茶花女(法汉对照全译本)mobiepubpdftxt电子书下载

●法国19世纪著名小说家、剧作家——小仲马扬名文坛之作。

●19世纪的法国巴黎,年轻男子和美丽交际花之间的轰轰烈烈的曲折爱情:狂热追求、欲拒还迎、自卑、误解、成全、天人两隔。

●名家之作——简洁优雅的法文,名家译笔——再现原著风格的译文。

●法汉对照,页码标注,方便阅读,名著典藏!

同系列图书包括:

《八十天环游地球》《海底两万里》《巴黎圣母院》《莫泊桑中短篇小说选》

《茶花女》为世界文学经典珍藏馆的其中一本,作者为法国著名剧作家、小说家小仲马,译者为傅雷翻译出版奖得主、资深翻译家郑克鲁。小仲马以自己年轻时的一段经历为原型,讲述了一段可歌可泣的爱情故事。一位沦落风尘的美丽女子玛格丽特,与一位叫阿尔芒的年轻人恋爱,她充满热情和希望地去追求真正的爱情生活,然而这段感情却被世俗所不容;当希望破灭之后,她甘愿自我牺牲,成全另一位女子的幸福。《茶花女》问世于法国浪漫主义文学运动渐趋式微之时,却充满了强烈的浪漫主义色彩。

郑克鲁,上海师范大学人文学院教授、比较文学与世界文学博士生导师。曾任中国法国文学研究会副会长、上海比较文学研究会副会长、上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事、中国作家协会会员等。著作有《法国文学论集》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《法国文学史》(上下卷)《法国文学纵横谈》等。译作有《蒂博一家》《悲惨世界》《巴尔扎克中短篇小说选》《基度山恩仇记》《茶花女》《小王子》《局外人》《青鸟》《罗曼·罗兰随笔》《法国抒情诗选》《法国爱情诗选》《雨果散文选》《莫泊桑中短篇小说选》《法国短篇小说选》《神秘岛》等。

Table des Matières

Chapitre I ··························3

Chapitre II ················9

Chapitre III ····················· 15

Chapitre IV ·························· 22

Chapitre V ·························· 30

Chapitre VI ··············· 38

Chapitre VII ············· 46

Chapitre VIII ·························· 56

Chapitre IX ···························· 64

Chapitre X ······················ 73

Chapitre XI ························ 83

Chapitre XII ··························· 94

Chapitre XIII ······················102

Chapitre XIV ···················· 111

Chapitre XV ·······················120

Chapitre XVI ················127

Chapitre XVII ···············136

Chapitre XVIII ···············143

Chapitre XIX ··············151

Chapitre XX ······················158

Chapitre XXI ···········164

Chapitre XXII ··························172

Chapitre XXIII ·························180

Chapitre XXIV ·····················189

Chapitre XXV ·······················200

Chapitre XXVI ·······················207

Chapitre XXVII ·······················219

目 录

一························ 223

二··················· 228

三················· 233

四··············· 239

五············· 246

六··············· 253

七················ 260

八················ 269

九·············· 276

十················· 285

十一························· 294

十二····························· 303

十三························ 310

十四····················· 318

十五··························· 326

十六················· 332

十七················ 339

十八···························· 345

十九························· 352

二十·························· 358

二十一························· 363

二十二······························ 370

二十三··················· 377

二十四·················· 384

二十五······························ 394

二十六··············· 400

二十七············ 411

译 序

古往今来, 描绘妓女悲欢离合的爱情故事不胜枚举, 唯独《茶花女》获得了世界声誉, 在亿万读者中流传。这部小说自1848年发表后, 即获得巨大成功。小仲马于1852年将其改编成剧本上演, 再次引起轰动, 人人交口称赞。意大利著名作曲家威尔第于1853年把它改编成歌剧,歌剧《茶花女》风靡一时,流行欧美,乃至世界各国,成为世界著名歌剧之一。《茶花女》的影响由此进一步扩大。从小说到剧本再到歌剧, 三者都有不朽的艺术价值, 这恐怕是世界上独一无二的文艺现象。

