世界文学名著是人类至为可宝贵的财富，人类社会的成长和世界文明的繁衍，这些世界名著必然起着重要的支撑作用。由世界文学名著改编而成的电影，也已经成为人类精神领域的华美收藏，对文化的传播和文明的升华形成了独有的贡献和独特的气象。
由于世界文学名著传播广泛，是人类共有的财富资源，其影视化的形式必然丰富多样，接续进行，电影改编的版本自然不在少数。今天，冒昧和广大同好盘点一下十部世界文学名著改编而成的经典老电影，还请批评指正。
2013年版本
《悲惨世界》是法国大文豪雨果的代表性伟大作品，是浩如烟海的世界文学名著中的翘楚性经典作品。这部世界文学名著，在世界文学史上拥有崇高的地位。这也是一部饱含悲天悯人气质的浪漫主义杰作，尤其改编而成的影视作品非常之多。
1958年版本
曾在我国放映的经典电影作品是1958年由法国、东德和意大利合拍的版本，这部电影由我国上海电影译制片厂翻译放映，上译厂的的著名配音演员尚华、刘广宁、邱岳峰、胡庆汉等参与了译制表演。这部电影在我国放映时，收到了较为广泛的欢迎。
1958年版本
这个版本非常忠实于原著，具有鲜明的伟大作家雨果的艺术特色。让·迦本、布尔维尔等上个世纪殊为伟大的演员参与了表演，其中让·迦本饰演男主人公冉阿让，这个角色由胡庆汉配音。这部电影片长达到210分钟，将近三个半小时。
2013年版本安妮海瑟薇
2013年初，我国又上映了由英国和美国合拍的又一版电影《悲惨世界》，休·杰克曼、罗素·克劳、安妮·海瑟薇等主演，这是一部音乐电影。这一版大咖云集，影响巨大，尤其是现代拍摄技术得到了充分运用，美轮美奂，跌宕起伏。
1966年版本
《战争与和平》是列夫托尔斯泰的伟大巨著，也是人类文明史上具有划时代意义的史诗性巨著。在世界文学名著的版图中，拥有绝对碾压的地位。
这部世界文学名著的电影改编也非常之多，其中非常经典的大体上有两部。
1956年版本
一部是1966年上映的版本，由谢尔盖·邦达尔丘克自编自导，是一部艺术水准非常之高的战争电影，主要演员为柳德米拉·萨维里耶娃、谢尔盖·邦达尔丘克、维亚切斯拉夫·吉洪诺夫等。这是一部超巨型的电影，分为四部，片长达到427分钟。
1966年版本
这个版本的《战争与和平》也由上海电影译制片厂译制，上译厂的杨成纯、乔臻、丁建华、毕克、童自荣等配音大师参与了译制表演。
这个版本既极度忠实于原著，又无限忠实于历史，无论是艺术创作，还是历史再现，都达到了让人叹为观止的境界。
1956年版本
另一个经典版本是1956年上映的美国和意大利合拍电影，奥黛丽·赫本、亨利·方达、梅尔·费勒等伟大的演员主演。这一版本在爱情呈现上较为用力，是一部以伟大演员支撑起来的爱情片。
1961年版本
历史传奇小说《基督山伯爵》，又译为《基督山恩仇记》，是世界通俗小说之王大仲马的代表作，在世界文学史上以畅销闻名于世。这部巨著情节曲折，人物生动，一个恩仇咸集的故事荡气回肠，伟大的悲悯同样在这部小说中熠熠生辉。
1961年版本
这部小说的影视化更为普遍，其经典的呈现不绝如缕。在我国上映的经典影片，是1961年的版本，该版本是由法国和意大利合拍的经典影片，路易斯·乔丹、伊冯·弗奴克丝等主演。
这个版本的电影在我国上映时，由上海电影译制片厂译制，孙道临、李梓、毕克，邱岳峰都参与了译制表演。这个版本的精湛呈现，如今还在网络上存在，其中经典的片段，以如今的眼光看来，依旧极为惊艳。
1961年版本
1998年，法国、德国、意大利又合拍了一个也非常经典的版本，由主演过《大鼻子情圣》的杰拉尔·德帕迪约主演这部影片，现代的艺术观感极为强烈。
1998年版本
两相对比，个人还是极为推崇1961年的版本。
《安娜卡列尼娜》是列夫托尔斯泰艺术成就非常高的伟大作品，这部作品充分体现了老托尔斯泰的人道主义精神。这部作品也是世界爱情小说中极负盛名的作品，具有现象级的史诗意义。这部作品的电影版本极为丰赡，其中不乏经典之作，自然也不乏滥竽充数之作。
1953年版本
最早在我国上映的是1953年由卢卡金维奇执导、艾拉·塔拉索娃、尼古拉·索斯宁、帕维尔·马斯萨利斯基等主演的电影，该版本长达165分钟，是一部黑白影片，较为忠实于原著。这个版本在我国放映时，由上海电影译制片厂译制，舒文秀、邱岳峰、富润生等老配音艺术家参与译制表演。
