加印次,销量达万册,如何做出公版书最畅销版本翻译绘本李继宏小王子音乐剧圣埃克苏佩里

本文约4200字,预计8.4分钟阅读完毕

今年是耳熟能详的经典著作《小王子》诞生80周年。为纪念作者安东万·德·圣艾克苏佩里的诞辰,6月29日也成为一年一度的“世界小王子日”。

为庆祝今年的“世界小王子日”,经典黄绿色穿搭的“小王子”空降北京南锣鼓巷、三里屯,为路人送上玫瑰糖。折纸塑像、手稿画作等艺术形式,再现《小王子》中落日观景、花廊穿行、星空漫步等场景,带来沉浸式体验。

《小王子》到底有多畅销?“小王子”经典IP在国内究竟有多火,为什么受到如此多的关注?今年“小王子”又出了哪些衍生品?我们采访了多位“小王子”IP相关合作方,试图找出一本纯文学作品成功“出圈”的背后逻辑,探索未来的想象空间,也许对类似图书及IP推广运营具有参考价值。

“小王子”IP联名合作上新,衍生品丰富多样

从今年“世界小王子日”开始,“小王子”官方微博陆续官宣一系列与不同品牌的跨界合作,推出服饰、键盘、积木、家居、手机、手表、酒店主题房等丰富多样的联名款。

“小王子”IP还吸引艺人、运动员等“种草”。比如,艺人李一桐打卡“小王子”合作服饰品牌快闪店,赵小童晒出《小王子》开箱vlog。此外,“小王子”还进入体育界,中国游泳队队员汪顺也穿上了“小王子”联名服饰。

赵小童晒出《小王子》

与此同时,由“小王子”衍生的图书、音乐剧、主题展等一系列深度衍生合作也迅速升温。

在《小王子》出品方果麦文化上海办公楼一层,2040书店还特别打造了“小王子书房”,从“世界小王子日”开始,举办为期一个月的特别展览,沉浸、立体呈现果麦出品的《小王子》《小王子绘本》《小王子:立体书》()等多种“小王子”衍生产品。

2040书店“小王子书房”

“小王子书房”成功吸引不少读者专门来打卡。“小王子”元素目不暇接:硕大的玫瑰花、小王子人偶、小王子海报、小王子和狐狸玩偶、小王子画框、小王子金句等等;立体书还再现了诸多具有代表性的画面。

2040书店店长姜玥表示,不断有读者对她说:“太细心了!”“没想到一次性看到这么多小王子的元素!”“一直想把自己的房间打造成这样。”

经典音乐剧《小王子》温暖来京,同主题艺术中心热闹开幕

近日,由羚邦集团授权,北京大牌文化传媒有限公司作为法国安东万·德·圣埃克苏佩里遗产管理委员会POMASE在中国大陆地区的唯一官方戏剧合作伙伴,带着音乐剧《小王子》来到了北京。

音乐剧《小王子》总监制张宝文表示,该大型治愈系音乐剧《小王子》于6月29日至9月30日在北京温暖开演。

音乐剧《小王子》

张宝文透露,他们将继续传递“小王子”故事中温暖向上的力量,让80周年之际的别样纪念与致敬之情再多一份。

“小王子”80周年主题展

与此同时,一座别具一格的小王子主题艺术中心也在北京落成。开演首日,还一同举办了“星梦同行·小王子80周年主题展”的开幕仪式,让观众在观剧前后能再度有机会走进小王子的专属花园中,更加沉浸式地感受这个故事。

小王子艺术中心

应展览主办方、音乐剧出品公司北京大牌文化,以及羚邦集团的邀请,法国安东万·德·圣埃克苏佩里遗产管理委员会POMASE总裁,暨《小王子》作者圣埃克苏佩里甥孙,奥利维尔·达盖先生于7月3日亲临小王子艺术中心,现场观看了“小王子80周年主题展演”。

奥利维尔·达盖(中)观看主题展演

据悉,艺术中心还发起了“北京街头偶遇小王子”的特别活动。金黄头发的“小王子”已“抵达”北京,手持玫瑰等着与你的相遇。走在北京的街头就有可能和飞行员主人公一样,遇到来自B-612星球的小王子,获得别样的80周年生日邀请和独一无二的惊喜礼遇。

街头偶遇“小王子”

