世界很冷,但《小王子》很暖

文章来源|肥罗大电影(ID:damovie)

一位“功夫熊猫之父”,拍摄一部阅读率“仅次于圣经”的法国经典,然后感动了整个世界的大人——这就是关于《小王子》最近发生的一切。

电影《小王子》的奇特之处在于:它明明在原书的基础上加了那么完整的一条新故事线,但电影里那种隐晦的忧伤与泛黄绘本的感觉,却能让所有人感到,自己就是在看《小王子》,甚至有种第一次翻书时候的感觉。

童话般的《小王子》原著其实是一个躲避战争中的故事——正是对法国二战战败中的耻辱与忧惧,促使圣埃克苏佩里1942年写下了这样一个最忧伤又最动人的童话。

而马克奥斯朋把它拍成一部电影的时候,却把《小王子》拍成了一部献给所有大人们的童话。当我们这些成年人在残酷成人世界里挣扎求存,《小王子》便成为所有人回不去的童年时代。它打动我们,是因为我们知道,我们再也无法成为小王子。

去看电影的时候,不要惊讶为什么孩子们一脸镇定,大人们却都哭成了狗,因为电影里明媚的忧伤感动,不是给孩子们,而是给大人的。

天气渐冷,这可真是看《小王子》的好时节。

因为世界越冷,《小王子》越显得暖。

在听说一个好莱坞导演要拍摄《小王子》的时候,我想所有法国人的心情一定是崩溃的,他们的担心和中国观众关于改编西游记的担心是一样的:毁童年!更何况拍摄《小王子》这样的经典,本来就是极不讨好的,通常都会被评论虐成狗。

结果却是:所有观众都被电影感动到哭成狗。这应该是今年收获全世界最多泪水的动画电影了。

在戛纳国际电影节电影放映结束时,近两千名观众和媒体不约而同地站了起来,长时间鼓掌向影片主创致敬,在戛纳为影片鼓掌已经成为衡量一部电影成功与否的最经典标志,你可以出钱买任何东西,但是买不到戛纳的掌声,经久不息的掌声让到场的导演马克·奥斯朋等人也情不自禁落泪。

故事其实很简单,甚至是很老套,也绝对不是原书的电影版,而是由一老一少的友谊带出了小王子的故事。

当电影开始的时候,原书中那个飞行员已经老了,有一天,邻居家那个“学霸”小女孩儿收到了一架有小王子插画原稿的纸飞机,老人对女孩儿说起年轻时在撒哈拉见到过小王子的故事。童话就似如歌行板般地铺展开来。

很多人把电影中原创的故事看作改编, 而在我看来这与其说是改编,不如说是电影导演为原著书写了一段续篇,然后再把原著和续篇一起拍出来,于是原著与续篇之中就产生了一种类似缘起缘灭一样的互文关系,从而将观众带入老飞行员的视野里,在看电影的这一刻,我们就是那个回到平庸世界里的老人,哪怕拼尽最后的力气,也想回到小王子的沙漠里,再看一眼小王子。

在将这个透着法式哲思的隽永童话进行改编时,马克奥斯朋最聪明之处在于,把书本来的故事作为戏中戏,以折纸静态动画表现出来,并且最大限度地克制了美式煽情的简单粗暴,同时又很好地将梦工厂和皮克斯的视觉风格和叙事方式放进了故事。

我们不难在这部法国动画中看到经典的皮克斯动画风格——在一部电影中讲两个故事:一个给孩子,一个给大人。

给孩子的那个一目了然,是一个讲述一老一少寻找小王子的故事。

而给大人的那个则充满无奈、心酸和感动的交杂,那是讲给已经多多少少明白什么是庸庸碌碌什么是绝望人生的大人们听的。在小女孩的故事线里,色调温暖故事讨喜,充满对白与诙谐;而在小王子的部分,色调偏冷,故事温暖中带有感伤,色调充满原著绘本版的感觉,分明是馈赠给大人们的童话。

从电影改编上来说,马克奥斯朋已经近乎完美地完成了一个几乎不可能完成的任务,因为拍摄小王子最难的从来不是讲完这个简单的故事,而是拍出原著如此温暖明媚却又如此忧伤的感觉,从这个意义上说,只要电影能够把原著的这份感觉拍出一半,也必定是全世界最感人的电影。

《小王子》做到了。

过去70年里,《小王子》已经被翻译成250多种语言,圣埃克苏佩里与小王子的肖像甚至被印在50法郎的票面上。但是,即使70年后的今天,许多人其实依然无法理解:小王子到底是个什么故事?一个用小学四五年级的法文程度写出的绘本故事,为什么隐藏着这么多的哲理?