饶有兴味的是,《茶花女》在我国是第一部被翻译过来的外国小说。近代著名的翻译家林纾于1898年译出这本小说, 以《茶花女遗事》为名发表, 开创了近代的翻译文学史。林纾选取了《茶花女》作为第一部译作发表, 绝不是偶然的。这至少是因为, 在19世纪末,《茶花女》在欧美各国已获得盛誉,使千千万万读者和观众一掬同情之泪。这一传奇色彩极浓的作品不仅以情动人,而且篇幅不大,由完全不懂外文的林纾介绍到中国来。况且, 描写妓女的小说和戏曲在中国古已有之, 但似乎没有一部写得如此声情并茂, 人物内心的感情抒发得如此充沛奔放,对读者的感染力如此之强,因此,《茶花女》的翻译也必然会获得令人耳目一新的魅力和效果, 近一个世纪以来, 这本小说在我国受到的热烈欢迎,充分证明了这一点。

然而,小仲马的地位还是与《茶花女》紧密相连。亨利·巴塔伊认为:“茶花女将是我们的世纪之女,就像玛侬是18世纪之女一样。”左拉指出:“小仲马先生给我们再现的不是日常生活的一角,而是富有哲理意味的狂欢节……只有《茶花女》是永存的。”龚古尔在日记中写道:“小仲马拥有出色的才华,他擅长向读者谈论缝纫工场的女工头、妓女、有劣迹阶层的男女。他是他们的诗人,他用的是他们理解的语言,把他们心中的老生常谈理想化。”c连列夫·托尔斯泰也十分欣赏小仲马:“小仲马先生不属于任何派别,不信仰任何宗教;他对过去和现在的迷信都不太偏好,正因如此,他进行观察、思索,他不仅看到现在,而且看到未来。”上述作家从不同角度指出了小仲马的人生态度,作品内容和艺术倾向,这些方面特别鲜明地体现在《茶花女》中。小仲马并没有对资本主义社会的丑恶现象做出深刻的揭露,《茶花女》也不以批判深刻而见长。法国评论家雅克·沃特兰从两方面分析了《茶花女》的成功奥秘,他指出:一、“这部小说如此突出的反响,必须同时从一个女子肖像的真实和一个男子爱情的逼真中, 寻找深刻的根由;”二、“这位小说家通过行文的简洁和不事雕琢,获得叙述的逼真。”他的见解是十分剀切的,不过还不够全面。

毫无疑问,《茶花女》是部爱情小说。应该说,它从生活中来,又经过了作者的提炼,比生活来得更高,或者说被作者诗意化了。在作者笔下, 男女主人公都有真挚的爱情。一个甘于牺牲自己向往的豪华生活,处处替情人着想,不肯多花情人一分钱,宁愿卖掉自己的马车、首饰、披巾,也不愿情人去借债,甚至面对是要自己的幸福还是替情人的前途着想、替情人妹妹的婚事考虑,这时,她毅然决然地牺牲自己, 成全情人。作者通过人物感叹道“她像最高尚的女人一样冰清玉洁。别人有多么贪婪,她就有多么无私”。又说“真正的爱情总是使人变得美好, 不管激起这种爱情的女人是什么样的人”。作者高度赞美了玛格丽特的爱情。另一个则一见钟情, 听不进任何人的劝阻,哪怕倾家荡产也在所不惜, 又暗中将母亲给他的遗产赠送给情人, 此外, 他强烈的嫉妒心也是他的爱情的深切表现, 直至情人死后埋入地下,他仍然设法将她挖掘出来,见上最后一面。他的爱情到了无以复加的地步。值得注意的是, 玛格丽特尤其看中阿尔芒的真诚和同情心。她对他说“因为你看到我咯血时握住了我的手, 因为你哭泣了,因为世间只有你真正同情我”,而且,“您爱我是为了我,不是为了您自己,而别人爱我从来只是为了他们自己”。这样写,一个妓女信任和迷恋一个男子就毫不牵强附会了, 他们的爱情不仅有了可靠的基础,而且真实可信。