随着音乐剧《小王子》的开演,小王子主题艺术中心开展,“小王子”IP又一次成功“出圈”。

张宝文透露,以国际IP“小王子”等为核心,他们打破了虚拟现实壁垒,实现了IP、音乐、空间、艺术、演生、潮流的跨界碰撞,通过多年运营积淀,已初步实现IP的立体化运营与多维度发展。

李继宏译《小王子》畅销500万册,作者故居将建博物馆

作为“小王子”故事和IP的缘起,《小王子》小说于1943年率先在美国出版英文版,1945年11月法国伽利玛出版社印发了法文版,彼时距作者去世已有一年多。

过去80年,这部作品广受欢迎,被翻译成多种语言。仅在中国,各种版本的《小王子》就达千种。

开卷数据显示,就全年尚有动销数据来看,不同版本《小王子》在售品类就有1600种左右。粗略估算,《小王子》相关图书已售出超过1600万册,而实际销量则要成倍数增加。

李继宏译《小王子》

而作为法国圣埃克苏佩里基金会官方认证的简体中文版,拥有正版图片库支持,由果麦文化出品、李继宏翻译的《小王子》畅销500万册,成为“星梦同行·小王子80周年主题展”中唯一一本小说版《小王子》,陈列在“小王子”衍生品展区,与所有参观者见面。

《小王子》图书(右下)在小王子艺术中心展出

据果麦文化经典事业部总监李佳婕透露,果麦版《小王子》于2013年1月出版,首印只有9000册。截至目前,该书已经加印了105次,每次加印数量不等,一般每次加印5万册左右,预估目前销量已达500万册()。

《小王子》

7月4日,李继宏在北京再次见到了奥利维尔·达盖先生,并与他用餐交流。

达盖先生(左)向读者推荐李继宏(右)译《小王子》

这也是疫情之后,达盖先生的首次中国行。李继宏表示,每次与达盖先生会面,他们都会深入交流《小王子》这本书的故事及其背后的寓意。

通过与作者后人的多次沟通,并由达盖先生带领前往法国里昂等多地拜访,李继宏这些年也逐渐发掘出这本书更深层次的哲学思考。

李继宏表示,这次会面,除了洽谈合作外,他还从达盖先生那里了解到,圣埃克苏佩里基金会和法国当地政府合作,正在把圣埃克苏佩里位于圣莫里斯德雷芒的故居改造成博物馆。

《小王子》是存在主义小说,成年人读更有感触

在今年的“世界小王子日”,李继宏受邀做客“最人物”视频号连线直播,对谈以《小王子》为代表的经典作品的阅读价值和意义,以及更好读懂名著的方法。

该场直播吸引超31万人观看,创下了“最人物”视频号今年直播观看人数的新记录。

“最人物”在“世界小王子日”连线李继宏

李继宏表示,以前有人认为《小王子》是给小朋友看的书,但他觉得它不仅仅是一本给小孩看的书,它是一本很好很重要很经典的小说,不止小朋友可以看,大人也可以看。

他经常会收到读者的来信,写信的读者中有五六年级的小学生,也有年过七旬的读者。

“看东西只有用心才能看清楚,重要的东西用眼睛是看不见的。”这句话是《小王子》中很重要的一句话。李继宏以此为例,解读出小说里蕴含的深意。

“我们每个人读到这句话时,都会有一些触动,或者说当我们看到小王子与玫瑰之间、狐狸之间的故事,狐狸告诉他你要为你驯化的东西负责时,作为成年人,会觉得特别有感触,因为我们在日常生活中跟其他人之间的关系也是这样的。”

总结“小王子”IP的“出圈”逻辑,想象图书可能空间

“小王子”IP这么火,背后的原因是什么?它一次次成功“出圈”又是如何运作的?负责“小王子”IP授权和运营合作的羚邦集团授权总监Fish女士,从4个方面总结了这个IP受到大家长久欢迎的原因。

首先,得益于《小王子》图书在国内几十年的持续畅销,小王子的故事和形象不断深入人心。尤其是李继宏译版,畅销500万册,成为最畅销的授权版本,深得官方和市场的认可,在所有版本中的影响力越来越大。

李继宏译《小王子》在小王子艺术中心

另外,2015年上映的3D动画奇幻电影《小王子》成为当年颇具影响力的IP事件,现在依旧是迄今为止中国大陆地区票房成绩最好的法国动画电影。易烊千玺、黄渤、周迅、张译、袁泉、马天宇等担任中文版主要配音,让《小王子》获得了更广泛的关注。