一个飞行员在沙漠坠机,却遇到一个奇怪的男孩,他说自己原本住在一个遥远的星球,与一朵玫瑰相伴,最后来到地球,驯服了一只狐狸,与一条蛇达成了死亡协议。

这么简单的故事,却引得人们今天都还在争论:小王子到底是死了,还是回到了自己的星球?

在电影中,导演找来了皮克斯与梦工厂团队组成梦幻阵容,用3D、手绘以及定格技巧,把小王子的形象分别用折纸静态动画和三维动画都表现了一遍,片中只要拍到小王子的部分,就会有大量段落没有对白,仅有画面和汉斯基默柔肠百转的配乐。这种类似默片的方式为观众还原了一个如此逼真的小王子,也让有对白的部分显得如此乏味。

当垃圾场星星满天飞的那一刻,我想我终于懂得了为什么人人都爱小王子:因为他永远活在小孩子的世界里,他讨厌大人的世界,善良相信每一个人,即使冒着被蛇咬死的危险,也愿意相信世界的美好。当星星被放飞,垃圾场中光芒四射,汉斯基默的配乐温馨而又悲怆,宛若童年。

虽然我明知道导演是在煽情,但是还是不忍心不被打动,人终究要长大,即使岁月让人不胜唏嘘:会长大的人,会被抛弃的梦想,一切都是会变的,但是电影不会,小王子不会。

故事的结局其实已经不重要了,因为它本质上讲述了这样一个故事:无论在怎样的世界里,小王子依然记住了那朵玫瑰,依然不被这个世界改变,他永远都保持了小王子最初的样子。

当电影把小说中的情绪拍了出来,它无法不又一次打动世界。

从少年到白头,在平淡落寞的现实和柴米油盐中山路十八弯。事业永远在路上,爱人永远是一天天变老。谁谁股票赚到了,谁谁提早退休环游世界去了,甚至新闻里黄教主婚礼菜单的风光,都可能成为现实中让我们郁闷的理由。至于少年时的梦想,也就是同学会的时候喝醉酒拿来缅怀一下而已,平时谁会去想,谁又有空去想?

可是小王子不会忘记。

作为读者和观众,我们长大以后都知道,小王子踏上地球那一刻,他就再也回不去了,甚至,小王子可能真的死了。可是在故事里,小王子从星星到沙漠,一路遭遇形形色色的人,国王、酒鬼、学者、商人、可怜的点灯人,他们市侩平凡,如同我们,相比星星与花朵,他们更关心钱财与利益。

可是小王子拒绝被这个世界改变,他永远相信自己能够回家,永远记得玫瑰,永远相信狐狸,永远信任和蛇的约定,即使经历了地球上那么多的人和事,小王子依然是,而且永远是小王子。

所以当影片中小王子独自从沙漠中走来,他的脸上见不到梦想不能实现的悲伤,即使疲惫依然满怀希望。他走进这座囚禁他的地球牢笼,迎接他的是永远回不去的命运。可是他从未接受过这种命运——在那一刻,我们无法不被打动。

《小王子》正是以我们的童心为引子,最后击中的却是大人们童年之后无数的庸碌岁月。当我看完片子本以为自己抓住了些什么时,其实有些东西,走出电影院就不在了。可是在那一刻,它真的打动了我们。

这就是《小王子》的魔法吧。我们走进电影院,本来只是想短暂地忘记现实,对不起,《小王子》不负责这些——它不负责让我们忘记现实,可是它帮我们温暖了现实。

最令人唏嘘的,是安托万·德·圣埃克苏佩里。恐怕没有多少中国人对这位《小王子》的原作者感兴趣。

可是如果没有读懂他,就不算读懂《小王子》,也无法真正看懂《小王子》。

许多人直到现在还在猜测《红楼梦》和曹雪芹之间的关系,在圣埃克苏佩里这里没这么复杂,他就是在借《小王子》写自己的故事。

故事里的玫瑰是圣埃克苏佩里的妻子康素罗·桑星,一位狂野的南美美人,圣埃克苏佩里30岁那年在阿根廷遇到她,为了讨她欢心,他必须证明自己比她失去的前夫名记者、冒险家高曼·加利略更有才华,因此经常一个人锁在房间里写作几天几夜以讨得美人欢心。

就像小王子说的:“如果有一个人爱上浩瀚星辰中独一无二的一朵花,那么这个人仰望天空的繁星时,就会感到无比幸福”。可是他们1931年成婚那天,新娘在婚礼上却穿了一件黑色的丧服。

狐狸告诉小王子:

