读者来信：《关于所谓《格林童话》原始版本存在可能性的疑惑》
本文摘自三联书店2006年出版《百变小红帽—— 一则童话三百年的演变》一书，凯瑟琳·奥兰丝汀（美)所著 杨淑智/译。
本书序言：隐藏真面目的女主角
一个女孩、一只狼在森林里相遇。谁不知道小红帽的故事?长久以来，她一直是儿童床边故事的明星，也是童年天真无邪的象征。她就像邻家女孩，一个曾经历险的小闺女。1922年，小红帽首次登上迪斯尼卡通片的舞台，比米老鼠早了六年。她是英国小说家狄更斯的初恋情人。狄更斯曾表示:“我总觉得要是娶了小红帽，我就会知道什么叫做天赐良缘。”全球各地莫不流传小红帽的故事。美国邦诺(Barnes and Noble)书店卖过一百多种版本的《小红帽》，包括美式手语图解的版本。这是许多成年人听过的一个童话故事，也是许多成人念给孩子听的第一个或头几个童话故事之一。但是，大部分的人都不知道这个故事并非如他们所想象的那样。
数百年前，《小红帽》曾经是成人之间流传的色情故事，与我们今天所听到的内容大异其趣。几百年来，小红帽的剧情不断被改变、伪装。新版本依然是源自旧版本，只是埋没了它原始的意涵。直到最近几年，它才变成童话故事。今天，小红帽的故事中依旧充斥许多源自旧版本的象征意义和特色，但是大部分的人都忽略了。家长和儿童都以单纯的眼光看这个故事。我们就这样一代传一代，不知道它的源流和影响力。
过去这几年，学者不断在这个小女孩身上附加无数的意义。有些学者称她的故事是有关特定季节的神话，寓言夜晚吞食了太阳，或是“邪不胜正”的拟人化故事。有人认为，她那一篮酒和蛋糕代表圣诞节的圣餐礼;红色的连帽披肩代表女人的经血。有些人则用精神分析学家弗洛伊德的观点来解释，认为这故事描写的是本我打败自我;另有人则认为它是男女关系的象征。不可避免地，这故事已变成一种工具，用来灌输给人们合乎时代架构的性道德观。说故事的人意识上和潜意识里都密谋操纵，借此故事暗指妇女勾引男人、男人强奸处女，或年轻女郎迈人少妇的过程。从结构学的观点来看，这个阴谋极其浅显。相反之物两两对立—善良与邪恶、野兽与人类、男人与女人。女主角克服这个冲突的手腕如何，将决定她的命运。因此随着时光移转，小红帽的故事已俨然成为学习基本道德的人门书。
但是，这个故事教导什么道德观念呢?那可多了，其中有许多并不是我们常记得住的。女主角遇到野狼(或狼人，端视你阅读时是用什么眼光来看)，这只狼躲在小红帽外婆的床上。故事最早的版本是小红帽脱光衣服，躲进棉被和野狼一起睡觉，然后遇害。而结局的韵文警告年轻的女子当心，因为郎心可能是狼心，“狼”这个名词后来逐渐广被运用，至今依旧普遍用来意指色狼。这个故事后来的版本改为有一位善心的猎人或樵夫前来搭救小红帽，这样的剧情灌输一个修正版的道德观，就是好男人‘包括好父亲或好丈夫)可以拯救妇女免受愚蠢之灾。男人的刀或剪刀会剖开野兽的肚腹救出女人，仿佛拯救女人走出梦魔，重获机会步上正轨。现代版的《小红帽》附和最古老的民间传说版，描述小红帽最后是自行脱险，这情节不舍是教导女人可以拯救自己。她随身携带剪刀，或用巧计欺哄野狼，甚至以打斗征服它。1996年出品的美国电影《高速公路》(Fir，剧情就是以小红帽的故事情节为底本，叙述一位穿着红色皮夹克的女孩，单枪匹马将趾高气扬的男人(狼)搏倒在地，然后杀了他。此外，还有一些现代的版本叙述小红帽杀了猎人、樵夫，或樵夫杀了小红帽。(说故事的人显然比较不受好色的野狼困扰，却对施恩的拯救者和必须好好照顾的女主角大伤脑筋。)
“小红帽”的角色与时俱进
就这个故事的几个主要角色来看，他们的角色和寓意一直随着时代而变迁，甚至演变到与最早版本完全相反的地步。传统上，狼象征邪恶，1916年纽约一家发行《小红帽》的出版公司就说:“这便是社会为什么需要监狱和警察的原因。”在法国皇权时代传说这故事的乡下百姓，称野狼是“恶魔”或“狼人”。英国插画家瓦特·克伦画的野狼披着羊皮，隐喻《圣经》中提到的撒旦。然而令人惊讶的剧情却常是小红帽陷人道德迷途。在法国凡尔赛宫内传讲的《小红帽》故事，说不贞的女子不如死了算了。英国维多利亚女王时代的版本，则说母亲禁止小红帽走进森林狭小的岔路，后来小红帽泪眼婆婴，深感后悔地表示再也不违背母亲的教训。有些人甚至责怪《小红帽》的故事使得美国本上的人都怕狼，以致野狼被猎杀到濒临绝迹的地步。于是网络版的《小红帽》出现这样的情节—樵夫向小红帽大吼:“住手，不要伤害这个已濒临绝迹的动物!”
故事中的这个女主角脸庞红润，带着甜美的酒涡，十足显露天真无邪的模样。她的故事就是传统父母教养子女时常用的格言:“不要和陌生人说话。”但在大众文化中，甜美的小红帽已经长大成人，变成歌颂情欲的诗样人物。世界大战期间、有名的漫画家艾维利(Ve Aver)笔下的女主角就在灯红酒绿的夜总会跳脱衣舞，让野狼看得欲火攻心、血脉贪张。在广告和公关公司云集的纽约市麦迪逊大道，小红帽则是一位具有妖艳魅力的荡妇，常挂着家喻户晓的蒙娜丽莎式的微笑。那些“陌生人”又如何呢?蜜丝佛陀化妆品公司1953年在《时尚》杂志刊登拉页广告，说象征成熟、青春的“小红帽口红”将“吸引野狼现身”。
有时，这个女主角非常无助但矜持地渴望男人的协助。但是今天，她同时也是女同性恋者中具支配主导地位的性感艳星的代名词，她挥鞭驱除几世纪以来女人渴望诱奸者或拯救者的需求。有时，野狼只是个男人，就如大约1 966年美国得州“法老’合唱团唱的一首歌:“嘿，小红帽，你确实长得美!你是大恶狼想要的再好也不过的东西!呜.…呜……呜!”或者，有时这只狼只是一个假扮女人的男人，正如卡通片里那个穿上外婆衣服的恶棍。
小红帽受欢迎的程度历久不衰，部分原因是她很能适应各个时代的需求。每年她总会在印刷媒体、电视、唱片界、广告、儿童游戏和成人笑话中现身。李安1997年执导的电影《冰风暴》片中，年轻的温迪·胡德(克里丝蒂娜·李奇饰)披着红披肩在森林里闲逛，最后突袭邻居藏酒和摆放内衣的橱柜，并偷偷跑到隔壁去爱抚邻家小男孩。三年后，在电影《大妈的家》一片中，美国联邦调查局干员(马丁·劳伦斯饰)穿着祖母的睡衣，爬到祖母的床上和小女孩私通。百事可乐2001年的电视广告，描绘性感女星坎特拉尔身穿红衣和红色披肩，四处找寻完美的男人和不含酒精的完美饮料。