最后,成熟的商业化运作让“小王子”逐渐“出圈”。“小王子”不仅与大品牌展开联名合作,例如:IWC、Moleskin、万宝龙等,还授权衣食住行等与大众息息相关的各行各业进行产品开发,让大家在日常生活中可以随时看到小王子。另外,线下展览、音乐剧、舞台剧等活动的推广,几乎每年都会举办。

作为最畅销版本《小王子》的图书出品方,果麦文化总裁瞿洪斌复盘了果麦版《小王子》畅销的原因。在他看来,《小王子》的成功是果麦在价值和美的判断的基础上综合运营的结果。

他认为,首先,翻译作品就是看译文的质量,果麦选择了他们认为最好的译本和最好的译者李继宏。

“李继宏确实翻译出了几近完美的译本。”他说,“不仅如此,他还为它写了深入浅出的导读。这些是一切成功的基础。”

2015年,瞿洪斌和李继宏在法国里昂得到了“圣埃克苏佩里基金会”的认证。瞿洪斌表示,这个认证非常重要,“相当于获得官方认同。”

果麦版《小王子》获圣埃克苏佩里基金会认证

第二,2015年《小王子》动画电影上映,果麦参与了整个电影宣发的计划中,通过电影营销拉动果麦版《小王子》图书曝光。

第三,果麦充分利用自己的互联网矩阵、私域流量进行传播,进一步放大《小王子》在互联网上的影响力。

最后,《小王子》小说获得成功后,果麦又跟进研发了“小王子”绘本、立体书,使“小王子”成为一个立体的IP项目,形成整体作战,相互促进。

《小王子》绘本

瞿洪斌认为,从一开始,果麦就不仅仅是把“小王子”当作一个简单的图书产品,而是视其为一个强大的IP,以打造IP的理念来运作图书产品。

当被问到从出版方角度来看,文学作品成为强大IP需要具备哪些条件时,瞿洪斌给出了自己的三点思考。

首先,当然就是作品本身要具有广泛的影响力。其次,作品得容易“跨界”。以《小王子》为例,它不只面向小朋友,也面向成人。因此,它具有“无龄感”,老少皆宜。另外,在产品开发上,它还可以通过插画、立体书、话剧、电影等丰富形态呈现出来。

《小王子:立体书》

最后,要有强有力的、善于营销策划的团队。团队思维必须要跨媒体,不能只立足于传统媒体,要兼顾新媒体、自媒体,还要考虑到影视、地面活动等诸多可能性,整合资源,长期运营。

新媒体平台图书营销研习营

7月26日,济南见!

