《简爱》《佐罗》《虎口脱险》等经典影片翻译手稿首度公布

12月2日，上影集团旗下上海电影译制厂精选包括《简爱》《佐罗》《虎口脱险》等16部经典电影翻译手稿在内的译制片档案，向社会各界公开展示，其中绝大部分档案内容为首度公布。

从建组到建厂，上译厂70余年来译制了40多个国家的千余部进口故事片，并承接了大量的进口电视剧、电视电影等译制项目及国产原创故事片、动画片、科教片、纪录片、电视剧、电视电影等后期制作业务，一部部脍炙人口的译制片经典在这里诞生。

经过几代上译人孜孜以求的艺术创作和不断积累，目前上译厂已保存有1949年以来的译制片档案近万件，其中主要包括译制片翻译剧本、电影胶片、电影海报、工作照、部分电影的获奖证书等，此外还有部分译制片导演、翻译、配音演员的艺术创作总结、口述实录等。

这些档案之中，最引人注目的莫过于千余部译制片的翻译剧本，其中包括《简爱》《魂断蓝桥》《佐罗》《叶塞尼亚》《虎口脱险》《希茜公主》《斯巴达克思》《巴黎圣母院》《音乐之声》《望乡》等经典影片的原始档案。这些珍贵的翻译剧本，包含影片原语言剧本、翻译初版本、台词本、完成本，记录下了经典译制作品从初译、几经修改到最终定稿的翻译创作历程。

记者获悉，上海电影译制厂有限公司所保存的近万件译制片档案，将参加第三批市级档案文献遗产的申报。

由上海市档案局牵头发起的“上海市档案文献遗产”评审活动，源于联合国教科文组织的“世界记忆工程”、中国国家档案局的“中国档案文献遗产工程”，成为上海致力于文献遗产保护的独特印记。

此前，上海市档案局在全市范围内组织申报和审定了两批市级档案文献遗产，并分别于2013年、2015年对外公布。迄今为止，已有17项珍贵档案入选第一、第二批《上海市档案文献遗产名录》。