这个译本的《简·爱》，为什么如此受欢迎丨三十年，三十书

"Translate, Transmit, Transcend"

这是译林的slogan，由于太过顺口，每个路过译林社文化长廊的人都会忍不住读出声来。

翻译是一门艺术，也是文明与文明之间沟通、交流的桥梁。俄国伟大诗人普希金，曾在笔记中写下这样一句话：“译者是文明的驿马”。

建社30年以来，

比如说翻译《简·爱》的黄源深。

《简·爱》堪称现代女性的传奇史诗，也是译林名著的经典品种。自1993年7月首版以来，不断在加印，销量逾百万。

译林社首版《简·爱》封面

1993年7月

“难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了?……我的心灵跟你一样充实！”

女主角简·爱振聋发聩的呼声犹在耳畔。这在追求女性独立人格、维护女性合法权益的当下，依然是让人醍醐灌顶的清醒剂，也是给人力量的镇定剂。

我为何要重译《简·爱》？

黄源深，英语文学学者，翻译家，译有《简爱》《老人与海》等，曾被澳大利亚政府授予“杰出文学翻译奖”。

创社之初，筚路蓝缕。译林社刚刚进入名著市场，面对激烈的竞争，译林亟需好的译本，也亟需自己的独家译者。于是，我们积极展开与译坛名家的合作，很快便向当时颇具实力的译者黄源深发出邀约，请他翻译《简·爱》。

其实那个时候，市场上已经好几个《简·爱》的译本，比如著名翻译家祝庆英的译本、吴钧燮的译本。珠玉在前，黄源深为何毅然接受重译《简·爱》的挑战？他在当年的译后记中这样写道：

译林出版社约我重译《简·爱》，我明知《简·爱》已有几个译本，但还是欣然应命了。

细细想来，这似乎有两个原因。一是出于对《简·爱》的偏爱。还在求学时代，我就被原作深厚的内涵和优美的语言所吸引，从而将它视为英语学习的范本，反复细读，还详细做了笔记。跨出校门走向社会，随着岁月的流逝，虽然经验与学识俱增，视野也日渐开阔，进入壮年更觉得颇有“曾经沧海”之感，但重览《简·爱》，仍发现其魅力不减当年，因而便想到，重新译这部作品不啻又是一次艺术上的享受。

第二个原因是，我认为一部世界文学名著有几个译本不但不足为奇，而且是十分必要的。翻译说到底是对原作风格和内涵的阐释。一部文学巨著犹如一个丰富无比的矿藏，并非通过一次性的阐释就能穷极对它的开掘。多个译本就是多次的开掘，译者只要认真负责，学养又不落水准，每次都一定会有新的发现，新的收获。正是通过这样一次一次的阐释，人们才接近完成对一部传世之作的认识。

此外，一部作品就其文本本身而言，自诞生之日起就已经凝固，但是译者的审美观点、审美趣味、价值取向，以及他所把握的要传达原作思想的语言，却是随时代的变迁而不断变化着的，因而不同时代也就非常需要有适应这种变化的不同译本了。

黄源深译本的《简·爱》，根据牛津大学出版社权威版本译出，是最受读者欢迎的《简爱》译本之一，出版近三十年来，不断在加印，销量已逾百万。

译林历年来各个版本的《简·爱》（局部）

翻译家，也有一个时髦的同义词是“翻译匠”。在当下追求“匠人”精神的文化中，这个称呼看似十分契合潮流。然而在不断追求翻译精髓的黄源深看来，译者不应止步于“匠人”。

他精益求精，在译林首版《简·爱》问世十年后，又着手将全部译文重新校订了一遍，以适应读者的需求。什么是翻译的最高境界？黄源深在经典译林版《简·爱》“第二版后记”中这样阐释：

要达到翻译的高境界，需要充分把握两种语言，并具有运用的娴熟技巧，需要深厚的文化底蕴，需要广博的知识。与此同时，还需要灵气，否则译者充其量不过是个出色的匠人。

所谓灵气，说到底是一种创造力，就翻译而言，是一种在不逾矩的前提下，灵活到了极致的表达能力，即在对原文透辟的理解和对原作风格的充分把握的基础上，灵活地传达原作的精、气、神，力求形神兼备，保持原有的信息。译文所表达的，不是熟练的匠人刻意求工的结果，而是从高明的译家笔底自然地流淌出来的智慧的结晶，是生动而鲜活的。

“灵活性”和“准确性”常常是一对困扰译者的矛盾。一追求“灵活”便容易走样，离开原文；一追求“准确”便容易死板，言语不畅。我认为“准确”是前提，“灵活”是目标。“准确”是首要的，离开了对原文的准确传达就谈不上翻译，变成了自由创作。译者对某一句（段）生动灵活的译文感到得意时，尤其要警惕原文的信息在译文中是否有流失。但灵活生动又是必不可少的，因为翻译毕竟是一种艺术。在吃透了原文以后，译者不遗余力地去追求灵活的表达，那就是进入了一种高境界了。

选名著，要看译者，挑选优质译本

《简·爱》堪称现代女性的传奇史诗，也是译林名著的经典品种。1993年首版，常销不衰，译文几经修订，享誉颇丰。三十年弹指一挥间，黄源深老师已经是资深翻译家，曾担任上海翻译家协会副会长、中国译协理事、上海市文联理事、上海市作家协会理事。

摄影：孙培瑾

译者是作品和读者之间的桥梁，起着至关重要的作用。语言熨帖、文字讲究的译文，往往能够为作品的流传带来事半功倍的效果。今天，市场上文学名著的译本纷杂，良莠不齐已是常态。在挑选名著的时候，选择好的译者、好的译本，显得尤为关键。

如果说《简·爱》本身是文学经典里的一颗璀璨明珠的话，那么黄源深的译文，无疑为它在中国市场的大放异彩增添了光芒。