1997年苏菲玛索版本
这部作品的电影改编极为著名的是由苏菲玛索主演的版本，这个版本1997年上映，由美国和俄罗斯联合拍摄，肖恩·宾、阿尔弗雷德·莫里纳、米娅·科施娜等形成了极为强大的主演阵容。由于苏菲玛索绝对逆天的颜值，这部影片既美艳绝伦，又风情万种。
2012年版本
2012年，由乔·怀特执导，凯拉·奈特莉、裘德·洛主演的新版本横空出世，该年10月，在我国上映。这个版本同样强调了爱情的主题，同样美轮美奂。
2012年版本
《简爱》是一部现实主义作品，却具有哥特式的情节布局，其中关于爱情的书写更是打动了读过此书的世人。这部小说的作者是夏绿蒂勃朗特，这部小说的出版和发行同样具有励志的意义。
1970年版本
这部小说得到了影视化改编的钟爱，改编版本层出不穷。我国观众最为熟知的应该是由上海电影译制片厂译制的那个版本，其中老配音艺术家邱岳峰的声音可谓是留下了永恒的锋芒。这个版本是由英国和美国合拍的，1970上映。苏珊娜·约克、乔治·C·斯科特、伊安·邦纳、杰克·霍金斯等主演了这部电影，成为经典永流传的人类集体记忆。
1944年版本
在这个版本之前，我国还译制过一个版本，是1944年由美国拍摄的，毕克和李梓分别为电影主人公配音，这个版本据说是最能体现作家艺术气质和时代风貌的版本。但是由于时间久远，能够看到的人不多。
2005年版本
这部小说是英国作家简奥斯汀最为知名的代表性作品，也是对人世间婚姻爱情揭示得最为幽默和冷静的作品。简奥斯汀的小说独具英伦气象，是现实主义作家中风格极为鲜明的大家。由于这部小说的卓异，也由于婚姻爱情是人类社会的主题，这部小说的电影改编版更为繁多，而且其中经典的版本也不胜枚举。
1940年版本
较早在我国上映的是美国美高梅电影公司1940年代推出的同名电影，葛丽亚·嘉逊、劳伦斯·奥利弗等伟大的演员参与了电影制作，我国的老配音艺术家曹雷、毕克、李梓、富润生参与了译制表演。这是一部高水准的影片，虽然不尽忠实于原著，却得到了极高的评价。尤其是在演员选择上，令世人瞩目。
2005年版本
2005年，主演过《安娜卡列尼娜》的凯拉·奈特莉主演了又一版本的《傲慢与偏见》，这一版本由法国、英国、美国联合摄制，是直到目前为止极为经典的一个浪漫主义色彩浓郁的版本。这个版本选角十分优质，可谓是甄选尚品，剧情也较为忠实于原著，而且在浪漫的色彩中体现出了极为养眼的极致。
《哈姆雷特》是莎士比亚极为著名的悲剧，在世界领域拥有极高的声誉，几乎是人类文明基因里的恒久印记。这部剧作也改编过多种版本的电影，在我国较为普及的是由孙道临配音的版本。这个版本的名字叫作《王子复仇记》。
1948年版本
这个版本的《王子复仇记》，时至今日依旧是经典中的经典，是不可逾越的崇高存在。1948年推出，英国出品，由劳伦斯·奥利弗执导，劳伦斯·奥利弗、简·西蒙斯等人主演。1958年，由上海电影译制片厂译制。
劳伦斯·奥利弗
1956年版本
《巴黎圣母院》是浪漫主义的杰作，法国大文豪雨果的作品，一经问世就成为经典的世纪文学名著。这部作品阐释了美与丑的辩证关系，具有直击人心的艺术张力。
1956年版本
这部电影还被译作《钟楼怪人》。
电影《乱世佳人》
《乱世佳人》，也被译作《飘》，是最伟大的通俗小说之一，也是玛格丽特·米切尔的唯一作品。由这部名著改编的最伟大的电影就是1939年由费雯丽主演的影片。
费雯丽
1998年，美国电影学会评选20世纪最伟大100部电影中，这部影片位列第4位。
1940年版本
《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》，是英国女作家达夫妮·杜穆里埃创作的长篇小说。这部小说以其悬疑迷离的气氛、凄婉绵长的情绪，在世界文学之林赢得了一席之地，而且是影视剧改编的宠儿。
最经典的电影版本是1940年由希区柯克所执导的电影，这奠定了希区柯克悬疑电影大师的地位。这部影片由劳伦斯·奥利弗、琼·芳登、乔治·桑德斯、朱迪丝·安德森等主演，所有演员都是一时之选。
1940年版本
2020年，由本·维特利翻拍的悬疑爱情影片，也拥有较为广泛的知名度。