比较而言,玛格丽特是更为丰满的形象。一方面,小仲马并不忌讳她身上的妓女习性:爱过豪华、放荡的生活,经常狂饮滥喝,羡慕漂亮衣衫、马车和钻石,因而愿意往火坑里跳。另一方面,小仲马深入到这类人物的内心, 认为玛格丽特自暴自弃是“一种忘却现实的需要”, 她过寻欢作乐的生活是不打算治好她的肺病, 以便快些舍弃人生。但她对社会也有反抗,例如她喜欢戏弄初次见面的人,因为“她们不得不忍受每天跟她们见面的人的侮辱, 这无疑是对那些侮辱的一种报复”。她还愤愤不平地说:“我们不再属于自己,我们不再是人,而是物。他们讲自尊心的时候,我们排在前面,要他们尊敬的时候,我们却降到末座。”这是对妓女悲惨命运的血泪控诉。尽管她为了维持浩大的开销,需要同三四个大贵族来往,但是她仍然有所选择,例如对待德·N伯爵就是坚决推拒的,表现得非常粗暴和不留情面。因此,阿尔芒认为在这个女人身上有着某些单

THE END
0.茶花女(附贈英文原版)pdfepubmobitxt電子書下載2025茶花女(附贈英文原版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025 ☆☆☆☆☆ [法] 小仲馬(Dumas A.)著,董強 譯 下载链接1 下载链接2 下载链接3 下载链接在页面底部 facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制https://tushu.tinynews.org/books/10026526
1.《茶花女》EPUB,《茶花女》MOBI,《茶花女》AZW3,《茶花女》PDF小仲马的作品大多以妇女、婚姻、家庭为题材,从独特的角度提出了妇女地位、私生子的命运及婚姻、道德等社会问题,真实地反映了当时的法国社会生活,其代表作《茶花女》中所表达的人道主义思想,对爱情的尊重引起了一代又一代的读者共鸣。 内容简介: 玛格丽特原来是个贫苦的乡下姑娘,来到巴黎后成为上流社会的交际花,人称https://www.f513.com/xiaoshuo/40077.html
2.最经典英语文库:茶花女(英文版)[TheLadyoftheCamellias]pdf小仲马的小说《茶花女》是法国戏剧由浪漫主义向现实主义过渡时期的产物,据此小说改编的话剧《茶花女》,也被视为法国现实主义戏剧开端的标志,不以情节的曲折离奇取胜,而以真切自然的情理感人,结构谨严,语言流畅,富有抒情意味。 Alexandre Dumas, fils was born in Paris, France, the illegitimate child of Marie-Laurehttps://windowsfront.com/books/11409149
3.茶花女小说电子版下载《茶花女》是一个非常感人的爱情故事,也是哲学入门书籍,感兴趣的可以来拜读拜读,看了让人深思,里面的故事都是真实存在的,是小仲马由一个他经历过的真实的悲惨的爱情故事编写的,我想爱上是一种成全,不是占有。这让我懂得了爱情的真谛。相信看过的人都知道,这本茶花女不仅在国外非常有名,而且在国内也非常有名气,因为他的故https://r.xinremenxs.com/book/57_1160647_52564607.shtml
4.茶花女(附赠英文原版)mobiepubpdftxt电子书下载2025我很喜欢小仲马的茶花女,京东就是正品。 评分☆☆☆ 不错的商品。。。 评分☆☆☆ 不错哦哦哦哦哦哦,哈哈哈哈哈哈哈 评分☆☆☆ 拉啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 评分☆☆☆ 希望提高和保持自己的英文水平和文学素养 评分☆☆☆ 最近比较忙,还没看呢,送了英文版的,然而并不能读懂pdf 电子书 https://book.qciss.net/books/10026526
5.双语译林:茶花女(附英文原版书1本)[TheLadyoftheCamellias双语译林:茶花女(附英文原版书1本) [The Lady of the Camellias] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025 - 静思书屋https://book.tinynews.org/books/10876354