正因为你在玫瑰身上耗费了太多时间,所以显得玫瑰非常重要。男人往往忘了这个道理。征服之后,你得花一辈子的时间负责。你对玫瑰有责任。

句子背后的伤感恐怕每个经历过失恋的男人都曾有过,但在这个世界上,只有圣埃克苏佩里把它写了出来。

沙漠里那只被驯养的小狐狸可能是他在纽约的情人西尔维亚·赖因哈德(Silvia Reinhardt)。沙漠的故事则可能来自于他早期驾驶飞机开拓非洲-拉丁美洲航线时看过的风景。

故事里的沙漠与繁星也许来自摩洛哥的尤比岛的夜空——圣埃克苏佩里曾独自一人住在荒弃要塞的一间小木屋里,那里半是海水,半是沙漠,也许正是在这个“世界上最孤独的地方”, 圣埃克苏佩里幻想过一位小王子,然后把它写了出来。

小王子的故事与圣埃克苏佩里的故事难分彼此,仿佛圣埃克苏佩里的一生经历,都在为《小王子》做准备,当圣埃克苏佩里将所有的人生写进了故事,他的人生使命似乎就此完成,可以放心去做自己想做的事情了。

在电影中,小女孩儿最后驾着飞机去寻找小王子,远方星光灿烂,仿佛等待着下一场冒险。

在现实中,我们总要走出电影院,一番朋友圈点赞之后,继续“做无聊的大人”,与现实来日方长。

THE END
0.天才儿童何以沦落为普通人?带你走进《小王子》的世界原著中的小王子最后跟一条蛇达成了死亡协议。我们无从得知小王子是活着回到了自己的星球B612找寻玫瑰,还是就那样死去了。 谁也没有料到,安托万·德·圣埃克苏佩里的结局竟然和他笔下的《小王子》中的结局如出一辙,真是令人唏嘘不已。 以上这些就是《小王子》这部作品背后的故事了。 电影的内容虽然不再是我们熟悉的那个《小王子》的故事版本了,但其中共 https://www.jianshu.com/p/f439756e5ddb
1.小王子最新章节列表小王子最新章节目录小王子 作者:圣埃克苏佩里(法) 类别:都市小说 状态:连载 更新:2018-01-07T20:15:22 点击:7457 章节列表 加入书架 我的书架 最新网址:m.biqusa.com最新章节 第二十七章 第二十六章 第二十五章 第二十四章 第二十三章 第二十二章 第二十一章 第二十章 第十九章 第十八章 第十七章 第十六章 查看完整目录https://m.biqusa.com/wapbook/31421.html
2.小王子法安东尼·圣埃克苏佩里,苑子文电子书在线阅读小王子,本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。此译本为图文版全新译本,译者苑子文的英文翻译水平得到了著名学府北京大学的认可。译文风格深受北京大学的学院风格淬炼,在严https://yuedu.163.com/book_reader/e49a1c2df2344159940ce1fd90624a62_4/092fe542723c4a0b8d4f61c4d09d575c_4
3.小王子1.6万人阅读 本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。此译本为图文版全新译本,译者苑子文的英文翻译水平得到了著名学府北京大学的认可。译文风格深受北京大学的学院风格淬炼,在严谨形象之余赋予文本温暖与诗意,贴近《小王子https://m.yuedu.163.com/search/book.do?key=%E5%B0%8F%E7%8E%8B%E5%AD%90&type=detail
4.小王子的故事全文阅读(弥弥)最新章节无弹窗全文免费阅读告别小行星,开始。🥰🜚《小王子》是一个很美的童话故事。遥远星球上的小王子,与美丽骄傲的玫瑰闹了别扭,悲伤的他动身去往其他星球游历、散心。为了寻找可以倾诉心事的人,他先后游历了6个星球,分别遇到执着于权力的国王。🎦🖰免费在线阅读★无弹窗★,作者安托万·德·圣埃克苏佩里。法国作家安托万·德·圣·https://www.ailelela.com/book/561175/1599063.html
5.宗宗每日译——《小王子》第十章(上)《小王子》一共27章,宗宗从今天开始每天翻译一章英文版的,排除其他七七八八的事情,争取40天之内完成。(即6月14日之前完成) 另外,由于宗宗英语水平有限,很有可能查许许多多的资料也会出现语句不通的现象,还请大家谅解。 再另外,这只是翻译练笔,不是什么权威发布,希望大家不要盲从,转而去看原著本身,那样就更https://www.jianshu.com/p/ea6e73d8faad
6.宗宗每日译——《小王子》第二十一章0.1852016.05.27 13:02:32字数2,770阅读11,295 《小王子》里没有生僻的字,没有晦涩的情节,简简单单、真真切切的童真就足够感人肺腑。 《小王子》一共27章,宗宗从今天开始每天翻译一章英文版的,排除其他七七八八的事情,争取40天之内完成。(即6月14日之前完成) 另外,由于宗宗英语水平有限,很有可能查许许多https://www.jianshu.com/p/cd39e23b527b