扫描下图左侧二维码报名~

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

THE END
0.《小王子》书名:《小王子》 作者:【法】安托万·德·圣埃克苏佩里 作者介绍: 【法】安托万·德·圣埃克苏佩里 Anroine de Saint-Exupery (1900--1944) 法国文学史上最神秘的传奇作家 与伏尔泰,卢梭,雨果同入先贤祠 毕生崇尚自由,致力于从航空探索人生与文明 小行星以他命名,50元法郎印刻他的肖像 https://www.meipian.cn/1wudli96
1.《小王子》作者座机残骸被发现后人疑撞机自杀本报综合消息 法国著名童话小说《小王子》的作者安东尼•德•圣埃克苏佩里60年前神秘驾机失踪。法国文化部7日宣布,一个法国水下打捞队找到了圣埃克苏佩里驾驶飞机的残骸。 法国文化部负责水下考古的部门7日披露说,圣埃克苏佩里1944年失踪时驾驶的洛克希德“闪电P38”型飞机的残骸在马赛附近海底被发现。现在可以确定,圣https://news.sina.com.cn/w/2004-04-08/15213110211.shtml
2.爱和生活的自传——《小王子》,哪些你知道与不知道的小王子背后的作者经历了两次世界大战,第一次世界大战在他小学的时候,那时候他14岁。 第二次世界大战就发生在《小王子》的写作过程。 圣·埃克苏佩里是一位爱国者,那时候虽然他身处美国,但是记挂担忧法国人民,后来他也亲自参战。战争就像是贪欲的扩张版,张牙舞爪地可怕 https://www.jianshu.com/p/b4a0877f7c85
3.小王子80岁了,你变成无聊的大人了吗?狐狸玫瑰一位爱幻想的飞行员,因为飞机事故迫降在撒哈拉沙漠,遇到了来自B-612星球的小王子,这就是故事的开始。《小王子》的很多素材来自作者圣埃克苏佩里的亲身经历。他热爱飞行,以飞行为职业,又把飞行中的体验和思索变成作品。 1935年,也就是《小王子》面世的八年前,圣埃克苏佩里和他的机械师在利比亚的沙漠中遭遇风暴而坠机https://news.sina.com.cn/s/2023-04-24/doc-imyrnefr4748618.shtml
4.了解《小王子》作者的话,就明白小王子喜欢狐狸了解《小王子》作者的话,就明白小王子喜欢狐狸。它是作者对内心情感的探索,“玫瑰”像是小王子的初恋,初恋非常美好,却求而不得,他虽有初恋玫瑰,但不明白爱,是狐狸教会了他。爱是克制、平等、相互尊重的,所以狐狸让他回去,而不是用爱之名束缚他。狐狸解开了小王子心结,也让他坚定了对玫瑰负责的心。当你对事物https://ds.163.com/feed/60f2038fc4707400013673d2/
5.小王子作者手绘插图版AR全息绘本盖亚斯星球 ¥28.5 植物大战僵尸2 恐龙漫画 迷失沼泽 ¥34 AR全息绘本盖亚斯星球 ¥28.5 乐高城市搭建指南 搭建你自己的迷你乐高城市 ¥79 AR全息绘本盖亚斯星球 ¥28.5 植物大战僵尸2 吉品爆笑多格漫画 36 ¥18 启蒙认知拼图书 ¥50 AR全息绘本盖亚斯星球 ¥28.5 汪小小学画https://shop40723262.m.youzan.com/wscgoods/detail/2xhrm5q2ya39im8
6.《冒险小王子》作者回应"抄袭门":人生"抄袭"罗琳新闻中心中新网7月2日电一度陷入“抄袭门”的少儿童话《冒险小王子》作者周艺文,2日下午在北京举行的媒体见面会上就相关传言进行了澄清。周艺文表示,《冒险小王子》一书完全是自己的原创,并没有抄袭罗琳的《哈利·波特》。至于“罗琳将起诉”的传言,周艺文表示自己并未收到任何律师函,也没有要告罗琳的打算。 https://news.sina.com.cn/o/2009-07-02/184415888284s.shtml
7.《小王子》9幅神奇的插画带你找回失去的童真三:《小王子》作者介绍 法国先贤祠:这座正面模仿罗马万神殿的新古典主义建筑供奉着法国历史上最杰出的人物,其中有叱咤风云的政治家米拉波;有影响深远的思想家,如伏尔泰和卢梭;有贡献巨大的科学家,如居里夫妇;也有名垂青史的文学家,如雨果和大仲马。 其中那块于1967年刻的,就是属于安托万·德·圣埃克苏佩里,碑文:(诗人、小说家、飞行员,194https://www.jianshu.com/p/c1d1cb0c0438
8.《小王子》全书思维导图简单高清版《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目,愚妄和死板教条,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命https://www.jianshu.com/p/91589c82cde9
9.《小王子》作者:Kjorelo漫评漫画图片漫评漫画碎碎念《小王子》作者:Kjorelo | 漫评 第一次整漫评,不太熟悉到底该怎样去写,有不足的地方请大家指出来,好一起进步!有建议和议建可以提一下,感谢! 超级喜欢kk的小王子,旭和岷一相互的治愈,听说旭和岷一的原形都是kk他自己 . 除夕快乐!祝大家平安顺遂!https://www.kuaikanmanhua.com/webs/world/123464979077934959759
10.2018年4月“读书节”好书推荐内容推荐:本书讲述了“我”在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到了一个古怪奇特而又天真纯洁的小王子——他来自一颗遥远的小星球,游历了分别住着国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、地理学家的6个星球。作者通过小王子的游历暗讽了成人世界的荒唐和虚伪。 傲慢与偏见 https://lib.hnuu.edu.cn/10523/2018/0017087.html
