴和狼小羊和狼蝈蝈和猫头鹰鹿、狼和羊猫和老鼠猫和鸟黄鼠狼和老鼠盲人和狼狼和鹭鸶狼、狐狸和猴子狼和马牧人和狼牧人和狗农夫和狼小山羊和狼第二卷狐狸和葡萄狐狸和葡萄猴子与狐狸贪吃的狐狸寒鸦和狐狸狮子和狐狸狐狸和鹤狮子、狼和狐狸狐狸和河狐狸骂狮子鹰和狐狸熊和狐狸狗和狐狸狐狸和猴子狗和兔子猴子和猫狐狸和蛇披狮子皮的驴狐狸的羊狮子、熊和狐狸鸟、兽和蝙蝠公鸡和狐狸狐狸和狮子鹰和捉住它的人丢失掉尾巴的狐狸狐狸和面具鹰、猫和野猪狐狸和樵夫蟹和狐狸狐狸和刺藤狐狸和刺猬狐狸和豹狗、公鸡和狐狸狐狸和乌鸦兔子和狐狸蝙蝠和黄鼠狼第三卷蚊子和狮子狮子、狐狸和鹿野驴和狮子狮子和三头牛狮子、狐狸和驴狡猾的狮子狼和狮子驴、狐狸和狮子鹿和狮子母狮热恋的狮子金枪鱼和海豚狮子和野猪狮子和老鼠狮子和兔子狮子和牧人兔子和猎狗狮子和海豚狮子和公牛兔子和狮子狮子和鹰蚊子和狮子狮子、宙斯和象猫和公鸡狮子的王国公牛、母狮和猎人池塘边的鹿家驴、野驴和狮子弓箭手和狮子年老的狮子箭猪和蛇装病的狮子鹰、鹞子和鸽子野猪和狐狸驴和马狮子、老鼠和狐狸第四卷农夫和蛇农夫和蛇农家院里的狮子骆驼阿拉伯人和他的骆驼小偷和公鸡捕鸟人和毒蛇男孩和荨麻黄蜂、山鹑和农夫骆驼和阿拉伯人鸫鸟和捕鸟人山鹑、公鸡和捕鸟人孩子和青蛙旅行者和他的狗捉蝉的孩子马和鹿孩子和蜗牛马和骑兵贼和看家狗核桃树母鸡和金蛋战马和磨坊主驴和牧人母亲和狼牧人和狼驴和它的主人们牧人和大海牧人和羊牧羊人和野山羊橡树和樵夫吹笛子的渔夫牛和屠夫农夫和鹳鸟驴和驴夫狼和牧人农夫和鹤农夫和狐狸百灵鸟和它的孩子们农夫、他的孩子和秃鼻乌鸦农夫和苹果树农夫和他的母鸡农夫和蛇渔夫和他的网农夫和鹰人和狮子人、马、牛和狗秃头的人和苍蝇被狗咬的人山鹑和捕鸟人沉船的人和大海蛇和鹰树和斧头天鹅跳蚤和人养蜂人马和马夫王子和画出来的狮子燕子、蛇和法院母狗和它的孩子铜匠和狗盐贩和他的驴羊和牧羊人主人和他的狗园丁和他的狗黄鼠狼和人黑豹和牧人第五卷龟兔赛跑橄榄树和无花果树百灵鸟葬父鹅和鹤河和海龟兔赛跑鼓和香草燕子和乌鸦生病的鹿第五卷龟兔赛跑孔雀和鹤家驴和野驴小鹿和母鹿斗鸡和山鹑两个壶爱虚荣的乌鸦葫芦和松树鸽子和乌鸦老鼠、猫和公鸡蚂蚁驴和青蛙吃蓟的驴蚂蚁和鸽子驴和战马聪明的乌鸦麻雀和兔子蚂蚁和蝈蝈一只眼睛的鹿牛和轮轴玫瑰和不凋花葡萄树和羊石榴树、苹果树和野莓牛虻和拉车的骡子小螃蟹和母螃蟹两只青蛙天鹅和鹅