中国四大名著的影响力在亚洲地区还是比较大的，但是在欧美国家却反响平平，他们甚至将《西游记》当成是科幻小说来看。毕竟文化差异太大，他们对于其中天庭、灵山、人界的等级秩序完全搞不懂，自然也就不会那么上心了。
看看欧美地区的翻译就大概了解了。
玉帝的凌霄宝殿叫“反抗天堂”、妖魔神佛统称为“战士”、定身术被叫做“冻结”、悟空毫毛被叫成“克隆特效”。
对于孙悟空的介绍更是离谱，几乎全程都是叫“Monkey”猴子，而他的称号则是Monkey King、Demon king、A skilled fighter，意思分别是猴王、恶魔之王、优秀的战士......
翻译成这种意境，就算是吴承恩亲自来都解释不通吧！
西游记讲述的是师徒四人齐心协力，不畏强权、敢于斗争最终取得真经修成正果的故事。
而西方人眼中的故事则是另一回事：孙悟空占山为王、伤人害命；猪八戒咬死母亲，霸占民女；沙悟净吃掉过路人，因此将他们称为“恶魔”。整个《西游记》就是以魔对魔以暴制暴的故事，没有任何积极向上的精神。
后期出现西游相关题材的电影，为了符合西方审美都是大改特改，说是东方的神魔故事，拍出来却是科幻大片，甚至还在其中强行加入一些恋爱情节，唐僧和观音接吻，对于国人来说想想都是罪过啊！
老外以为这就是东方文明该有的样子，而国人眼中则是“神马玩意”。
以前，老外眼中的猴子是这样的：
《失落的帝国之猴王》
《功夫之王》讲述了一个远东版本的《指环王》故事，孙悟空失去棍子几乎失去战斗力
《西游记之大闹天宫》甄子丹，西方魔幻模式包装中国传统故事，神魔两族对立，反抗领袖变身超级英雄
当成爆米花片看看还行，千万别较真要不然你半集都看不了。神话故事变成了青春校园剧，观音大士穿凉鞋登场
也就是说，西方人接触到的任何有关《西游记》的内容都是魔改过的。当然了，这其中还有日本和韩国片方的功劳，他们拍的《西游记》更过分，已经完全脱离小说范畴了。
日版
韩版
如今《黑神话：悟空》大火，引人入胜的剧情比比皆是。老外开始慌了，他们看不懂故事剧情，意味着这款游戏白玩了啊！特别是那些搞直播的国外主播，这段时间都开始恶补《西游记》，找遍了身边的所有认识的华人，包括华侨、华裔。就为了深入了解这款看似比格很高的游戏。
甚至全网求助：“情况紧急，兄弟们有没有什么捷径，让我快速了解《西游记》的故事？”
不少华人开直播的时候骄傲的说，这么多年来从来没有像今天这般备受关注，身边的朋友和网友都在咨询《黑神话》，而她刚好又是西游迷，对于86版西游记以及小说都很熟悉。
这段时间86版《西游记》英文版大受欢迎。但是，央视的西游记和小说本来就有很大区别，剔除了其中少儿不宜的部分，成为老少皆宜的励志片。因此老外最多也就是看个热闹，熟悉一下人物而已。
老外看不懂西游记的内核，估计当成传统的单元剧主角团冒险故事了。想要了解《西游记》的精髓，就算是中国人也要好好拜读原著小说，以及明朝之前的古老版本和戏曲，仅仅看了电视剧连入门都算不上。
西游记早年火爆话题：
“西天取经本身就是一场佛道之争！”这在网络已经传播了很多年了，如今被《黑神话》坐实
“大闹天宫，其实就是神仙耍猴！”当年天庭至少有一半以上的神仙可以制住猴子，但都袖手旁观。王灵官一个人就可以拖住孙悟空就可以看出。《黑神话》中天命人先输后赢打杀了王灵官。
“铁扇公主和太上老君是不是有一腿，要不然怎么那么多宝贝，还有红孩儿的三昧真火？”《黑神话》解释得清清楚楚明明白白。
“猪八戒一直隐藏实力，天罡三十六变的能力不在地煞七十二变之下，九齿钉耙比金箍棒价值更高。”《黑神话》猪八戒不但隐藏实力，甚至还隐藏自己的感情，保全了小蜘蛛。
“孙悟空和六耳猕猴，不听话的当佛主的面被打死了，那那到底谁死了？”《黑神话》悟空出来就死了。
“所有的坐骑都是神仙故意放下去的！”《黑神话》基本上坐实了这个观点。
“孙悟空被称为平账大圣，因此多年后备受尊重。”《黑神话》中的悟空被天庭围剿时，不少神仙不愿意参战而被贬。
小时候的我们总是喜欢孙悟空的反抗精神，但到最后才发现自己甚至连生活都无法反抗。
《黑神话：悟空》则是在为我们圆梦，人人都是天命人。游戏中我们可以选择截然不同的结局，甚至打上凌霄宝殿，快意恩仇。然而现实中，我们的最终结局都一样，被老猴子戴上那个束缚自己一辈子的金刚箍，永远无法摆脱。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.