11.畅销500万册全系列小王子中文版电子书pdf百度云下载◆法国“圣埃克苏佩里基金会”官方认证的版本 ◆刑法学教授罗翔推荐阅读。“我非常喜欢圣埃克苏佩里的《小王子》,读过很多次,每次看都有很多感触。《小王子》是一本儿童文学,但也很适合成年人看。不管我们是什么样的年纪,都希望大家有一颗孩童般的心,能够心中向善,保https://www.doudehui.com/65588.html
12.《爸爸们的小王子》夜幕下的卡多雷晋江文学城[-收起]№8 网友:blueto 评论: 《爸爸们的小王子》 打分:2 发表时间:12年前 所评章节:92 留爪 [投诉] [不看TA的评论和完结评分][回复] [1楼] 作者回复 发表时间:2012-07-11 23:13:37 温油地摸爪 [投诉] [不看TA的评论和完结评分]https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=1381037
13.《【多仓发货】小王子作者手绘插图纪念版(法)圣埃克苏佩里北京出【多仓发货】小王子 作者手绘插图纪念版(法)圣埃克苏佩里北京出版社9787200174496 收藏 [法] 圣埃克苏佩里 著,[法] 圣埃克苏佩里 编 ¥ 累计评价 0 降价通知 - + 加入购物车 https://item.jd.com/10155324708308.html
14.IWC万国表纪念《小王子》作者安东尼·圣艾修佰里诞辰120周年|腕表之[腕表之家腕表推荐]2020年5月27日,沙夫豪森 —— 今年,是法国飞行员、《小王子》作者安东尼·圣艾修佰里诞辰120周年,他将一生奉献给飞翔与天空的冒险家精神至今仍激励着许多人前进。自2006年起,IWC万国表便不遗余力地支持安东尼·圣艾修佰里青少年基金会及其公益事业,并将笔下代表着爱与自由的小王子形象融入进腕表https://www.xbiao.com/iwc/58432.html
15.全球十大畅销书排行榜无数人喜欢的经典之作!新闻全球十大畅销书排行榜1.《双城记》作者:查尔斯·狄更斯 2.《魔戒》作者:约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金 3.《小王子》作者:安托万·德·圣·埃克苏佩里 4.《无人生还》作者:阿加莎·克里斯蒂 5.《红楼梦》作者:曹雪芹 6.《霍比特人》作者:约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金 7.《狮子、女巫与魔衣橱》作者:C·S·路易斯 8.《她》https://inews.nmgnews.com.cn/system/2020/04/21/012896413.shtml
16.法国全民投票《最伟大的100个法国人》榜单35、安托万·德·圣-埃克苏佩里——飞行员,《小王子》作者 36、克劳德·弗朗索瓦——歌手、作曲家 37、克里斯蒂安·卡布罗——心脏外科医生,二战时期抵抗运动成员 38、让-保罗·贝尔蒙多——动作演员 39、茹费理——总理 40、路易斯·卢米埃尔——电影发明者,第一位导演 https://m.douban.com/note/767701833/
17.邓海南:瞎玩欧罗巴(下)但是对我来说,里昂最重要的是有两个我认识的人:一个虚构出的小孩,一个真实存在过的大人。那个小孩子是童话小说《小王子》中的主人公,那个大人则是《小王子》的作者圣埃克絮佩里。在里昂中心的广场上,国王骑着骏马站立在阳光之下,而圣埃克絮佩里则坐在树荫下的一根石柱上,手托着下巴在静静思考。https://www.jszjw.com/author/authorview/201305/t20130524_1582791.shtml
18.小王子(豆瓣)《小王子》是法国作家圣埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光,透视出成人的空虚、盲目,愚妄和死板教条,用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞https://book.douban.com/subject/35347583/
19.新浪图片新浪图片频道:以图为媒,速递新闻;在这里,每天看“有温度的视觉”。频道致力于成为中国报道摄影师成长平台。以影像记录中国,发掘历史,感知世界。品牌栏目有《看见》、《记忆》、《新青年》专栏等,其一年一度的“拍照吧少年”摄影工坊,为互联网首创。https://photo.sina.com.cn/
20.《小王子》读书感悟(精选25篇)小王子的作者是圣埃克苏佩里,一位法国作家,他的小王子是人人皆知的著作。 小王子从他的那颗小小的星球飞到了一位国王,虚荣者,酒鬼,实业家,点灯人,地理学家的星球。最后,他来到了地球,认识了书中的"我",他伤感的讲了他的故事,最后他离开了这个世界。 https://www.diyifanwen.com/fanwen/dushuxindetihui/10840924.html
21.小王子(豆瓣)《小王子》是儿童文学作品,也是写给成年人看的童话。用作者圣埃克絮佩里自已的话来说,是写成“还是孩子时”的那个大人看的文学作品。 整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的衰愁,作者通过一位来自不同星球的小王子,用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。整部童话,文字很干净,甚至纯净,形式很简洁,甚至https://www.douban.com/subject/2039931/