6.小说茶花女全文免费阅读《茶花女》是一个非常感人的爱情故事,也是哲学入门书籍,感兴趣的可以来拜读拜读,看了让人深思,里面的故事都是真实存在的,是小仲马由一个他经历过的真实的悲惨的爱情故事编写的,我想爱上是一种成全,不是占有。这让我懂得了爱情的真谛。相信看过的人都知道,这本茶花女不仅在国外非常有名,而且在国内也非常有名气,因为他的故https://i.xinremenxs.com/book/57_1160647_59575550.shtml
7.茶花女小说txt下载《茶花女》是一个非常感人的爱情故事,也是哲学入门书籍,感兴趣的可以来拜读拜读,看了让人深思,里面的故事都是真实存在的,是小仲马由一个他经历过的真实的悲惨的爱情故事编写的,我想爱上是一种成全,不是占有。这让我懂得了爱情的真谛。相信看过的人都知道,这本茶花女不仅在国外非常有名,而且在国内也非常有名气,因为他的故事深深打动了很多人,茶花 https://v.xinremenxs.com/book/57_1160647_52564585.shtml
8.茶花女txt全文免费下载《茶花女》是一个非常感人的爱情故事,也是哲学入门书籍,感兴趣的可以来拜读拜读,看了让人深思,里面的故事都是真实存在的,是小仲马由一个他经历过的真实的悲惨的爱情故事编写的,我想爱上是一种成全,不是占有。这让我懂得了爱情的真谛。相信看过的人都知道,这本茶花女不仅在国外非常有名,而且在国内也非常有名气,因为他的故https://c.xinremenxs.com/book/57_1160647_52564436.shtml
9.圣母院悲惨世界呼啸山庄茶花女复活红与黑图小说经典文学书籍当当慧读图书专营店在线销售正版《【正版】100部名著【软精装】正版读经典全本百部名译世界名著傲慢与偏见巴黎圣母院悲惨世界呼啸山庄茶花女复活红与黑图小说经典文学书籍》。最新《【正版】100部名著【软精装】正版读经典全本百部名译世界名著傲慢与偏见巴黎圣母院悲惨世界http://product.dangdang.com/11920051612.html
10.《茶花女》在线阅读茶花女简介txt下载《茶花女》是法国亚历山大·小仲马的代表作,讲述在19世纪40年代,一个叫阿尔丰西娜·普莱西的贫苦乡下姑娘来到巴黎,走进了名利场,成了上流社会的一个社交明星,开始了卖笑生涯;并改名为玛丽·杜普莱西。结识了小仲马,于是两人开始了一段交往的爱情故事。《茶花女》是一部世界文学经典,曾被多次搬上舞台银幕。 https://www.mingzhuxiaoshuo.com/waiguo/29/ChaHuaNv.Html
11.《茶花女(全译本)》电子书网盘下载书评在线阅读茶花女(全译本)ISBN:9787550025622 作者:小仲马,李雨 包装:精装 品牌:智涵品睿 开本:32开 版次:1 用纸:胶版纸 页数:246 出版社:百花洲文艺出版社 出版时间:2018-03-01 正文语种:中文 更新时间:2025-07-03 17:07:22茶花女(全译本)电子书下载地址:https://www.115lu.com/book_83742.html
12.茶花女txt玄幻奇幻茶花女txtTXT免费下载点指生活书籍为广大网友收集《茶花女txt》TXT免费下载,茶花女txt:茶花女txt。http://www.dzssjc.com/txt/DuLfRrsQel.html
13.《茶花女TXT下载》茶花女TXT下载最新章节更新玄幻知风小说网提供茶花女TXT下载最新章节更新,本站支持手机和电脑在线阅读{$seokey}全文免费,茶花女TXT下载简介:茶花女TXT下载。http://www.zfxww.cn/keyword/i2O4UVDURb.htm
14.1981电影茶花女下载最近有个朋友问我要1981年于佩尔演的茶花女的电影,我就上传到qq邮箱中转站。进入邮箱后点击文件中转站,就可以看到电影了。 我以前是经典影片交流贴吧的常客,这次为了回报大家,共享一部出来吧。谢谢各位曾经带给我的美好资源。 影片介绍在这里:http://movie.douban.com/subject/3080872/https://m.douban.com/group/topic/34768067/
15.茶花女(新版)/经典译林pdfepubmobitxt电子书下载2025亨利·巴塔伊认为:“茶花女将是我们的世纪之女,就像玛侬是十八世纪之女一样((转自《茶花女》第347页,巴黎袖珍丛书版,一九九一年。))。”左拉指出:“小仲马先生给我们再现的不是日常生活的一角,而是富有哲理意味的狂欢节……只有《茶花女》是永存的((左拉:《接受小仲马先生入学士院的演说词》,《文学材料集》第https://windowsfront.com/books/12144211