7.小王子法安东尼·圣埃克苏佩里,苑子文电子书在线阅读小王子 购买 放入书架 分享 主题模式 第一章 word模式 目录 阅读方式 跳转 字号 帮助 书签 返回 第一章 六岁时,我在一本讲原始森林的书上看到了一幅惟妙惟肖的图画,那本书叫作《真实的故事》。图上画的是一条蟒蛇正在吞食一头猛兽。下面附的就是当年那幅画的临摹。 书里是这样写的:“蟒蛇吞https://yuedu.163.com/book_reader/e49a1c2df2344159940ce1fd90624a62_4/e284071bda8744599648ce73914a354a_4
8.小王子电影版之浅议《小王子》原著童话其实是一个躲避战争中的故事——因为对法国二战战败中的耻辱与忧惧,促使圣埃克苏佩里1942年写下了这样一个忧伤又动人的童话故事。圣埃克苏佩里的真实人生也是充满着神奇色彩,1944年7月31日早8时30分,圣埃克苏佩里起飞执行他的第八次空中侦察任务,一去不复返。他带着他最爱的飞机,消失于广袤的世界https://www.jianshu.com/p/2cfe024f1956
9.小王子(安东尼·德·圣·埃克苏佩里所著小说)内容简介:《小王子》所讲述的是美丽的伤感故事,飞行员“我”因为飞机出了故障,被迫降落在远离人烟的撒哈拉沙漠上,这时一位迷人而神秘的小男孩出现了,执拗地请“我”给他画一只绵羊。他就是小王子,纯洁、忧郁,来自太阳系中某个不为人知的小行星,爱提问题,对别人的问题却从不作答。在攀谈中小王子的秘密逐渐揭开https://ty.wunpu.com/etwx/11553/
10.小王子最新章节小王子连城雪小王子小说免费全文阅读小王子是由作者:连城雪所著,笔趣阁免费提供小王子全文在线阅读。三秒记住本站:笔趣阁 网址:www.biquge3.cc 小王子 《小王子》第22章 事部都是最繁忙的的时候,无数毕业生都会挤破了脑袋似的来应聘,试图通过残忍的竞争找到自己的未来。 简经理最认真负责,利索的做好自己的工作,便亲自去考核新员工。 她进这家外https://www.biquge3.cc/article/13439/
11.《小王子》原著英汉对照chapter11、小王子Chapterl第一章OncewhenIwassixyearsoldIsawamagnificentpictureinabook,calledTrueStoriesfromNature,abouttheprimevalforest.itwasapictureofaboaconstrictorintheactofswallowingananimal.Hereisacopyofthedrawing:我六岁那年,有一次,在一本书里看见一幅很棒的图画,那本书叫亲身经历的故事,写原始森林。那幅图画上https://www.renrendoc.com/paper/218313765.html
12.THELITTLEPRINCE小王子全英文版原著世界文学名著系列外国小说英文原版小说 小王子英文版原版 THE LITTLE PRINCE小王子全英文版原著 世界文学名著系列外国小说初高中大学英语阅读书籍正版 读书籍正版 读书籍正版 收藏 ¥ 累计评价 0 降价通知 - + 加入购物车 https://item.jd.com/10108929486537.html
13.小王子中英双语版安东尼圣埃克苏佩里原著法国基金会认证中小小王子 中英双语版 安东尼 圣埃克苏佩里 原著法国基金会认证中小学生阅读世界名著书籍热卖 9787540486808¥25.00 (6.29折) 降价通知 定价¥39.80 暂无评分 0人评分精彩评分送积分 作者 安东尼·圣埃克苏佩里(Antoine de Saint-Exupéry) 查看作品 出版 湖南文艺出版社 查看作品 分类 图书>小说>外国小说>法国 http://product.m.dangdang.com/11947143754.html
14.小王子安东尼·德·圣埃克苏佩里.pdf免费在线阅读免费在线预览全文 领跑者·小学生新课标经典文库 小王子 (彩图版) 原著/【法】安东尼·德·圣埃克苏佩里 总策划/李 智 主编/杨 晶 前言 Foreword 者 跑 领 德国著名诗人歌德曾经说过这样一句话:“读 一本好书,就是和许多高尚的人谈话。”事实的确 如此。书籍就像是一位循循善诱的老师,把读者引 入到最美好的https://max.book118.com/html/2019/0424/5200044124002031.shtm