第六卷赫耳墨斯和雕像者海豚、鲸鱼和小鲱鱼跳蚤和牛橡树和芦苇公鸡和宝石月亮和它的母亲枞树和刺藤兔子和青蛙蝙蝠、荆棘和海鸥鹿和葡萄树鹞子和天鹅第六卷赫耳墨斯和雕像者蛇和宙斯宙斯和乌龟赫耳墨斯神像和木匠赫耳墨斯和雕像者卖神像的人赫耳墨斯和樵夫北风和太阳赫拉克勒斯和财神老人和死神跳蚤和摔跤运动员捣蛋鬼和神谕德马德斯和他的寓言悲伤之神和他的权力赫耳墨斯和商人青蛙状告太阳赫拉克勒斯和车夫橡树和宙斯孔雀和天后赫拉克勒斯和雅典娜青蛙求王母羊和公羊旅行者和命运女神骆驼和宙斯猫和阿佛洛狄特蜜蜂和宙斯牧人和丢失的公牛人和林神普罗米修斯和人的诞生欺骗的人宙斯和猴子鹰和昆虫哲学家、蚂蚁和赫耳墨斯雅典人和底比斯人乌鸦和赫耳墨斯宙斯、波塞冬、雅典娜和莫摩斯第七卷牧童和狼牧童和狼算命先生男子和他的两个情人渔夫们两个兵和强盗天文学家败家子和燕子三个工匠寡妇和羊父亲和他的儿子们两个口袋男孩和榛果鞋匠当医生老太婆和酒瓶寡妇和她的丫头们父亲和他的两个女儿猴子和两个旅人挤奶女子和她的一桶奶杀人犯被俘的号兵猎人和骑马的人老太婆和医生丢失铲子的人猎人和渔夫洗澡的孩子秃头猎人驴和它的影子黑人旅行者和悬铃木欠债的人和他的母猪吹牛的旅行家海边的旅行者两个敌对的人行人和斧头卖肉的和买肉的盲人和瘸子农夫和他的儿子们冒牌医生农夫和他的妻子女人和农夫女巫小偷和他的母亲富人和鞣皮匠熊和两个旅行者阵痛中的山磨坊主、他的儿子和他们的驴贼和客店老板烧炭人和漂布人兄妹真实和旅行者猎人和樵夫滑稽演员和农夫守财奴石头汤渔夫和小鱼第八卷狗与牛皮猴子和渔夫苍蝇和蜜糖百灵鸟和捕鸟人黄蜂和蛇苍蝇和飞蛾狗和牛皮肚子和它的伙伴们渡鸦和天鹅狗和倒影猴子和骆驼两只羊鹰和寒鸦城里老鼠和乡下老鼠驴、公鸡和狮子口渴的鸽子老鼠和黄鼠狼老鼠、青蛙和鹰驴和叭儿狗驴和骡子海鸥和鹞子胡闹的驴运神像的驴公牛和青蛙马和驴两只青蛙驴和蝈蝈乌龟和鹰公牛和小牛笼中鸟和蝙蝠燕子和乌鸦狗和牡蛎恶狗羊和驴鼹鼠和它的母亲鹦鹉和猫寒鸦和鸽子狗和厨师母鸡和燕子逃走的寒鸦鹰和箭猪和羊争斗的公鸡和鹰两条狗狗的房子蚊子和牛老鼠和大象猴子和它们的母亲跳舞的猴子年老的猎狗冒牌医生青蛙驴和狗食槽里的狗老鼠开会猫头鹰和小鸟第九卷寒鸦和鸽子驴和它的买主小母牛和公牛农夫、驴和牛骡子和强盗狗和母猪公牛和羊鹰和鹞子乌鸦和羊羊和狗乌鸦和渡鸦夜莺和燕子鹰和夜莺骡子牛棚里的鹿毒蛇和锉刀油灯生病的鹞子