16.茶花女在线阅读,茶花女章节目录txt下载名著小说网提供茶花女在线阅读,同时提供茶花女小说的TXT全文电子书阅读下载https://www.mingzhuxiaoshuo.com/waiguo/29/
17.《茶花女》下载BT磁力链茶花女【1080p高清】茶花女 /Camille .1936.7.95GB.torrentBT磁力链下载,茶花女剧情介绍:由葛丽泰·嘉宝,罗伯特·泰勒,莱昂纳尔·巴里摩尔,伊丽莎白·艾兰主演的茶花女于1936 上映,茶花女玛格丽特(葛丽泰·嘉宝 Greta Garbo 饰)是一名混迹于巴黎上流社会的风尘女子,一次https://m.xiamomo.com/xiazai/1233/zimu-1.html
18.《茶花女2000电影迅雷下载》传记中文1080P3、问:微电影 桂林seo剧《茶花女2000电影迅雷下载》演员表 答:茶花女2000电影迅雷下载由杜楚尼,弗罗斯特,赞布罗斯基,斯卡斯加德,杰弗里,萨多斯基,贝纳尼丝领衔主演的微电影 桂林seo剧。该剧于2025-07-07在腾讯、爱奇艺、仁爱影院、优酷等平台同步播出。4、问:哪个平台可以免费看《茶花女2000电影迅雷下载》全集http://www.renai-edu.com/videopfguKl/678641.html
19.读名著学英语系列茶花女(法)小仲马正版书籍英汉互译双语读物世界读名著学英语系列茶花女(法)小仲马正版书籍英汉互译双语读物世界经典文学名著小说词汇加强语法巩固短语训 读名著学英语系列茶花女(法)小仲马正版书籍英汉互译双语读物世界经典文学名著小说词汇加强语法巩固短语训 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025 简体网页||繁体网页 ☆☆☆☆☆ 张荣超 译 下载链接1 下载链接2 下载链接3 下载链接在https://book.qciss.net/books/29168184601
20.《茶花女》BD高清下载BT磁力下载爱情片茶花女 下载   《茶花女》是德斯蒙·戴维斯执导,格列塔·斯卡奇、科林·费斯等主演的剧情片。影片讲述了在19世纪40年代,一个…详细剧情 󰃓播放来源 󰅕不能播放,报错 温馨提示:[DVD:标准清晰版] [BD:高清无水印] [HD:高清版] [TS:抢先非清晰版] - 其中,BD和HD版本不太适合网速过慢的用户观看。 https://www.xiamomo.com/x/26613.html
21.电影茶花女「1080p高清」mp4迅雷下载下载地址 茶花女[简繁英字幕].CAMILLE.1936.『1080P蓝光』.FLAC1.0.X264[15.93 GB]复制地址 茶花女.CAMILLE.1936.720P.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FIEND.MKV (3.13GB)复制地址剧情介绍 玛格丽特(葛丽泰·嘉宝 Greta Garbo 饰)是一名混迹于巴黎上流社会的风尘女子,一次偶然中,她结识了名叫阿芒(罗伯特·泰勒 Robert http://m.bt122.com/juqingpian/101941.html
22.《茶花女》迅雷下载「MP4」完整/加长版在线看百度云网盘资源下载影展的节目单中,观众将有机会一睹意大利佛罗伦萨歌剧院的《法斯塔夫》、国家大剧院的《茶花女》与《泰伊思》、荷兰国家歌剧院的《托斯卡》以及美国大都会歌剧院的《西部女郎》等经典之作。除此之外,还有展现中国传统文化魅力的京剧电影《安国夫人》与《捉放曹》,以及融合了现代科技的XR数字戏剧《麦克白》等精彩内容。https://www.duanziya.com/movie/221734.html
23.《茶花女》最新章节目录更新免费全本小说txt下载《茶花女》是法国作家亚历山大·小仲马创作的长篇小说,也是其代表作。故事讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折凄婉的爱情故事。作品通过一个妓女的爱情悲剧,揭露了法国七月王朝上流社会的糜烂生活。对贵族资产阶级的虚伪道德提出了血泪控诉。在法国文学史上,这是第一次把妓女作为主角的作品。 https://www.hongxiu.com/chapterlist/18141098501491106
24.茶花女txt奇幻玄幻茶花女txtTXT免费下载知之传文学为广大网友收集《茶花女txt》TXT免费下载,茶花女txt:茶花女txt。https://www.zzcucc.com/txt/Zn0J9HyoPd.htm