15.小王子读后感(14篇)我没有理解透,但我依然希望自己是傻痴痴的小狐狸,等待小王子的驯服。 小王子读后感 篇2 每个人心中都住着小王子,作为一部阅读率仅次于《圣经》的法国经典,《小王子》从宣布要拍摄电影之日起,它的影片就备受关注。于是我跟随许多和我一样被《小王子》原著影响颇深的读者们走进了电影院。 http://www.qunzou.com/duhougan/229961.html
16.从读者接受角度看儿童文学翻译摘要:读者接受理论为儿童文学翻译奠定了良好的基础,使儿童文学翻译能够在可控范围内达到最佳效果。儿童文学的读者大多都是儿童,因此在进行翻译时,需要站在儿童的角度来遣词造句。本文基于读者接受理论,对比分析两个《小王子》中译本,探讨其中更加适合儿童阅读的中译本。 https://www.21ks.net/lunwen/ertongwenxuelunwen/105431.html
17.诛仙小说全文免费阅读(兔子发夹)小说全文最新在线阅读余小小是一只锦鲤小王子,因为族群的生存和繁衍任务,毅然决然游到海岸上寻找能和自己生小锦鲤的另一半。 结果第一天就被大鲨鱼咬断了尾巴,变成只会在水里扑腾的两脚兽。 一位善良的人类小哥哥救了他。 人类小哥哥有壮实的身体,结实的臂膀,泳姿英勇无匹,脸蛋举世无双,还有繁衍后代傲人的本钱! 余小小决定报(puhttps://www.idzs.cc/6/6909/4587622.html
18.小王子读书笔记15篇小王子读书笔记15篇 当仔细品读一部作品后,大家对人生或者事物一定产生了许多感想,让我们好好写份读书笔记,把你的收获和感想记录下来吧。现在你是否对读书笔记一筹莫展呢?以下是小编为大家整理的小王子读书笔记,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。 小王子读书笔记1 http://www.unjs.com/fanwenku/404946.html
19.哪个版本的《小王子》翻译最忠实于原著?经过对比和分析,某些版本在这方面表现尤为出色。这些版本不仅严格遵循原著的文本,而且在表达上力求贴近作者的原意,使得读者能够在中文环境中领略到《小王子》的独特魅力。在选择翻译版本时,这些忠实于原著的版本无疑是最佳的选择。 对于《小王子》这样一部充满诗意和哲理的作品来说,翻译的质量直接影响到读者的阅读体验https://www.yoojia.com/ask/17-14109645886020641966.html
20.福清一中推荐书目《小王子》是一本清澈心灵的书,是一本成年人写给成年人的童话。圣埃克苏佩里是给一个传奇飞行员,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中所经历的各种历险。小王子孩子式的眼光,看到了成人的空虚、盲目和愚妄,记下了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。本质的语言、本真的视角,也带给许许多多人感动和向往https://www.fjfqyz.cn/tsg06/1013.aspx
21.为什么要读《小王子三部曲》,而非只读《小王子》?——台湾二鱼于是再拿起书架上另一本薄薄的小说《夜间飞行》来阅读。能以三种文体切入去理解一位文学巨人,是一件很幸福很满足的事,我想让更多人也有类似的经验。因此,二〇一五年,在得知《小王子》的动画将在年底前改编原著上映后,我决定一圆自己的编辑小梦想:同时重译并出版这三本书。我将它们取名作「小王子的飞行套书」,https://book.douban.com/review/9422724/
22.小王子英文原版+中文版中英文双语互译小说英汉对照图书经典《读名著学英语:小王子(英汉对照)》将英文原著缩写,既可让你享受原汁原味的英文魅力,又可以提高诵读速度,增加学习兴趣。每篇文章附有词汇、句型、短语多种巩固题型,以便让你在 短的时间里完成复习与强化,使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升。 内容提要 https://book.tinynews.org/books/1176936675
23.《小王子》pdf,mobi,epub,txt,百度云盘|百度网盘|免费下载|电子通过小王子的眼睛,我们看到了成年人世界中的奇怪和可笑之处,以及失去童真的遗憾。 这个青春版的《小王子》保留了原著的核心精神,但在叙述方式上进行了一些创新。作者不仅加入了自己的手绘插图,还将故事背景融入了现代生活,使得小王子的冒险更贴近当代读者的生活经验。这些插图不仅增加了阅读的乐趣,还能够帮助读者更好https://read678.com/JdBook/index/43371