25.茶花女全译插图本pdfepubmobitxt电子书下载2025下载链接在页面底部 facebooklinkedinmastodonmessengerpinterestreddittelegramtwittervibervkontaktewhatsapp复制链接 开本:16开 纸张:胶版纸 包装:平装-胶订 是否套装:否 国际标准书号ISBN:9787570202805 所属分类: 图书>文学>外国诗歌 具体描述 基本信息 商品名称:茶花女-全译插图本出版社:长江文艺出版社出版时间:2018-06https://book.onlinetoolsland.com/item/1390281587
26.茶花女/世界文学名著[TheLadyOfTheCamellias]epubpdfmobi《茶花女》世界文学名著是小仲马的成名作是一部经典的外国小说。《茶花女/世界文学名著》讲述了:巴黎名妓玛格丽特被并不富裕的阿尔芒诚挚的爱情所征服,坠入情网。正当这对热恋中的情人憧憬未来的美好生活时,阿尔芒的父亲暗中迫使玛格丽特离开了阿尔芒。阿尔芒不明真相,认为玛格丽特是有意抛弃他。玛格丽特忍辱负重,在疾病和悲痛的双重https://book.tinynews.org/books/12251917
27.《茶花女》((法)亞歷山大·小仲馬(AlexandreDumasfils))电子书《茶花女》((法)亞歷山大·小仲馬(Alexandre Dumas fils))内容简介: 《茶花女》為我們塑造了一些生動、鮮明的藝術形象,而其中最突出、最令人難忘的自然是女主人公茶花女瑪格麗特。瑪格麗特美麗、聰明而又善良,雖然淪落風塵,但依舊保持著一顆純潔、高尚的心靈。她https://e.jd.com/30697211.html
28.茶花女(精装网格本人文社外国文学名著丛书)电子书下载《茶花女》(1848)系根据作家小仲马的亲身经历写成。巴黎名妓玛格丽特为青年阿尔芒的真挚爱情所感动,毅然离开社交生活,与阿尔芒同居乡间。阿尔芒之父责备玛格丽特毁了儿子的前程,玛格丽特被迫返回巴黎重操旧业。阿尔芒盛怒之下,在社交场合当众羞辱她。玛格丽特一病不起,含恨而死。阿尔芒读了玛格丽特的遗书,方知真相,追悔莫及https://topbester.com/ebook/view/170706.html
29.茶花女(小仲马著).txt(320KB)百度网盘资源下载茶花女(小仲马著).txt 320KB 网站声明 请认真阅读以下说明,您只有在了解并同意该说明后,才可继续访问本站。 1. 全站链接通过程序自动收集互联网公开分享链接,本站不储存、复制、传播任何网盘文件,也不提供下载服务。 2. 毕方铺遵守相关法律法规,坚决杜绝一切违规不良信息,如您发现任何涉嫌违规的网盘信息,请立即https://www.iizhi.cn/resource/detail/57a8f29b07aea93a07bbb11af5dbba31
30.茶花女(二十六)杜韩唐高音质在线试听酷狗音乐为您提供由杜韩唐演唱的高清音质无损茶花女mp3在线听,听茶花女,只来酷狗音乐!https://www.kugou.com/mixsong/5q4emt70.html?share=1
31.茶花女1983年出版岭南版PDF格式连环画百度网盘下载71.9MB这本连环画根据法国作家小仲马的同名小说改编。由岭南美术出版社1983年4月出版,刘惠汉、梁为真绘画,全书内容画页158页,PDF文件尺寸71.9MB。巴黎名妓玛格丽特被青年亚蒙 -茶花女 1983年出版 岭南版 PDF格式连环画 百度网盘下载 71.9MBhttps://m.byzhihuo.com/thread-111463-1-1.html
32.「茶花女TXT下载」玄幻奇幻免费阅读茶花女TXT下载TXT免费下载《茶花女TXT下载》玄幻奇幻由溪山掩月.CS创作,讲述了茶花女TXT下载http://www.mingzhoueye.com/post/395638.htm
33.《茶花女小仲马著李玉民译作名家全译本世界名著外国小说名家当当启点文化图书专营店在线销售正版《茶花女 小仲马著 李玉民译作 名家全译本 世界名著外国小说名家经典作品畅销书籍 英国小说随笔文学的开篇之作世界名著 中小学阅读课外阅读书籍》。最新《茶花女 小仲马著 李玉民译作 名家全译本 世界名著外国小说名家经典作品畅销书籍 http://product.dangdang.com/12303884055.html